Que Veut Dire STRID MED FÆLLESSKABSRETTEN en Français - Traduction En Français

• violation du droit communautaire
• contradiction avec le droit communautaire

Exemples d'utilisation de Strid med fællesskabsretten en Danois et leurs traductions en Français

Sådanne mål er under alle omstændigheder i strid med fællesskabsretten.
De tels objectifs seraient, en tout état de cause, contraires au droit communautaire.

Det er i strid med fællesskabsretten, når kvindelige ansøgere med samme forudsætninger automatisk bliver foretrukket.
Il serait contraire au droit communautaire que des postulantes obtiennent automatiquement la priorité, à qualifications identiques.

Cour d'appel i Paris havde tilsidesat den af Advokatrådet trufne afgørelse, da den ansås for værende i strid med fællesskabsretten.
La cour d'appel de Paris avait annulé l'arrêté du conseil de l'ordre comme contraire au droit communautaire.

Forskelsbehandling på grund af sprog ville være i strid med fællesskabsretten og chartret om grundlæggende rettigheder.
Une discrimination linguistique contreviendrait au droit communautaire et à la Charte des droits fondamentaux.

I den irske kasse eller andre områder taler vi om et privilegium, der gives til adskillige stater i strid med fællesskabsretten.
Dans l'Irish Box et dans d'autres zones, il s'agit d'un privilège accordé à plusieurs États en violation du droit communautaire.

Det er helt klart uretfærdigt og i strid med fællesskabsretten og med vores fælles målsætninger om konkurrencedygtighed.
La situation est manifestement injuste, incompatible avec notre Communauté de droit et contraire à nos objectifs communs de compétitivité.

Udvidelse ved interministeriel EØF-traktatens bekendtgørelse af en mellemfaglig overenskomst i artikel 169 strid med fællesskabsretten.
Extension, par arrêté Article 169 CEE interministériel, d'un accord interprofessionnel, en violation du droit communautaire.

Undtagelse, som betyder, at en statsstøtte, som a priori er i strid med fællesskabsretten, skal betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Dérogation impliquant, dans des circonstances exceptionnelles, qu'une aide d'Etat a priori contraire au droit communautaire doit être considérée comme compatible avec le marché commun.

Kommissionen har allerede truffet foranstaltninger til at forsøge at råde bod på denne tilstand, som den anser for at være i strid med fællesskabsretten.
La Commission a déjà pris des mesures pour tenter de redresser cette position, qu'elle estime contraire au droit communautaire.

Endvidere er det i strid med fællesskabsretten, fordi direktivet om transport af dyr allerede blev ændret i 1995 under pres fra den samme offentlige mening.
En outre, c'est en fait contraire au droit communautaire. La pression de cette même opinion publique a en effet entraîné la modification de la directive sur le transport des animaux en 1995.

Det er efter min mening der, markøren skal placeres for at afsløre en eventuel forskelsbehandling i strid med fællesskabsretten.
C'est là, à notre avis, que doit être placé le curseur permettant de déceler l'existence éventuelle d'une discrimination contraire au droit communautaire.

Selskabet gjorde herved gældende, at artikel 5 i lov nr. 169/89 er i strid med fællesskabsretten og i særdeleshed med direktiv 92/46, 89/395 og 89/396.
Dans ce recours, il a fait valoir que l'article 5 de la loi n° 169/89 est contraire au droit communautaire et, plus particulièrement, aux directives 92/46, 89/395 et 89/396.

I mellemtiden har de nationale retter ret til at beskytte de pågældende rettigheder, selv hvis de er i strid med fællesskabsretten.
Dans l'intervalle, les juridictions nationales seraient en droit de protéger les droits concernés même s'ils sont contraires au droit communautaire.

Såfremt en medlemsstat har fastsat eller godkendt en afgift, som er i strid med fællesskabsretten, er staten principielt forpligtet til at tilbagebetale de afgifter, der er opkrævet i strid med fællesskabsretten.
Dans l'hypothèse où une taxe contraire au droit communautaire a été fixée ou homologuée par un État membre, celui-ci est tenu, en principe, de rembourser les taxes perçues en violation du droit communautaire.

Kommissionen indledte en overtrædelsesprocedure, da de maltesiske myndigheder fortsat giver tilladelse til forårsjagt i strid med fællesskabsretten.
La Commission a entamé une procédure d'infraction parce que les autorités maltaises continuent à autoriser la chasse printanière, en infraction avec la législation communautaire.

En medlemsstat kan kun modsætte sig, at en afgift, der er opkrævet i strid med fællesskabsretten, tilbagebetales til den erhvervsdrivende, når det er godtgjort, at en anden person fuldt ud har måttet betale afgiften, og at en tilbagebetaling til den erhvervsdrivende ville medføre en ugrundet berigelse for ham.
Un État membre ne peut s'opposer au remboursement à l'opérateur d'une taxe perçue en violation du droit communautaire que lorsqu'il est établi que la totalité de la charge de la taxe a été supportée par une autre personne et que le remboursement audit opérateur entraînerait, pour lui, un enrichissement sans cause.

Er det- navnlig under hensyn til fortolkningen af artikel 2 i direktiv 76/207/EØF[…]- i strid med fællesskabsretten, at den tyske værnepligt kun gælder for mænd?«.
Eu égard notamment à l'interprétation de l'article 2 de la directive 76/207/CEE le fait que, en Allemagne, le service militaire ne soit obligatoire que pour les hommes est-il contraire au droit communautaire?».

SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Georgien, der indeholder bestemmelser, som er i strid med fællesskabsretten.
CONSTATANT que des accords bilatéraux relatifs à des services aériens contenant des dispositions contraires au droit communautaire ont été conclus entre plusieurs États membres de la Communauté européenne et la Géorgie;

Som det klart fremgår af det anførte, mener jeg, at forordning nr. 1873/2003 er i strid med fællesskabsretten og derfor bør erklæres ugyldig i sin helhed.
Ainsi qu'il ressort clairement des développements qui précèdent, j'estime que le règlement no 1873/2003 est contraire au droit communautaire et qu'il devrait par conséquent être déclaré invalide dans son intégralité.

Sverige gør gældende, at eftersom en bestemmelse i nogle af dens aftaler fastsætter, at transfer skal ske ifølge landets lovgivning, kan aftalerne aldrig være i strid med fællesskabsretten.
La Suède fait valoir que, puisque certains de ses accords contiennent une clause prévoyant que les transferts doivent s'effectuer conformément à sa législation, les accords ne pourraient jamais être contraires au droit communautaire.

Betingelserne for statens ansvar som følge af den nationale lovgivers handlinger og undladelser i strid med fællesskabsretten spørgsmål 2 i sag C46/93 og spørgsmål 1 i sag C-48/93.
Sur les conditions de mise en oeuvre de la responsabilité de l'État du fait des actes et omissions du législateur national contraires au droit communautaire(deuxième question dans l'affaire C- 46/93 et première question dans l'affaire C- 48/93).

Ved 27 domme af 20. december 1994 indgået til Domstolen den 19. juni 1995 har Tribunal d'instance de Paris forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende tilbagebetaling af en afgift, der er opkrævet i strid med fællesskabsretten.
Par 27 jugements avant dire droit du 20 décembre 1994, parvenus à la Cour le 19 juin 1995, le tribunal d'instance de Paris a posé une question préjudicielle relative à la restitution d'une taxe perçue en violation du droit communautaire.

Den forelæggende ret ønsker med den første del af spørgsmålet oplyst, om fællesskabsretten er til hinder for, al en medlemsstat afskærer tilbagebetalingskrav vedrørende afgifter, der er opkrævet i strid med fællesskabsretten, under henvisning til en national, præklusiv frist på tre år, som er en undtagelse fra den almindelige ordning, der gælder med hensyn til søgsmål med..
Par la première partie de sa question, le juge de renvoi demande à la Cour si le droit communautaire interdit à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation du droit communautaire un délai national de forclusion de trois ans qui déroge au régime commun de l'action en répétition de l'indu entre particuliers.

Den manglende polititilladelse kan derfor og under alle omstændigheder ikke lægges de personer til last, der ikke har kunnet opnå disse tilladelser, fordi udstedelse af en tilladelse forudsatte tildelingen af en koncession, som de pågældende personer ikke kunne opnå i strid med fællesskabsretten.
Par conséquent, le défaut d'autorisation de police ne peut être reproché à des personnes qui n'auraient pas pu les obtenir, du fait qu'elles avaient été exclues de l'octroi d'une concession en totale violation du droit communautaire.

Jeg skal først redegøre for Domstolens nuværende praksis vedrørende problematikken om fornyet prøvelse af forvaltnings- og retsafgørelser, som er blevet endelige, og som viser sig at være i strid med fællesskabsretten som efterfølgende fortolket af Domstolen, og dernæst behandle disse to spørgsmål i nævnte rækkefølge.
Après avoir procédé à un état des lieux de la jurisprudence actuelle de la Cour relative à la problématique du réexamen des décisions administratives et juridictionnelles qui ont acquis un caractère définitif et qui se révèlent être en contradiction avec le droit communautaire tel qu'interprété postérieurement par la Cour, nous examinerons ces deux questions successivement.

Den manglende polititilladelse kan derfor og under alle omstændigheder ikke lægges de personer til last, der ikke har kunnet opnå disse tilladelser, fordi udstedelse af en tilladelse forudsatte tildelingen af en koncession, som de pågældende personer ikke kunne opnå i strid med fællesskabsretten.
Le défaut d'autorisation de police ne pourra, par conséquent et en tout état de cause, être reproché à des personnes telles que les prévenus au principal qui n'auraient pas pu se munir de telles autorisations en raison du fait que l'octroi d'une telle autorisation présupposait l'attribution d'une concession dont lesdites personnes n'ont pu bénéficier en violation du droit communautaire.

Præjudiciel Tribunale(Civile) di Milano -tilbagebetaling af afgifter opkrævet i strid med Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter- tilbagebetaling af afgifter opkrævet i strid med fællesskabsretten- formelle regler- årlig registreringsafgift af kapitalselskaber- forældelsesfrist.
Préjudicielle- Tribunale(Civile) di Milano- Remboursement de droits perçus en violation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux- Remboursements de taxes perçues en violation du droit communautaire- Modalités procédurales- Taxe annuelle.

Endelig udgør en lovgivning, som fastsætter en straf for personer, som har udøvet en organiseret væddemålsvirksomhed uden at være indehaver af en koncession eller en polititilladelse som krævet i den nationale lovgivning, ifølge Domstolen også en restriktion for disse friheder, når disse personer ikke har kunnet opnå sådanne koncessioner eller polititilladelser på grund af denne medlemsstats nægtelse, i strid med fællesskabsretten, af at bevillige dem.
Enn, selon la Cour, constitue aussi une restriction à ces libertés une réglementation qui impose une sanction pénale à des personnes qui ont exercé une activité organisée de collecte de paris en l'absence de concession ou d'autorisation de police exigées par la législation nationale, lorsque ces personnes n'ont pu se munir desdites concessions ou autorisations en raison du refus de cet État membre, en violation du droit communautaire, de les leur accorder.

Fællesskabsretten er til hinder for anvendelse af en bestemmelse i national ret, der har til formål at fastslå princippet om retskraft, såsom artikel 2909 i den italienske borgerlige lovbog(codice civile), såfremt dens anvendelse er til hinder for tilbagesøgning af en statsstøtte, der er tildelt i strid med fællesskabsretten, og hvis uforenelighed med fællesmarkedet er blevet fastslået ved en beslutning vedtaget af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der er blevet endelig.
Le droit communautaire s'oppose à l'application d'une disposition du droit national visant à consacrer le principe de l'autorité de la chose jugée telle que l'article 2909 du code civil italien(codice civile), en tant que son application fait obstacle à la récupération d'une aide d'État octroyée en violation du droit communautaire, et dont l'incompatibilité avec le marché commun a été constatée par une décision de la Commission des Communautés européennes devenue définitive.

Ved en åbningsskrivelse af 1. april 2004 gjorde Kommissionen de luxembourgske myndigheder opmærksom på, at loven af 20. december 2002 kunne være i strid med fællesskabsretten. Den angav navnlig.
Par une lettre de mise en demeure du 1er avril 2004, la Commission a indiqué aux autorités luxembourgeoises que la loi du 20 décembre 2002 était susceptible d'être en contradiction avec le droit communautaire.

Comment utiliser "strid med fællesskabsretten" dans une phrase

Metoden til at vurdere, om der er tale om en restriktion i strid med fællesskabsretten er dog den samme.

En sådan generel formodning for skatteunddragelse kan ikke tjene som begrundelse for en skattemæssig foranstaltning, som er i strid med fællesskabsretten, jf.

Som Domstolen allerede har udtalt, er dette i strid med fællesskabsretten (38) . 129.

Konklusion Dobbeltbeskatningen af arven og subsidiært de tyske myndigheders beregning af de tyske arveafgifter ser ud til at være i strid med fællesskabsretten.

Betragtet fra en simpel synsvinkel er det danske monopol i strid med fællesskabsretten, allerede fordi det tydeligvis ikke er egnet til at virkeliggøre hensynene.

Den pågældende medlemsstat er således som udgangspunkt forpligtet til at tilbagebetale afgifter, der er opkrævet i strid med fællesskabsretten (jf.

Spørgsmålet, som blev forelagt Domstolen, var, om udelukkelse af en person i R’s situation fra pensionsordningen udgjorde forskelsbehandling på grundlag af køn i strid med fællesskabsretten [18]. 32.

På baggrund af ovenstående anses ligningslovens § 5 G ikke for at være i strid med fællesskabsretten, og Landsskatteretten stadfæster følgelig skatteforvaltningens afgørelse.