Que Veut Dire STRATEGISKE REFERENCERAMMER en Français - Traduction En Français

• cadres de référence stratégiques
• cadre de référence stratégique
• cadres de référence stratégique

Exemples d'utilisation de Strategiske referencerammer en Danois et leurs traductions en Français

Disse gjorde derefter i detaljer rede for deres strategiske referencerammer.
Ces derniers ont, quant à eux, présenté un exposé détaillé de leurs cadres de référence stratégiques.

I nogle af tilfældene er disse strategiske referencerammer indarbejdet i de strukturfondsprogrammer, der er godkendt for perioden 2000-2006, hvilket styrker koordineringen mellem Samhørighedsfondens og strukturfondenes interventioner.
Dans certains cas, ces cadres de référence stratégique font partie intégrante des programmes approuvés au titre des Fonds structurels pour la période 2000-2006, ce qui renforce la coordination entre les interventions du Fonds de cohésion et celles des Fonds structurels.

Samtidig har to programmer, som finansieres af EU gennem de nationale strategiske referencerammer, gennemførelsesprocenter på 1,9 og 3,2.
En même temps, deux programmes financés par l'Union européenne à travers le cadre de référence stratégique national ont des taux d'exécution de 1,9 et 3,2.

Jeg vil derfor gerne opfordre EU til at overveje ovennævnte aspekter omkring innovationsudvikling i forbindelse med vurderingen af nationale strategiske referencerammer.
J'encouragerai donc la CE à prendre en considération les aspects susmentionnés du développement de l'innovation lorsqu'elle évalue les cadres de référence stratégiques nationaux.

Eks. har Polen som en af sine målsætninger i de nationale strategiske referencerammer at øge beskæftigelsen fra de nuværende 50% til 60%.
Par exemple, un des objectifs que la Pologne s'est donnés dans ses cadres de référence stratégique nationaux est de faire passer le taux d'emploi des 50% actuels à 60%.

Disse forbindelser skal etableres, så snart indsatsen for at udarbejde disse programmer intensiveres, dvs. når de nationale strategiske referencerammer vedtages.
Ces mécanismes doivent être instaurés rapidement car le rythme des préparatifs de ces programmes s'accélère avec, pour commencer, l'adoption des cadres de référence stratégiques nationaux.

Den udtrykkelige hensyntagen til den bymæssige dimension i de nationale strategiske referencerammer og de heraf afledte operationelle programmer er imidlertid stadig ingen selvfølge;
La prise en compte explicite de la dimension urbaine dans les cadres de référence stratégique nationale et les programmes opérationnels qui en découlent ne va cependant pas encore de soi;

Disse forbindelser bør skabes hurtigt, idet forberedelsen af disse programmer intensiveres, startende med vedtagelsen af de nationale strategiske referencerammer.
Ces mécanismes devraient être instaurés rapidement car le rythme des préparatifs de ces programmes s'accélère avec, pour commencer, l'adoption des cadres de référence stratégiques nationaux.

Disse strategiske retningslinjer skal gennemføres ved hjælp af nationale strategiske referencerammer, som efterfølgende skal fastsættes af Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne.
Ces orientations stratégiques sont appelées à être mises en œuvre à travers des cadres de référence stratégiques nationaux, qui seront ultérieurement établis par la Commission, les États membres et les régions.

Derefter skal de danne basis for, at medlemsstaterne kan forberede virkeligt sammenhængende fremtidsorienterede dokumenter, nemlig de nationale strategiske referencerammer.
Elles devraient ensuite servir de base à l'élaboration, par les États membres, de documents véritablement cohésifs pour l'avenir, à savoir les cadres de référence stratégiques nationaux.

Dokumentet vil tjene som referencegrundlag for medlemsstaterne og regionerne, når de udarbejder deres nationale strategiske referencerammer for samhørighedspolitikken og de dermed forbundne operationelle programmer.
Ce document servira de base aux États membres et régions pour établir leur cadre de référence stratégique national en matière de politique de cohésion et les programmes opérationnels qui en découleront.

Dette må ske hurtigst muligt, i takt med at udarbejdelsen af programmerne skrider frem, og som det første skal der vedtages nationale samhørighedsstrategier(de såkaldte nationale strategiske referencerammer).
Ces mécanismes doivent être installés rapidement, car le rythme des préparatifs de ces programmes s'accélère avec, pour commencer, l'adoption des stratégies de cohésion nationales, dites« cadres de référence stratégiques nationaux».

Kaldet henholdsvis EF-støtterammen(EFSR) for perioden 2000-2006, nationale strategiske referencerammer for perioden 2007-2013 og partnerskabsaftaler for programperioderne 2014-2020 og 2021-2027.
Appelée respectivement«cadre communautaire d'appui» pour la période 2000- 2006,«cadre de référence stratégique national» pour la période 2007- 2013, et«accord de partenariat» pour les périodes de programmation 2014- 2020 et 2021- 2027.

På Det Europæiske Råds forårsmøde blev mange af anbefalingerne i den årlige situationsrapport bekræftet, og det blev konkluderet, at medlemsstaterne bør tage hensyn til de prioriterede områder i deres nationale reformprogrammer, når de udarbejder deres nationale strategiske referencerammer.
Le Conseil européen du printemps 2006 a approuvé nombre des recommandations du RAA et conclu que les États membres, lorsqu'ils élaborent leur cadre de référence stratégique national, doivent tenir compte de ces priorités dans leurs programmes nationaux de réforme.

Medlemsstaterne og regionerne bør tage højde for dette både ved udarbejdelsen af de nationale strategiske referencerammer og de operationelle programmer.
Les États membres et les régions doivent en tenir compte lorsqu'ils préparent leur cadre de référence stratégique national et les programmes opérationnels qui en résultent.

De strategiske retningslinjer er grundlaget for de nationale strategiske referencerammer, som igen er afgørende for de prioriterede indsatsområder, der fastlægges i de operationelle programmer i overensstemmelse med artikel 25 i udkastet til den generelle forordning.
Les orientations stratégiques fournissent la base des cadres de référence stratégiques nationaux, lesquels déterminent à leur tour les priorités définies dans les programmes opérationnels en application de l'article 25 de la proposition de règlement général.

Vi er klar over, at de strategiske retningslinjer vil være grundlaget for de endelige versioner af de nationale strategiske referencerammer, der skal udarbejdes af medlemsstaterne.
Nous sommes conscients que les orientations stratégiques constitueront la base des versions finales des cadres de référence stratégiques nationaux mis au point par les États membres.

Kommissionen arbejdede også tæt sammen med medlemsstaterne om forberedelsen af deres nationale strategiske referencerammer og deres nationale og regionale programmer, samtidigt med at den fortsatte med at støtte virkeliggørelsen af samhørighedsmål under sine nuværende programmer gennem ydelse af en finansieringsstøtte på næsten 20 mia. EUR til regionalpolitikken.
La Commission a aussi travaillé en partenariat avec les États membres pour préparer leurs cadres de référence stratégique nationaux ainsi que leurs programmes nationaux et régionaux, tout en continuant à soutenir les objectifs de cohésion par l'intermédiaire de ses programmes en cours, grâce à une allocation de près de 20 milliards d'euros en faveur de la politique régionale.

Når retningslinjerne er vedtaget af Rådet, kommer de til at danne grundlag for tilrettelæggelsen af de nationale strategiske referencerammer og de konkrete programmer, de resulterer i.
Après leur adoption par le Conseil, les orientations stratégiques serviront de socle pour l'élaboration des cadres de référence stratégiques nationaux et des programmes opérationnels correspondants.

De nationale strategiske referencerammer, der blev anvendt i programperioden 2007-2013. Partnerskabsaftalerne udstikker en overordnet strategisk plan med prioriteter for investeringer i hver enkelt medlemsstat. Aftalerne har til formål at sikre, at anvendelsen af midlerne fra de europæiske struktur-og investeringsfonde i medlemsstaterne er i overensstemmelse med Europa 2020-strategien, og at der indføres ordninger, der kan sikre, at midlerne anvendes effektivt.
Qui remplacent les cadres de référence stratégiques nationaux en place au cours de la période de programmation 2007- 2013. Ils présentent un plan stratégique global avec des priorités d'investissement pour chacun des États membres. Ils sont destinés à garantir que l'utilisation des Fonds structurels et d'investissement européens dans les États membres est conforme à la stratégie Europe 2020 et visent à mettre en place des mécanismes garantissant que les fonds sont utilisés de manière efficiente.

At der var en større tilbøjelighed til at inddrage byerne i udarbejdelsen af de nationale strategiske referencerammer i henhold til artikel 25 og 26 i udkastet til generelle bestemmelser i strukturfondsforordningen[6].
Constate que les villes ont participé de manière générale plus activement à l'élaboration des cadres de référence stratégique nationale en vertu des articles 25 et 26 du projet de règlement général des fonds structurels[6].

Anbefalingerne i statusrapporten blev bekræftet på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006, der også konkluderede, at medlemsstaterne skulle tage hensyn til prioriteterne i deres nationale reformprogrammer og ved udarbejdelsen af deres nationale strategiske referencerammer.
Au printemps 2006, le Conseil européen a confirmé les recommandations du RAA et conclu que les États membres devraient tenir compte des priorités figurant dans leurs programmes nationaux de réforme lors de l'élaboration de leurs cadres de référence stratégiques nationaux.

ESF-støtten fordeles af medlemsstaterne og understøtter de nationale reformprogrammer og strategiske referencerammer, som definerer medlemslandets hovedprioriteter for tildeling af støtte fra EU's Strukturfonde.
Les États membres à l'appui de leurs programmes nationaux de réforme ainsi que leurs cadres de référence stratégiques nationaux(CRSS) qui établissent les principales priorités d'un État membre pour dépenser les fonds structurels de l'UE qu'il reçoit.

I denne rapport analyseres det, om lovgivningen er blevet anvendt korrekt i medlemsstaterne, samt hvordan medlemsstaterne har forstået og fulgt Fællesskabets strategiske retningslinjer i forbindelse med gennemførelsen af deres nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer.
Ce rapport examine si la législation a été correctement appliquée par les États membres et la manière dont les États membres ont compris et respecté les orientations stratégiques de l'Union dans la mise en œuvre de leurs cadres de référence stratégiques nationaux et de leurs programmes opérationnels.

I forordningens artikel 36 hedder det, at EIB og EIF på medlemsstaternes anmodning kan deltage i udarbejdelsen af nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer, i udarbejdelsen af projekter, navnlig store projekter, finansieringsordninger og offentlig-private partnerskaber.
Son article 36 dispose que la BEI et le FEI peuvent participer à la préparation des cadres de référence stratégique nationaux et des programmes opérationnels, ainsi qu'à l'élaboration des projets, en particulier des grands projets, au montage financier et aux partenariats public-privé.

Inddrage de socioprofessionelle miljøer og arbejdsmarkedets parter i en europæisk definition af de overordnede retningslinjer(navnlig det samlede strategiske dokument) og en decentraliseret gennemførelse af disse retningslinjer på nationalt plan(navnlig de nationale, strategiske referencerammer, som medlemsstaterne har udarbejdet) samt på regionalt og lokalt plan;
Associer les milieux socioprofessionnels et les partenaires sociaux à la définition européenne des grandes orientations(notamment le document stratégique global) et à leur mise en œuvre décentralisée au niveau national(notamment le cadre de référence stratégique national établi par les États membres), ainsi qu'au niveau régional et local;

Hovedmålsætningen med Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed er at vejlede medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af nationale strategiske referencerammer for at sikre, at de programmer, der medfinansieres af fondene, er i overensstemmelse med de prioriterede politikområder, der er fastlagt på fællesskabsplan, og navnlig at de bidrager til opfyldelse af Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
Les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion ont pour objectif essentiel de guider les États membres dans l'élaboration de leurs cadres de référence stratégiques nationaux, en vue de faire en sorte que les programmes cofinancés par les Fonds concordent avec les domaines d'intervention prioritaires définis au niveau communautaire, en particulier, pour contribuer à la réalisation de l'agenda de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.

I oktober 2006 vedtog Rådet strategiske retningslinjer for samhørighed, som skulle udgøre referencepunkter for medlemsstaterne ved udarbejdelsen af deres nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer for 2007-2013.
En octobre 2006, le Conseil a adopté des orientations stratégiques en matière de cohésion pour servir de points de repère aux États membres dans l'élaboration de leurs cadres de référence stratégiques nationaux respectifs et de leurs programmes opérationnels pour 2007-2013.

Jeg mener, at det er på sin plads at analysere den måde, hvorpå den vejledende ramme for Fællesskabets strategiske retningslinjer 2007-2013 og navnlig"Retningslinje 1.2: bedre viden og innovation til sikring af vækst" blev fulgt af medlemsstaterne og regionerne i deres nationale strategiske referencerammer(NSR) og operationelle programmer.
J'estime qu'il est approprié d'analyser de quelle façon le cadre indicatif des directives stratégiques communautaires 2007-2013 et notamment, la ligne directrice 1.2 sur l'augmentation des connaissances et de l'innovation pour la croissance a été suivi par les États membres et les régions dans leur Cadre de référence stratégique national(NSRF) et leurs programmes opérationnels.

Jeg må indrømme, at nogle medlemsstater har reageret meget positivt ved at inddrage romaspørgsmålet som et tværgående spørgsmål i mange nationale strategiske referencerammer og også gennem direkte referencer i operationelle programmer.
Je dois dire que les États membres ont répondu très positivement en intégrant la question des Roms comme un sujet transversal dans leurs cadres de référence stratégiques nationaux ou en l'abordant directement dans leurs programmes opérationnels.

Comment utiliser "strategiske referencerammer" dans une phrase

Det er derfor vigtigt at definere principperne for samhørighed for hele EU og samordne dem med de strategiske referencerammer, de enkelte lande skaber.

De vigtigste retningslinjer for afgrænsningen og samordningen af de aktiviteter, der støttes af de forskellige fonde, bør fastlægges inden for de nationale strategiske referencerammer/i den nationale strategiplan.