Exemples d'utilisation de Aide devrait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Par ailleurs, l'aide devrait.
Derudover skal hjælpen.L'aide devrait être fournie dans les 4- 6 heures suivant l'apparition des signes de la maladie.
Bistanden bør ydes inden for 4-6 timer fra start af tegn på sygdom.Les deux experts estiment que cette aide devrait être axée sur trois aspects.
Considérant que le développement de procédures conviviales pour les différentes formes d'aide devrait être renforcé;
Der henviser til, at udviklingen af brugervenlige procedurer for de forskellige former for støtte bør styrkes;Elle souligne que toute aide devrait être limitée dans le temps et progressivement réduite.
Hun understreger, at enhver støtte bør begrænses tidsmæssigt og reduceres gradvist.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
aide financière
une aide financière
grande aideaide professionnelle
une grande aideaide individuelle
aide internationale
aides nationales
une aide professionnelle
aide technique
Plus
Utilisation avec des verbes
aide à réduire
aide à prévenir
aide à maintenir
aide à éliminer
aide à garder
aide à améliorer
aide à soulager
aide à protéger
aide à augmenter
aides accordées
Plus
Le ou les secteurs ou domaines sur lesquels l'aide devrait se concentrer;
Cette aide devrait non seulement aider à sauver la vie d'un animal, mais aussi réduire la possibilité de complications.
Denne bistand bør ikke kun være med til at redde livet for dyret, men også reducere muligheden for komplikationer.Grâce à la technologie disponible avec le suivi de localisation, l'aide devrait nous permettre de nous trouver si nous en avons besoin.
Med den teknologi, der er tilgængelig for os med positionssporing, skal hjælpen være i stand til at finde os, hvis vi har brug for det.Une aide devrait également être accordée aux entreprises qui veillent à l'innovation en faveur de la croissance et de l'emploi.
Støtte bør først og fremmest komme de virksomheder til gode, der i kraft af innovation sørger for vækst og beskæftigelse.Il n'est pas logique de dire que, si nous ne pouvions pas déplacer une activité vers unautre lieu de l'Union européenne, alors l'aide devrait être allouée.
Jeg ser ikke logikken i at sige, at hvisvi ikke kan flytte en aktivitet til en anden del af EU, bør støtten tillades.L'aide devrait aussi soutenir les principes et droits essentiels définis dans le socle européen des droits sociaux17.
Bistanden bør også understøtte de centrale principper og rettigheder, som er defineret i den europæiske søjle for sociale rettigheder17.En outre, 83% des répondants pensent qu'il est important d'aider les populations des pays en développement et61% sont d'avis que cette aide devrait être accrue.
Af de adspurgte finder samtidigt, at det er vigtigt athjælpe indbyggerne i udviklingslande, og 61% mener, at støtten bør øges.Pour la plupart des gens(61%), l'aide devrait être concentrée sur les pays fragiles touchés par un conflit ou une catastrophe naturelle.
De fleste(61%) mener, at bistand bør fokusere på ustabile lande, som har lidt under f. eks. konflikter og naturkatastrofer.Dans le même temps, 83% des répondants estiment qu'il est important d'aider les populations des pays en développement et61% d'entre eux sont d'avis que l'aide devrait être augmentée.
Af de adspurgte finder samtidigt, at det er vigtigt athjælpe indbyggerne i udviklingslande, og 61% mener, at støtten bør øges.Afin de garantir l'utilisation efficace des ressources du Feader, l'aide devrait être limitée aux agriculteurs actifs au sens de l'article 9 du règlement(UE) no 1307/2013.
For at sikre en effektiv anvendelse af ELFUL-ressourcer bør støtten begrænses til aktive landbrugere, jf. artikel 9 i forordning(EU) nr. 1307/2013.Aux« facilitateurs», à savoir toute personne ayant aidé l'informateur à faire un signalement dans un contexte professionnel et dont l'aide devrait être confidentielle;
Formidler«: en fysisk person, der bistår en indberettende person med indberetningsprocessen i en arbejdsrelateret sammenhæng, og hvis bistand bør være fortrolig.Ce type d'aide devrait être aligné sur les stratégies nationales, contribuer au dialogue avec les pays et viser à l'intégration des fonds dans leurs cycles budgétaires.
Denne form for støtte bør tilpasses de nationale strategier, bidrage til dialogen med landene og sigte mod at integrere midler fra disse fonde i deres budgetcyklusser.Facilitateur», une personne physique qui aide l'informateur à faire un signalement dans un contexte professionnel et dont l'aide devrait être confidentielle;
Formidler": en fysisk person, der bistår den indberettende person med indberetningsprocessen i en arbejdsrelateret sammenhæng, og hvis bistand bør være fortrolig.L'aide devrait être limitée quant à sa durée et sa portée et faire l'objet d'évaluations, de façon à ce qu'il puisse y être mis fin si elle ne produit pas les résultats escomptés au fil du temps.
Støtten bør begrænses i tid og omfang og Je voudrais seulement suggérer d'être attentif à la manière dont le Parlement détermine si les 40 Mécus sont justifiés ounon; nous voulons en savoir beaucoup plus à ce sujet et vérifier si cette aide devrait être maintenue ou cesser.
Jeg vil bare sige:«Se lige her, mens Parlamentet beslutter, om de 40 mio. ECU er berettigede eller ikke, forvi vil vide meget mere om denne sag og finde ud af, om disse midler Cette aide devrait être canalisée par le biais d'agences locales chargées de renseigner les populations sur la maladie, ses causes et ses effets et de fournir des soins de santé préventifs et palliatifs.
Denne bistand bør kanaliseres gennem lokale agenturer, som spreder viden om den sygdom, den forårsager, og dens virkninger og sørger for præventiv og lindrende sundhedspleje.Je voudrais simplement aborder le sujet sur lequel diverses personnes- telles que M. Mulder et Mme Haug- se sont déjà penchées,en l'occurrence la question de savoir si l'aide devrait respecter le traditionnel partage de 70/30 entre l'UE et les États membres, ou si nous devrions envisager un partage 50/50.
Jeg vil gerne lige tage det spørgsmål op, som flere har stillet, f. eks. hr. Mulder ogfru Haug, nemlig om støtten skal være i det sædvanlige forhold på 70/30 mellem EU og medlemsstaterne, eller om den Nous avons également ajouté que cette aide devrait être versée à condition que la Yougoslavie continue à développer un État de droit et à coopérer avec le Tribunal pénal international de la Haye.
Vi har også forlangt, at støtten skal udbetales under forudsætning af, at Jugoslavien fortsætter udviklingen mod retsstaten, og at landet fortsætter det tætte samarbejde med Den Internationale Domstol i Haag.L'aide devrait être gérée selon une approche fondée sur les résultats, à l'aide de mesures d'incitation significatives pour favoriser une utilisation plus efficace et efficiente des fonds pour ceux qui démontrent leur volonté de réforme par la mise en œuvre efficace de l'aide de préadhésion et par les progrès accomplis pour satisfaire aux critères d'adhésion.
Bistanden bør forvaltes i overensstemmelse med en resultatbaseret tilgang og med væsentlige incitamenter til en mere effektiv og produktiv anvendelse af midler til dem, der viser, at de er engageret i reformer gennem effektiv gennemførelse af førtiltrædelsesbistanden og fremskridt hen imod at opfylde kriterierne for medlemskab.Par ailleurs, le Conseil estime quele principe du déliement de l'aide devrait être appliqué dans le cadre de la coopération avec les organisations in ternationales, telles que les agences, fonds et programmes de l'Organisation des Nations unies.
Endvidere finder Rådet, atprincippet om afbinding af bistanden bør anvendes i samarbejde med internationale or ganisationer såsom De Forenede Nationers agenturer, fonde og programmer.Notre aide devrait porter de manière ciblée sur les médias indépendants, entre autres, afin de leur permettre d'opérer sur le territoire de l'UE- un bon exemple de cela est la télévision Belsat en Pologne.
Vores bistand bør være rettet mod at støtte de uafhængige medier, bl.a. ved at gøre det muligt for dem at drive deres virksomhed inden for EU's område, og et godt eksempel herpå er tv-stationen Belsat i Polen.La stratégie Europe 2020 indique les domaines appropriés où cette aide devrait se concentrer, en soulignant les priorités et la vision d'une Europe forte, stable et moderne; une Europe qui aura tiré la leçon de ses récents problèmes économiques et une Europe qui garantira des emplois, la sécurité énergétique et une alimentation saine à ses citoyens.
I Europa 2020-strategien anføres de områder, som denne støtte bør rettes mod, idet der redegøres for prioriteterne og visionerne for et stærkt, stabilt og moderne Europa, et Europa, der har taget ved lære af de seneste økonomiske problemer, og et Europa, der vil sikre borgerne arbejdspladser, energisikkerhed og sunde fødevarer.Cette aide devrait porter également sur la formation. _BAR_ En cours _BAR_ ÉMCOM _BAR_ Nombre de projets menés à bien dans le domaine de la répression antidrogue. Dépenses consacrées à des projets de répression antidrogue. _BAR_.
Bistanden bør omfatte hjælp på uddannelsesområdet _BAR_ I gang _BAR_ MSKOM _BAR_ Antallet af gennemførte retshåndhævelsesprojekter på narkotikaområdetUdgifter til retshåndhævelsesprojekter på narkotikaområdet _BAR_.L'aide devrait atteindre les orphelinats, les centres pour les sans-abri et les enfants qui ont faim dans les écoles, et devrait être distribuée principalement par les autorités locales, car elles sont le mieux informées sur ce qui est nécessaire et en quelles quantités.
Støtten skal nå frem til børnehjem, centre for hjemløse og sultne børn i skoler og L'aide devrait aussi favoriser l'adhésion des bénéficiaires aux principes et droits essentiels définis dans le socle européen des droits sociaux17 ainsi qu'à l'économie sociale de marché, et la convergence vers l'acquis social.
Bistanden bør også understøtte modtagernes tilslutning til de centrale principper og rettigheder, som er defineret i den europæiske søjle for sociale rettigheder17, samt til den sociale markedsøkonomi og til konvergens med hensyn til gældende EU-ret på det sociale område.
