Que Veut Dire STØTTEN ER BEGRÆNSET en Français - Traduction En Français

• aides sont limitées

Exemples d'utilisation de Støtten er begrænset en Danois et leurs traductions en Français

Støtten er begrænset til.
Les aides sont limitées à.

På denne baggrund finder Kommissionen, at støtten er begrænset til et minimum.
Par conséquent, la Commission estime que les aides sont limitées au minimum nécessaire.

Støtten er begrænset til 70% af de støtteberettigede omkostninger ved foranstaltningen.
Il est plafonné à 70% du coût éligible de l'action.

Den betvivler desuden, at støtten er begrænset til det strengt nødvendige minimum.
En outre, la Commission n'est pas certaine que l'aide soit limitée au minimum nécessaire.

Støtten er begrænset til de ekstra omkostninger til opsamling, transport og lagring af den udledte CO2.
Les aides sont limitées aux coûts supplémentaires du captage, du transport et du stockage du CO2 émis.

Berørte sektorer _BAR_ Støtten er begrænset til: fremstillingsindustrien _BAR_.
Secteur(s) économique(s) concerné(s) _BAR_ Seulement certains secteurs: industrie manufacturière _BAR_.

Støtten er begrænset til økologiske produkter og produkter med kvalitetsbetegnelsen"Agriqualità".
Les aides se limitent à des produits biologiques et des produits portant le label de qualité"Agriqualità".

Udbuds- og kontraktprocedurerne garanterer ifølge Spanien desuden, at støtten er begrænset til det nødvendige minimum.
Selon les autorités espagnoles, les procédures d'adjudication et de contractualisation garantissent que l'aide reste circonscrite à un niveau minimal.

Støtten er begrænset til fem år for at muliggøre en gradvis tilpasning af PO'erne, således at de kan opfylde deres forpligtelser.
L'aide, limitée à cinq ans, doit permettre aux OP de remplir progressivement leurs obligations.

Der er indført en kontrolmekanisme, der sikrer, at støtten er begrænset til det mindstemål, der er nødvendigt for at holde banken kørende.
Un mécanisme de contrôle permet d'assurer la limitation de l'aide au montant nécessaire pour permettre à la banque de poursuivre ses activités.

Støtten er begrænset til 50% af udgifter til tjenesteydelserne i overensstemmelse med artikel 5, litra a, i forordning(EF) 70/2001 _BAR_.
L'aide est limitée à 50% des coûts afférents aux services, conformément à l'article 5, point a, du règlement(CE) no 70/2001 _BAR_.

Med sit nuværende kendskab til sagen tvivler Kommissionen endvidere på, at en urimelig konkurrencefordrejning kan undgås, og at støtten er begrænset til det absolut nødvendige.
En l'état actuel de ses connaissances, la Commission doute également que des distorsions de concurrence indues sont empêchées et que l'aide est limitée au minimum nécessaire.

Støtten er begrænset til højst 30% af de samlede driftsomkostninger i højst tre år, hvorefter projektet skal være rentabelt.
L'aide sera limitée à 30% des coûts d'exploitation totaux pendant trois ans au maximum, après quoi les projets devront être viables.

Kommissionen er især i tvivl om, hvorvidt Frucona har fremlagt en omstruktureringsplan, der ville kunne genoprette virksomhedens rentabilitet på sigt og om, hvorvidt støtten er begrænset til det strengt nødvendige minimum.
Elle doute notamment que Frucona ait présenté un plan de restructuration susceptible de restaurer sa viabilité à long terme et que l'aide soit limitée au minimum nécessaire.

Støtten er begrænset til højst 30% af de samlede dri somkostninger i højst 3 år, hvore er projektet skal være rentabelt.
L'aide sera limitée à 30% des coûts d'exploitation totaux pendant trois ans au maximum, après quoi les projets devront être viables.

Kommissionen har på nuværende tidspunkt ikke tilstrækkelige oplysninger til at kunne kontrollere, om støtten er begrænset til det strengt nødvendige minimum, så omstruktureringen af Combus kan gennemføres(d).
La Commission constate qu'à ce stade, elle ne dispose pas des informations nécessaires pour vérifier si les contributions publiques sont limitées au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration de Combus.(d).

Støtten er begrænset til maksimum 50% af bruttoomkostningerne til projekterne(60% for pilotprojekter), og i tilfælde af kumulering gælder de maksimumsgrænser, der er fastsat for støtte med regionalt sigte.
Les aides, sous forme de subventions, sont limitées à un maximum de 50% brut des coûts du projet(60% pour les projets pilotes), et les plafonds fixés pour les aides à finalité régionale sont applicables en cas de cumul d'aides.

Der stilles ikke krav om, at de begunstigede virksomheder skal bidrage til planen med egne midler, eller at støtten er begrænset til et absolut minimum, som er nødvendigt for at retablere modtagervirksomhedernes levedygtighed.
Il n'est pas prévu que les entreprises bénéficiaires contribuent au plan à partir de leurs propres ressources et que l'aide est limitée au strict minimum nécessaire pour rétablir la viabilité de l'entreprise bénéficiaire.

(3) støtten er begrænset til det strengt nødvendige niveau for at omstrukturere FSO, da visse støtteforanstaltninger lader til i højere grad at være et incitament for investor end omstruktureringsstøtte, der er begrænset til det strengt nødvendige, og.
(3) l'aide ait été strictement limitée au minimum nécessaire pour restructurer FSO, certaines mesures semblant relever davantage d'une incitation à l'intention de l'investisseur que d'une aide à la restructuration limitée audit minimum nécessaire; et.

Der vil alligevel blive taget hensyn hertil ved den endelige vurdering af støttens forenelighed, især i forbindelse med kriteriet om, hvorvidt støtten er begrænset til det nødvendige minimum for at genoprette virksomhedens levedygtighed.
Ces aides seront néanmoins prises en considération dans l'appréciation de compatibilité finale, notamment en ce qui concerne le critère selon lequel l'aide doit être limitée au minimum nécessaire pour rétablir la viabilité de l'entreprise.

Der kan ikke ydes tilskud til andre former for rådgivning. Støtten er begrænset til de faktiske rådgivningsudgifter, herunder rimelige administrations- og rejseudgifter i forbindelse med tilrettelæggelsen af rådgivningen.
Aucune autre activité de guidance n'est éligible à l'aide, qui se borne à couvrir les coûts réels de l'activité, y compris les coûts raisonnables d'administration et de déplacement liés à l'organisation de ces guidances.

Kommissionen har behov for at få afklaret, om de ovennævnte 18 foranstaltninger er statsstøtte, og for at kunne vurdere, om de foranstaltninger, der er iværksat efter tiltrædelsen, er forenelige med fællesmarkedet, er vi nødt til at tage hensyn til alle støtteforanstaltninger ydet i forbindelse med den nuværende omstrukturering, navnlig for at kunne afgøre, om støtten er begrænset til det strengt nødvendige.
La Commission doit clarifier la question de savoir si les 18 mesures mentionnées ci-dessus constituent ou non des aides d'État étant donné que, pour apprécier la compatibilité des mesures accordées après l'adhésion, elle doit tenir compte de toutes les mesures accordées dans le contexte de la présente restructuration, en particulier pour établir si l'aide est limitée au minimum nécessaire.

Støtten er begrænset til kun e-mail, men svarene er som regel hurtig og hjælpsom, er der også en liste af praktiske FAQ på deres hjemmeside at besvare de fleste spørgsmål og problemer, man kan støde på.
Le soutien est limité au courrier électronique seulement, mais les réponses sont généralement rapides et utiles, il y a également une liste de FAQ(Questions Demandées Souvent) pratique sur leur site Internet pour répondre à la plupart des questions et des problèmes que l'on peut rencontrer.

Rådet for De europæiske Fællesskaber godkendte den 9. juni 1986 et fælles skabsprogram for udvekslinger vedrørende uddannelse i ny teknologi, hvis fire hovedlinjer er følgende: støtte til iværksættelse af uddannelsespartnerskaber mellem universiteter og industri med henblik på uddannelse og oprettelse af et net på europæisk plan for udvekslinger mellem disse uddannelsespartnerskaber(støtten er begrænset til 50% af udgifterne, dog højst 50 000 ECU til hvert projekt, og støtten skal i det væsentlige anvendes til disse uddannelsespartnerskabers europæiske virke) b- Fællesskabets udvekslingsordning mellem universiteterne og industrien(i forskellige lande).
Le Conseil des Communautés a approuvé, le 9 juin 1986, un programme communautaire d' échanges dans le domaine de la formation aux nouvelles technologies, articulé autour de 4 axes principaux: a- le soutien à la création d' Association Université-Industrie pour la formation et la mise en place d' un réseau d' échanges au niveau européen entre ces Associations( subventions limitées à 50% des frais, avec un maximum de 50 000 ECU par Association et destinées essentiellement à l' activité" européenne" de ces Associations) b- un programme communautaire d' échanges université-industrie( de pays à pays).

Støtte er begrænset til bedrifter, der falder ind under definitionen af mikrovirksomheder og små virksomheder.".
L'aide est limitée aux exploitations relevant de la définition des microentreprises et des petites entreprises.».

Denne støtte er begrænset til 18% af den årlige udbudte mængde minus de mængder, der er givet tilbagetagelsesstøtte til.
Cette aide est limitée à 18% de la quantité annuelle mise en vente, moins les quantités ayant fait l'objet d'une compensation financière au retrait.

Kommissionen betvivlede, at omstruktureringsplanen ville kunne genoprette virksomhedernes levedygtighed, at støtten var begrænset til et minimum, og at konkurrenceforvridninger var undgået.
La Commission se demandait si le plan de restructuration était bien à même de rétablir la viabilité des entreprises, si l'aide était limitée au minimum et permettait bien d'éviter les distorsions indues de la concurrence.

Kommissionen mente derfor, at omstruktureringsplanen var tilstrækkelig til at genskabe virksomhedens levedygtighed på lang sigt. Den konkluderede, at støtten var begrænset til det nødvendige minimum ved at genoprette selskabets finansielle situation, og støtten blev derfor erklæret forenelig med EF-rammebestemmelserne fra 1999 for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
La Commission a par conséquent considéré que le plan de restructuration était de nature à rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise et a conclu que l'aide était limitée au minimum nécessaire pour restaurer la situation financière de l'entreprise et ne faussait pas indûment la concurrence. L'aide en question a donc été déclarée pleinement compatible avec les lignes directrices de 1999 concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration.

EF's finansielle støtte er begrænset til 50%.
Le concours financier communautaire est limité à 50%.

Den individuelle støtte er begrænset til 500 EUR.
Le plafond général de l'aide individuelle est fixé à 500 EUR.

Comment utiliser "støtten er begrænset" dans une phrase

Støtten er begrænset til en nærmere fastlagt fuldlasttimeproduktion i hvert tilfælde (punkt 59, tredje punktum).

Hans tog er svagt og nærmest ikke-eksisterende, man alligevel så vi både i går og i Emiraterne, at han besidder en fantastisk positioneringsevne, selvom støtten er begrænset.

Støtten er begrænset til ansøgere med tilknytning til bogbranchen.

Nakkestøtten er ikke flytbar og er forholdsvis blød, så støtten er begrænset.

Endvidere er den af den opfattelse, at støtten er begrænset til det for omstruktureringen strengt nødvendige minimum.

Støtten er begrænset til de aktiviteter, som kommunen lovligt må yde støtte til efter lovgivningen eller kommunalfuldmagten.

Støtten er begrænset af tilstedeværende ressourcer og kapaciteter, og opdeles i fast støtte samt lejlighedsstøtte.

Støtten er begrænset til værker, der blev nettilsluttet senest den 31.