Exemples d'utilisation de Støtten bør en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Støtten bør være gennemsigtig og tidsbegrænset.
Af de adspurgte finder samtidigt, at det er vigtigt athjælpe indbyggerne i udviklingslande, og 61% mener, at støtten bør øges.
En outre, 83% des répondants pensent qu'il est important d'aider les populations des pays en développement et61% sont d'avis que cette aide devrait être accrue.Støtten bør komme Tyrkiets befolkning til gode.
Les aides doivent bénéficier aux populations démunies de la Turquie.Af de adspurgte finder samtidigt, at det er vigtigt athjælpe indbyggerne i udviklingslande, og 61% mener, at støtten bør øges.
Dans le même temps, 83% des répondants estiment qu'il est important d'aider les populations des pays en développement et61% d'entre eux sont d'avis que l'aide devrait être augmentée.Støtten bør have en tydelig europæisk merværdi.
Le soutien devrait présenter une valeur ajoutée européenne manifeste.Banken anvendte således ikke støtte til at finansiere opkøbet af Probank, ogopkøbet strider ikke mod princippet om, at støtten bør begrænses til det nødvendige minimum.
La banque n'a pas utilisé l'aide pour financer l'acquisition de Probank, etcette acquisition n'enfreint pas le principe selon lequel l'aide doit être limitée au minimum nécessaire.Støtten bør generelt indrettes efter mere miljøstøtte.
I dette udkast til vejledende program angives: a den pågældende AVS-stats prioriterede nationale og regionale udviklingsmål b den eller de målsektorer,hvor støtten bør koncentreres, med vægten lagt på afhjælpning af fattigdom og bæredygtig udvikling, samt hvor store midler der skal afsættes til dette formål c forslag vedrørende udvikling af den private sektor og/eller industrisektoren, i hvilken forbindelse AVS-staten skønner, at der kan anvendes risikovillig kapital eller andre disponible ressourcer.
Le projet de programme indicatif indique: a les objectifs prioritaires de développement de l'Etat ACP concerné sur le plan national et régional;b le ou les secteurs sur lesquels le soutien doit être concentré, l'accent étant mis sur l'atténuation de la pauvreté et le développement durable, ainsi que les ressources à mobiliser à cet effet; c les propositions relatives au développement du secteur privé et/ou du secteur industriel auquel l'Etat ACP envisage que puissent être consacrés des capitaux à risques;Støtten bør primært kanaliseres gennem de polske grænseområder.
L'aide doit être acheminée principalement par le biais des régions frontalières polonaises.Den resterende del af støtten bør gennemgås i henhold til de generelle statsstøtteregler.
La partie restante de l'aide doit être examinée au regard des règles sur les Støtten bør fortrinsvis ydes gennem finansielle instrumenter, gennem InvestEU og gennem tilskud.
Ce soutien devrait être fourni de préférence par l'intermédiaire d'instruments financiers, d'InvestEU et de subventions.Jeg mener, den nye udvikling af støtten bør derfor sigte mod at indrømme Europa-Kommissionen en større medbestemmelsesret ved udvælgelsen af programprioriteter og projekter, når det fremover drejer sig om at give opbygning af administrative strukturer og investeringer førsteprioritet.
J'estime que la nouvelle orientation de l'aide doit donc viser à assurer à la Commission européenne une voix consultative lors des décisions relatives aux points essentiels du programme et aux projets quand il s'agit d'accorder la priorité à la mise en place de structures administratives et aux investissements.Støtten bør udelukkende vedrøre humlekopper og ikke hele planter produceret på planteskoler;
Considérant que l'aide doit concerner exclusivement les cônes de houblon et non pas les plantes entières obtenues en pépinières;Inden for søfartssektoren gælder de minimis-reglen ikke. Støtten bør også undersøges i lyset af de regler for redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, der har været gældende, siden den første af de nævnte bekendtgørelser trådte i kraft. Det er dog ikke muligt ud fra de disponible oplysninger at afgøre, om disse regler er overholdt.
Dans le secteur du transport maritime, il n'y a pas de règle de minimis applicable; les aides doivent aussi être analysées sur la base des diverses règles qui ont été applicables au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté depuis l'entrée en vigueur du premier arrêté cité en objet; or les informations disponibles ne permettent pas de déterminer si ces règles ont été respectées.Støtten bør være inkluderende og opmærksom på mulig stigma, der er forbundet med at blive udpeget som en sårbar elev.
Le soutien doit être prodigué de façon inclusive, en prenant garde à la stigmatisation possible des élèves désignés comme étant à risque.Støtten bør fastsættes under hensyntagen til markedsprisen for de forskellige produkter, der kan fremstilles ved destillation.
Le montant de l'aide doit être fixé compte tenu du prix de marché des différents produits pouvant être obtenus par la distillation.Mener, at støtten bør kompensere for de negative markedsmæssige følger af de begrænsninger, som producentorganisationerne er underlagt;
Estime que les aides doivent compenser les conséquences négatives, du point de vue économique, des restrictions imposées aux OP;Støtten bør føres hen til disse områder og ikke gives som kortsigtet støtte til udligning af svingende oliepriser.
Les subventions doivent être orientées dans ce sens et non pas dans un soutien conjoncturel en fonction des fluctuations du prix du pétrole.Støtten bør fremme fleksible løsninger, og det lokale og regionale niveau skal selv kunne vælge, hvilken fremgangsmåde de vil følge;
Ces aides doivent encourager les solutions flexibles, et les collectivités territoriales Støtten bør tilgodese fleksible løsninger, og de lokale og regionale myndigheder bør kunne vælge den fremgangsmåde, som passer dem bedst.
Ces aides doivent encourager les solutions flexibles, et les collectivités territoriales Støtten bør begrænses i tid og omfang og bør underkastes en vis evaluering, så den kan indstilles, hvis den ikke medfører de forventede resultater med tiden.
L'aide devrait être limitée quant à sa durée et sa portée et faire l'objet d'évaluations, de façon à ce qu'il puisse y être mis fin si elle ne produit pas les résultats escomptés au fil du temps.Støtten bør ydes uden forskelsbehandling, for så vidt angår befordringsvirksomhedens identitet eller tjenesteydelsens art, som kan omfatte rute-, charter- og lavprisbefordring.
Les aides doivent être octroyées sans discrimination quant à l'identité du transporteur ou aux types de services offerts, ces derniers pouvant inclure les services réguliers, charter et à bas coûts.Støtten bør, som hr. Hoppenstedt foreslår, være af tilskyndende art, men vi må under ingen omstændigheder reducere støtten, hvad enten den hidrører fra medlemsstaternes budgetter eller fra EU.
Ce soutien devrait être incitatif comme le suggère M. Hoppenstedt, mais en aucun cas il ne faut diminuer l'aide sur fonds publics nationaux ou européens sous peine de réduire très fortement la portée de la restructuration entreprise.Støtten bør ydes i en tilstrækkelig lang periode til, at de nævnte investeringer kan tiltrække en fast kundekreds og ny trafik til de indre vandveje; Rådet bør træffe afgørelse om, hvilken ordning der skal gælde derefter-.
Considérant que ces aides doivent être accordées pendant une période suffisamment longue afin que lesdits investissements aient le temps de fidéliser la clientèle et de développer le trafic par voie navigable, et qu'il convient que le Conseil statue sur le régime à appliquer ultérieurement.Støtten bør målrettes imod de steder, hvor der er størst behov for den, og der bør indføres en øvre grænse for enkeltudbetalinger, medmindre højere udbetalinger beviseligt er til gavn for økonomien i landdistrikterne i bredere forstand eller for miljøet.
Les subventions doivent aller aux régions qui en ont le plus besoin; il faut en outre fixer un plafond pour les paiements individuels, à moins que l'on puisse prouver que des paiements plus conséquents profitent à l'économie rurale dans son ensemble ou à l'environnement.Støtten bør tage sigte på at opfylde kravene i direktiv 92/43/EØF og direktiv 2009/147/EF med henblik på at støtte maritim fysisk planlægning og øge datakvaliteten og udvekslingen gennem det europæiske havobservations- og havdatanetværk.
Ce soutien devrait viser à satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE et de la directive 2009/147/CE, à soutenir la planification de l'espace maritime et à améliorer la qualité et le partage des données par l'intermédiaire du réseau européen d'observation et de données du milieu marin.Støtten bør være baseret på ekstraomkostningerne ved levering til fjernområderne og priserne ved eksport til tredjelande og, når det drejer sig om rå- og hjælpestoffer eller produkter til forarbejdning, ekstraomkostningerne som følge af fjernområdernes status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi.
Ces aides doivent tenir compte des surcoûts d'acheminement vers les régions ultrapériphériques et des prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers, et, lorsqu'il s'agit d'intrants agricoles ou de produits destinés à la transformation, des surcoûts d'insularité et d'ultrapériphéricité.Støtten bør tage sigte på at opfylde kravene i direktiv 92/43/EØF og direktiv 2009/147/EF med henblik på at støtte maritim fysisk planlægning samt fiskeri- og akvakultursektorens bæredygtighed og øge datakvaliteten og udvekslingen gennem det europæiske havobservations- og havdatanetværk.
Ce soutien devrait viser à satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE et de la directive 2009/147/CE, à soutenir la planification de l'espace maritime ainsi que la viabilité des secteurs de la pêche et de l'aquaculture, et à améliorer la qualité et le partage des données par l'intermédiaire du réseau européen d'observation et de données du milieu marin.Støtten bør sikre, at fiskeriet er miljømæssigt bæredygtigt på lang sigt og forvaltes på en måde, der er i overensstemmelse med målsætningerne i artikel 2, stk. 2, i forordning(EU) nr. 1380/2013, som vil bidrage til at opnå økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige fordele, og bidrager til at sikre forsyningen af sunde fødevarer og samtidig sikrer rimelige arbejdsvilkår.
Ce soutien devrait garantir que les activités de pêche soient durables à long terme sur le plan environnemental et gérées en cohérence avec les objectifs énoncés à l'article 2, paragraphe 2, du règlement(UE) nº 1380/2013, ce qui contribuera à l'obtention de retombées positives économiques, sociales et en matière d'emploi et à contribuer à la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, tout en garantissant des conditions de travail équitables.
