Exemples d'utilisation de Spiller derfor en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvid spiller derfor 1.
Som teknologisk førende på området for udstyr til halvlederfabrikation giver ZEISS mulighed for at producere endnu mere højtydende, energi-effektive ogøkonomiske mikrochips og spiller derfor en central rolle i mikroelektronikkens tidsalder.
En tant que leader dans l'équipement de fabrication de semi- conducteurs, ZEISS rend possible la production de micropuces de plus en plus puissantes, plus économes en énergie etplus abordables, et joue ainsi un rôle clé dans l'ère de la microélectronique.CBG spiller derfor en vigtig rolle i dannelsen af CBD.
Retningen, som markedet udvikler sig, spiller derfor slet ingen rolle for det mulige afkast.
La direction dans laquelle le marché se développe ne joue donc aucun rôle pour les rendements possibles.De spiller derfor en vigtig rolle for balancen i skovens økosystem.
Elles jouent donc un rôle essentiel dans l'équilibre de l'écosystème.Syningerne, polstringen og knapperne spiller derfor en vigtig rolle i et ellers enkelt design.
Les coutures, le revêtement et les boutons jouent donc un grand rôle dans ce design par ailleurs sobre.Det spiller derfor ingen rolle, om du placerer den eksklusive postkasse på et enfamilieshus eller på en etageejendom.
Il ne joue ainsi aucun rôle si vous installez la boîte aux lettres sur une maison individuelle ou sur un immeuble.Syningerne, polstringen og knapperne spiller derfor en vigtig rolle i et ellers enkelt design.
La couture, l'ameublement et les boutons jouent donc un rôle important dans la conception autrement simple.De spiller derfor en vigtig rolle med hensyn til at begrænse den globale opvarmning, som CO2 forårsager via drivhuseffekten.
Elles jouent donc un rôle important en réduisant le réchauffement planétaire que le dioxyde de carbone provoque par effet de serre.Som bemærket ovenfor spiller derfor en vigtig rolle isolerende lag.
Comme indiqué plus haut, joue donc un rôle important couche isolante ici.FTC spiller derfor ikke den samme rolle som de nationale tilsynsmyndigheder, der er omhandlet i artikel 28 i direktiv 95/46.206.
La FTC ne joue donc pas un rôle comparable à celui des autorités nationales de contrôle prévues à l'article 28 de la directive 95/46.206.Syningerne, polstringen og knapperne spiller derfor en vigtig rolle i et ellers enkelt design.
Les coutures, les garnitures et les boutons jouent donc un rôle important dans la conception par ailleurs simple.Dimetridazol spiller derfor en vigtig rolle i det europæiske opdræt af fuglevildt, der igen spiller en vigtig rolle for økonomien i landdistrikterne.
Le dimétridazole joue donc un rôle important dans l'élevage européen de gibier à plumes, qui lui-même For pigen er faren den første beskytter og helt, og spiller derfor en meget vigtig rolle i hendes liv.
Pour les filles, les papas sont leurs premiers protecteurs et héros, et jouent donc un rôle important dans leur vie.Poetry spiller derfor en meget vigtig rolle på dette sprog.
Poésie joue donc un rôle très important dans cette langue.Det er en vigtig komponent af coenzym A, og spiller derfor den centrale rolle i metabolisme og regenerering af hudceller.
C'est un composant important du coenzyme A, il joue donc un rôle central dans le métabolisme et la régénération des cellules de la peau.De spiller derfor en vigtig rolle ved at stimulere nye idéer, støtte iværksætterkulturen og fremme adgangen til og anvendelsen af ny teknologi.
Ils jouent donc un rôle essentiel dans la mise en valeur des idées nouvelles et dans la promotion de la culture d'entreprise ainsi que de l'accès aux nouvelles technologies et de leur utilisation.De forvalter rent faktisk omkring 1 000 mia. USD og spiller derfor en central rolle for finansieringen af den europæiske økonomi.
Ces gestionnaires s'occupent en effet d'activités avoisinant les 1 000 milliards de dollars et jouent donc un rôle de premier plan dans le financement de l'économie européenne.Genetik spiller derfor en vigtig rolle for personligheden og adfærden hos enhver hund.
La génétique joue donc un rôle important dans la personnalité et le comportement de chaque chien.Tillægget til ro, munter stemning, menogså til angst eller generthed spiller derfor en rolle, men ydre påvirkninger(og også arbejde på deres egen personlighed) kan øge sådanne investeringer eller kan komme kun svagt til at bære.
L'annexe au calme, bonne humeur, maisaussi à l'anxiété ou la timidité joue donc un rôle, mais les influences extérieures(et aussi travailler sur leur propre personnalité) peut augmenter ces investissements ou ne peut venir que faiblement à supporter.Ombudsmanden spiller derfor en central rolle i sikringen af, at alle disse rettigheder håndhæves og beskyttes af EU-institutionerne.
Le Médiateur joue donc un rôle central pour garantir l'application et la protection de tous ces droits par les institutions de l'UE.Denne finansiering spiller derfor ikke nogen rolle for privatpersoner.
Ce financement ne joue donc pas de rôle pour les particuliers.Eurostat spiller derfor en afgørende rolle i definitionen af medlemsstaternes økonomiske politik og finanspolitik og i praksis ved at tvinge medlemsstaterne til at vedtage strenge politikker, der ofte involverer budget- eller velfærdsbegrænsninger.
Il joue donc un rôle dans la définition des politiques financières et économiques des États membres et, dans la pratique, contribue à obliger ces États à adopter des politiques rigoureuses qui impliquent souvent des coupes dans le budget ou dans l'aide sociale.Schengen-aftalens funktion spiller derfor en vigtig rolle under drøftelsen af Amsterdamtraktaten.
L'accord de Schengen joue donc un rôle particulièrement important dans la discussion du traité d'Amsterdam.Belysning spiller derfor en række roller, som alle skal leve som den bedste kvalitet.
L'éclairage joue donc divers rôles, qui devraient tous constituer la classe la plus parfaite.Beskyttelse af personoplysninger spiller derfor en central rolle i den digitale dagsorden for Europa[5] og mere generelt i Europa 2020-strategien[6].
La protection des données à caractère personnel joue donc un rôle crucial dans la stratégie numérique pour l'Europe[5] et, plus généralement, dans la stratégie Europe 2020[6].Dette direktiv spiller derfor en vigtig rolle i konsolideringen af 2020-strategien og især i bestræbelserne på at forbedre energieffektiviteten med 20% inden 2020.
Cette directive joue donc un rôle important dans la consolidation de la stratégie 2020 et notamment dans l'amélioration de 20% de l'efficacité énergétique d'ici 2020.Småfiskerne spiller derfor en vigtig rolle for lokalsamfundet.
Les petits exploitants locaux jouent donc un rôle important dans l'alimentation des populations locales.Kirken har tætte forbindelser til lokalsamfundet og spiller derfor en vigtig rolle i dets udvikling, bl.a. fordi den arrangerer lejrskoler, kurser og festivaler. Der blev i samme periode aflagt tre besøg i Litauen: et til amterne ved grænsen til Polen og Belarus, et i landets centrale og nordlige del og et tredje til området ved grænsen til Letland.
La paroisse entretient des liens étroits avec la communauté et joue donc un rôle important dans son développement, sous la forme de camps, de programmes de formation et de festivals. Trois circuits parallèles ont été organisés en Lituanie: le premier dans les comtés proches des frontières avec la Pologne et le Belarus, le deuxième dans les régions du centre et du nord du pays et le troisième dans la région frontalière avec la Lettonie.Tilbud, som hjælper forældre til at opnå balance mellem arbejdsliv og privatliv, spiller derfor en afgørende rolle, kombineret med andre vigtige tiltag som attraktive familieorlovsordninger og familievenlige arbejdsordninger, som er tilpasset arbejdstagernes private situation, og skatte- og støtteordninger, der ikke virker demotiverende for sekundære forsørgere.
Les services visant à aider les parents à concilier vie professionnelle et vie privée jouent donc un rôle crucial, indépendamment d'autres mesures importantes telles que des congés familiaux attrayants et une organisation du travail favorable à la vie de famille, adaptée à la situation personnelle des travailleurs, ainsi que des régimes fiscaux et des régimes de prestations sociales qui ne dissuadent pas les deuxièmes apporteurs de revenus de travailler.
