Exemples d'utilisation de Stor diskretion en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi har stor diskretion.
Det skal være omgærdet af stor diskretion.
Entourée d'une grande discrétion.Også her udviser vore pacifister stor diskretion med hensyn til luftangreb rettet mod Mogadiscio, ligesom de gjorde det, da B-52 flyene med deres bomber knuste civilbefolkningen i Bagdad.
Là aussi, nos pacifistes sont d'une grande discrétion quant aux raids aériens menés sur la ville de Mogadiscio, comme ils l'étaient lorsque les B-52 écrasaient sous leurs bombes les populations civiles de Bagdad.Vi udfører vores opgaver med stor diskretion.
Nous effectuons notre travail dans la plus grande discrétion.EU-domstolen har altid en dommer fra hver medlemsstat, udpeget af hver af dem(…)Disse dommere er derved udnævnt med stor diskretion, fuldstændigt modsat af, hvad der sker i USA, hvor Senatets godkendelsesprocedurer giver et maksimum af offentlighed omkring deres valg(…) De har mistet garantien for uafsættelighed.
Det skal være omgærdet af stor diskretion.
Je veux que notre relation soit entourée d'une grande discrétion.Der kræves stor diskretion.
Une grande discrétion est requise.Berthu(I-EDN).-(FR) Hr. formand, min stemmeforklaring vedrører et aspekt af Kommissionens arbejdsprogram, som den, i øvrigt i lighed med Rådet,foretrækker at omgærde med stor diskretion.
Berthu(I-EDN).- Monsieur le Président, mon explication de vote va concerner un aspect du programme de travail de la Commission sur lequel cette dernière,'tout comme le-Conseil d'ailleurs,se veut fort discrète.Der kræves stor diskretion.
Une grande discrétion est demandée.Konger og fyrster skal man smigre ved at fremsætte den påstand, at den katolske tro under de forhåndenværende omstændigheder ikke kan bestå uden politik, menher skal man anvende stor diskretion og forsigtighed.
Il faut faire goûter aux rois et aux princes cette doctrine que la foi catholique ne peut subsister dans l'état présent sans politique; maisen cela il faut employer beaucoup de discrétion.Der kræves stor diskretion.
Une grande discrétion sera nécessaire.I Kommissionens strategiske program for bekaempelse af svig er der lagt vaegt paa oeget anvendelse af risikoanalyse isaer paa grundlag af udnyttelse af databaser; i programmet laegges der endvidere vaegt paa samarbejde mellem Kommissionen ogmedlemsstaterne, idet myndighederne skal soerge for, at risikoanalysen foretages med stor diskretion;
Considérant que le programme stratégique antifraude de la Commission a mis l'accent sur l'utilisation renforcée de l'analyse de risque et ceci notamment sur base de l'exploitation de bases de données; que ce programme met notamment l'accent sur la coopération entre la Commission etles États membres tout en veillant à ce que cette action soit conduite avec une grande discrétion;Men altid med stor diskretion.
Mais toujours, avec grande discrétion.Derfor udfører vi altid vores arbejde med stor diskretion.
Pour vous satisfaire, nous agissons toujours avec grande discrétion.Men altid med stor diskretion.
Mais toujours avec une grande discrétion.Fremragende tilgængelighed med stor diskretion på den del af ejeren.
Excellente disponibilité avec une grande discrétion de la part du propriétaire.Virkelig en masse opmærksomhed, så snart vi eventuelt kunne bruge med stor diskretion resten af tiden, det var en fornøjelse at bo i Filgino.
Vraiment (Alle henvendelser behandles naturligvis med største diskretion).
I forbindelse med håndhævelsen af artikel 85 og86 har Kommissionen altid udøvet sine beføjelser med største diskretion, og i virkeligheden er der siden vedtagelsen af forordning nr. 17 i 1962 gennemført i tusindvis af undersøgelser, somme tider under særdeles vanskelige forhold, uden at der er opstået alvorlige problemer.
Dans l'exercice de ses pouvoirs d'application des articles 85 et 86,la Commission a toujours agi avec la plus grande discrétion; de fait, depuis l'adoption du règlement n° 17 en 1962, des milliers d'enquêtes ont été poursuivies, dans des conditions parfois fort difficiles, sans aucun incident sérieux.Som kræver den største diskretion.
Qui requiert la plus grande discrétion.Alle disse betalingsmetoder er fuldstændige sikre såvel som udførte med den største diskretion.
Toutes ces méthodes de paiement sont parfaitement sûres et réalisées dans la plus grande discrétion.Dette første besøg fra den finske gæsts side foregik under den største diskretion.
Cette première sortie post-Megxit s'est déroulée dans la plus grande discrétion.De er kompatible med hinanden oggiver den bedste lytteoplevelse sammen med den største diskretion.
Ils sont compatibles l'un avec l'autre et associés,ils proposent une qualité d'écoute remarquable, en toute discrétion.Det, han nu havde tænkt sig at fortælle, skulle behandles med den allerstørste diskretion.
Ce que je m'apprête à dire doit être considéré avec la plus grande prudence.Emballage kapsler er Pakket omhyggeligt på en sådan måde, atder sikres kunden den største diskretion ved modtagelsen.
L'emballage avec Jeg har længe med den største diskretion bestræbt mig på at hjælpe alle implicerede lande med at undgå konflikter, der måtte resultere heraf.
Je m'efforce depuis longtemps, avec la plus grande discrétion, d'aider Som leverandør af tjenesteydelser til personer under 18 år,er vi særligt opmærksomme på behovet for at håndtere data med den største diskretion.
En tant que fournisseur de services pour Hjemmelavet mad, selv omdet er givet med den største diskretion, kan føre til en ubalance af næringsstoffer og derudover kræver en masse tid til at forberede.
Cuisine maison, même sielle est donnée avec la plus grande discrétion, peut conduire à un déséquilibre des nutriments et en Ved hjælp af nogle fiksfakserier, der er udført med den største diskretion, mener Kommissionen, at denne bestemmelse burde gøre det muligt for Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco automatisk at få euroen som officiel valuta.
Par un tour de passe-passe réalisé avec la plus grande discrétion, Egnet til vedligeholdelse og dybdegående rengøring af store arealer, hvor den største diskretion er nødvendig under rengøringen(til overfladearealer på op til 2,150 m2).
Convient pour l'entretien et 
