Que Veut Dire STRAFBARE HANDLINGER MED FORBINDELSE en Français - Traduction En Français

• infractions liées
• infractions relatives

Exemples d'utilisation de Strafbare handlinger med forbindelse en Danois et leurs traductions en Français

Strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe.
Infractions liées à un groupe terroriste.

(6) Definitionerne af terrorhandlinger bør tilnærmes hinanden i alle medlemsstaterne, herunder definitionerne af strafbare handlinger med forbindelse til terroristgrupper.
(6) La définition des infractions terroristes devrait être rapprochée dans tous les États membres, y compris celle des infractions relatives aux groupes terroristes.

Strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet.
Infractions liées aux activités terroristes.

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet omfatter følgende forsætlige handlinger:.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que soient également considérés comme des infractions liées aux activités terroristes les actes intentionnels suivants.

Strafbare handlinger med forbindelse til en terroristgruppe.
Infractions relatives à un groupe terroriste.

Afsnit IV: Generelle bestemmelser om terrorhandlinger, strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe og strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter.
Titre IV: Dispositions générales relatives aux infractions terroristes, aux infractions liées à un groupe terroriste et aux infractions liées à des activités terroristes.

Strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet.
Autres infractions liées à des activités terroristes.

I medfør af artikel 15 er det ikke nødvendigt, at den strafbare handling reelt begås eller at etablere en forbindelse til en specifik terrorhandling eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter.
Conformément à l'article 15, il n'est pas nécessaire que l'infraction soit réellement commise ni d'établir un lien avec une ou des infractions terroristes spécifiques liées à des activités terroristes.

Afsnit III: Strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter.
Titre III: Infractions liées à des activités terroristes.

Artikel 11: Finansiering af terror- Ved denne bestemmelse kræves det, at medlemsstaterne kriminaliserer tilvejebringelse af midler, der anvendes til at begå terrorhandlinger og strafbare handlinger med forbindelse til terrorgrupper eller terroraktiviteter.
Article 11: Financement du terrorisme- Cette disposition impose aux États membres d'incriminer l'apport de fonds utilisés pour commettre des infractions terroristes et des infractions liées à des groupes ou activités terroristes.

Terrorhandlinger og strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe.
Infractions terroristes et infractions liées à un groupe terroriste.

Det vil desuden ikke være nødvendigt at etablere en forbindelse til en specifik terrorhandling eller, for så vidt angår artikel 9-11, til specifikke strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter.
En outre, il n'est pas nécessaire d'établir un lien avec une infraction terroriste particulière ou, pour autant que les infractions des articles 9 à 11 soient concernées, avec des infractions spécifiques liées à des activités terroristes.

Artikel 2(strafbare handlinger med forbindelse til deltagelse i en kriminel organisation).
Article 2(infractions relatives à la participation à une organisation criminelle).

I artikel 3, stk. 3, i rammeafgørelse 2002/475/RIA som ændret ved rammeafgørelse 2008/919/RIA blev det allerede fastslået, at det for strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe eller terroraktivitet, ikke er nødvendigt, at en terrorhandling faktisk begås.
L'article 3, paragraphe 3, tel que modifié par la décision- cadre 2008/919/JAI a établi que pour les infractions liées à un groupe terroriste ou à des activités terroristes, il n'était pas nécessaire qu'une infraction terroriste soit effectivement commise.

Strafbare handlinger med forbindelse til de i litra a -l eller m omhandlede strafbare handlinger, hvis betingelserne for en fælles indsats er opfyldt.
Les infractions liées aux infractions visées aux points a à l ou m, lorsque les conditions d'une action commune sont réunies;

Der fastsættes ved dette direktiv minimumsregler vedrørende definitionen af strafbare handlinger og straffe i forbindelse med terrorhandlinger, strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe og strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter samt specifikke foranstaltninger til beskyttelse af og til bistand og støtte for ofre for terror.
La présente directive établit des règles minimales concernant la définition des infractions et sanctions pénales dans le domaine des infractions terroristes, des infractions liées à un groupe terroriste et des infractions liées à des activités terroristes, ainsi que des mesures spécifiques pour la protection et l'assistance à apporter aux victimes du terrorisme.

Strafbare handlinger med forbindelse til de i litra a -l eller m omhandlede strafbare handlinger, hvis betingelserne for en fælles indsats er opfyldt.
Les infractions pénales liées aux infractions pénales visées aux points a à k ou l, si les conditions pour la jonction des procédures sont réunies.

Artikel 1: Genstand- Ved denne bestemmelse fastsættes formålet med og rækkevidden af udkastet til direktiv, navnlig at det fastsætter minimumsregler vedrørende terrorhandlinger, strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe og strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter samt specifikke beskyttelses- og bistandsforanstaltninger for terrorofre.
Article 1er: Objet- Cette disposition précise la finalité et le champ d'application de la proposition de directive, en particulier qu'elle établit des règles minimales concernant les infractions terroristes, les infractions liées à un groupe terroriste et les infractions relatives aux activités terroristes, ainsi que des mesures spécifiques pour la protection et l'assistance aux victimes du terrorisme.

Strafbare handlinger med forbindelse til deltagelse i en kriminel organisation, jf. artikel 2 i rammeafgørelse 2008/841/RIA, i det mindste i tilfælde hvor den strafbare handling har ført til økonomiske fordele.
Les infractions relatives à la participation à une organisation criminelle telles que prévues à l'article 2 de la décision- cadre 2008/841/JAI, à tout le moins dans les cas où l'infraction a donné lieu à un avantage économique;

For at en strafbar handling, der er omhandlet i artikel 4 og afsnit III, kan være strafbar, er det ikke nødvendigt, at handlingen faktisk begås, og det er heller ikke nødvendigt at etablere en forbindelse til en specifik terrorhandling eller, såfremt der er tale om de strafbare handlinger i artikel 9-11, til specifikke strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter.
Pour qu'une infraction visée à l'article 4 et au titre III soit punissable, il n'est pas nécessaire qu'une infraction terroriste soit effectivement commise, ni d'établir un lien avec une infraction terroriste particulière ou, dans la mesure où les infractions visées aux articles 9 à 11 sont concernées, avec des infractions spécifiques liées à des activités terroristes.

Definitionerne af terrorhandlinger og strafbare handlinger med forbindelse til en terroristgruppe er allerede fastsat i rammeafgørelse 2002/475/RIA(artikel 1 og 2).
Les définitions des infractions terroristes et infractions liées à un groupe terroriste apparaissent déjà dans la décision- cadre 2002/475/JAI(articles 1 et 2).

Strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe- I henhold til denne bestemmelse skal medlemsstaterne kriminalisere ledelse af eller deltagelse i en terrorgruppes aktiviteter med viden om, at denne deltagelse vil bidrage til terrorgruppens kriminelle aktiviteter.
Infractions liées à un groupe terroriste: la proposition impose aux États membres d'incriminer le fait de diriger un groupe terroriste ou de participer aux activités dun groupe terroriste en sachant que cette participation contribuera aux activités criminelles du groupe terroriste.

(5)Under hensyn til terrortruslernes udvikling og Unionens og medlemsstaternes retlige forpligtelser i henhold til international ret bør definitionen af terrorhandlinger, herunder strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe og strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter tilnærmes yderligere i alle medlemsstaterne, således at den mere bredt dækker adfærd med hensyn til navnlig udenlandske terrorkrigere og finansiering af terror.
(5) Compte tenu de l'évolution des menaces terroristes et des obligations juridiques de l'Union et des États membres en vertu du droit international, il conviendrait de rapprocher dans tous les États membres les définitions des infractions terroristes, y compris de celles liées à un groupe terroriste et à des activités terroristes, de façon à couvrir de manière plus complète les comportements liés, en particulier, aux combattants terroristes étrangers et au financement du terrorisme.

(6)De strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter er af en meget alvorlig karakter, da de kan resultere i, at der begås terrorhandlinger og sætte terrorister og terrorgrupper i stand til at opretholde og videreudvikle deres kriminelle aktiviteter, og dette berettiger til kriminalisering af sådan adfærd.
(6)Les infractions liées à des activités terroristes revêtent un caractère très grave car elles peuvent mener à la commission d'infractions terroristes et permettre à des terroristes et à des groupes terroristes de maintenir et de continuer à développer leurs activités criminelles, ce qui justifie l'incrimination de tels comportements.

Afgørelserne definerer terrorhandlinger samt strafbare handlinger med forbindelse til terroristgrupper eller terroraktivitet og fastsætter de regler, der skal gennemføres i EU-landene.
Les décisions définissent les infractions terroristes, ainsi que les infractions liées à des groupes terroristes ou aux activités terroristes, et fixent les règles de transposition dans les pays de l'UE.

Begrebet strafbare handlinger med forbindelse til deltagelse i en kriminel organisation bør være omfattet af den definition, der er fastsat i national ret i overensstemmelse med Rådets rammeafgørelse 2008/841/RIA(3), og kan f. eks. omfatte medlemskab eller organisering og ledelse af en sådan kriminel organisation.
La notion d'infraction relative à la participation à une organisation criminelle devrait répondre à la définition prévue en droit interne conformément à la décision- cadre 2008/841/JAI du Conseil(3) et peut englober, par exemple, l'appartenance à une organisation criminelle ou l'organisation et la direction d'une telle organisation.

Afgørelserne definerer terrorhandlinger samt strafbare handlinger med forbindelse til terroristgrupper eller terroraktivitet og fastsætter de regler, der skal gennemføres i EU-landene.
La décision définit les délits terroristes, ainsi que les délits liés à des groupes ou à des activités terroristes, et établit les règles de transposition dans les pays de l'UE.

I stk. 1 fastsættes straffen for strafbare handlinger med forbindelse til deltagelse i en kriminel organisation; den anvendte metode er at fastsætte et minimum for maksimumsstraffen, ligesom det har været tilfældet i en række tidligere rammeafgørelser. For handlinger bestående i at lede en kriminel organisation må den maksimale frihedsstraf ikke være på under ti år.
Le paragraphe 1er fixe la peine encourue pour les infractions liées à la participation à une organisation criminelle conformément à la méthode du« minimum du maximum» utilisée jusqu'à maintenant dans les décisions-cadres: Pour le fait de diriger une organisation criminelle, la peine privative de liberté maximale ne doit pas être inférieure à 10 ans.

Andre strafbare handlinger, der er omfattet af dette direktiv, navnlig strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter, bør ikke være dækket af definitionen af terrorofre, eftersom de snarere er af forberedende art, og der er ikke direkte ofre som følge heraf.
Les autres infractions couvertes par la présente directive, en particulier les infractions liées à un groupe terroriste ou les infractions liées à des activités terroristes, ne devraient pas être couvertes par la définition du terme«victime du terrorisme», dans la mesure où elles sont de nature plus préparatoire et n'entraînent pas de victimes directes.

(21a) Straffe for terrorhandlinger og strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe eller terroraktivitet bør under ingen omstændigheder bruges af medlemsstaterne som grundlag for at undlade at opfylde deres internationale forpligtelser i henhold til Genèvekonventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967.
(21 bis) Les sanctions dans le domaine des infractions terroristes, des infractions liées à un groupe terroriste et des infractions liées à des activités terroristes ne devraient en aucune circonstance être utilisées par les États membres comme motif pour contourner leurs obligations internationales en vertu de la convention de Genève relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951, complétée par le protocole de New York du 31 janvier 1967.

Comment utiliser "strafbare handlinger med forbindelse" dans une phrase

Terrorhandlinger eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet 5.

Terrorhandlinger eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet § 135, stk. 1, nr. 4 5.

Der bør derfor ske en indbyrdes tilnærmelse i alle medlemsstaterne af definitionen af strafbare handlinger med forbindelse til deltagelse i en kriminel organisation.

Bestikkelse, svig, terrorhandlinger eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet.