Exemples d'utilisation de Supplerer dem en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man kan vel snarere sige, at de supplerer dem.
Som supplerer dem, der er fastsat i Fællesskabets fiskeriforskrifter.
Complétant celles qui sont définies dans la réglementation communautaire concernant la pêche.Moderne badeværelse Vanity Designs og de tilbehør, der supplerer dem.
Designs modernes de vanité de salle de bains et accessoires qui les complètent.Disse aftaler supplerer dem, som er omhandlet i beslutning 88/384/EF- se afsnit 3.1 i dette dokument.
Ces accords complètent ceux qui sont prévus par la décision 88/384/CE: voir paragraphe 3.1 de la présente COM.Ofte vælger piger denne zone til små sætninger eller supplerer dem med små mønstre.
Le plus souvent, les filles choisissent cette zone pour les petites phrases ou les complètent avec de petits motifs.Den supplerer dem med det formål at øge forudsigeligheden og sikre en sammenhængende tilgang ved at forklare, hvordan Kommissionen på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3. litra b, vil vurdere den omstruktureringsstøtte(5), medlemsstaterne yder til pengeinstitutter, under den nuværende systemiske krise.
Elle les complète en vue d'améliorer la prévisibilité et de garantir une approche cohérente et explique à cet effet comment la Commission appréciera la compatibilité des aides à la restructuration(5) accordées par les États membres aux établissements financiers dans les circonstances actuelles de crise systémique, conformément à l'article 87, paragraphe 3, point b.I stedet for regelmæssig ogsikker søgeresultater, der supplerer dem med tredjepart links.
Au lieu de fournir régulièrement etde sécuriser les résultats de recherche, il les complète avec des liens vers des sites tiers.En række andre ændringer, som Rådet ogEuropa-Parlamentet har foretaget, klarlægger forordningens bestemmelser og deres overensstemmelse med direktiv 2003/55/EF eller supplerer dem.
Un certain nombre d'autres modifications introduites par le Conseil etle Parlement européen clarifient les dispositions du règlement quant à sa cohérence avec la directive 2003/55/CE, ou les complètent.Hold resten af væggene en ret neutral skygge, ogvælg en farve, der supplerer dem, mens du lyser op i rummet.
Gardez le reste des murs une nuance assez neutre, etchoisissez une couleur qui les complète tout en éclairant l'espace.Medlemsstaterne kan vedtage eller opretholde regler, som skærper eller supplerer dem, der er fastsat i dette direktiv og i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der vedtages på grundlag af dette direktiv, forudsat at de er af generel karakter og ikke strider mod dette direktiv og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf.
Les États membres peuvent adopter ou maintenir des règles qui sont plus strictes ou des règles complétant celles fixées dans la présente directive et dans les actes délégués et les actes d'exécution adoptés sur la base de la présente directive à condition qu'elles soient d'application générale et qu'elles ne soient pas contraires à la présente directive ou aux actes délégués et d'exécution adoptés sur la base de la présente directive.Søjlen bekræfter rettigheder, der allerede findes i gældende EU-ret og international ret, og supplerer dem for at tage højde for nye realiteter.
QXL ringe ikke erstatte standard Q-Rings, snarere de supplerer dem som hver er optimeret til forskellige rytter profiler og situationer.
Les plateaux QXL ne remplacent pas les plateaux standards Q mais les complètent: chacun est optimisé pour différents profils de cyclistes et différentes situations.Grundlaget for cremenes sammensætning er aktive stoffer, planteekstrakter, som stimulerer huden udefra,trænger ind i det indre væv og celler og supplerer dem med collagen.
La base de la composition de la crème est constituée de substances actives, d'extraits de plantes qui stimulent la peau de l'extérieur,pénètrent dans les tissus et les cellules internes et les complètent avec du collagène.Moderne medicin bekræfter loyaliteten af nogle opskrifter af antikke herbalister, supplerer dem med ny viden om mælk, men advarer også fans af homøopati mod farlige fejl.
Heu La médecine moderne confirme la fidélité de certaines recettes d'anciens herboristes, les complète avec de nouvelles connaissances sur le lait, mais met également en garde de manière constante les amateurs d'homéopathie contre les erreurs dangereuses.Som Kommissionen tidligere har sagt, udgør bilaterale politikker, der anvendes i regionen- primært de europæiskenaboskabspolitikker- den strategiske ramme, og Sortehavssynergien supplerer dem på regionalt plan.
Comme la Commission l'a expliqué précédemment, des politiques bilatérales mises en œuvre dans la région- principalement les politiques de voisinage européennes- fournissent le cadre, etla Synergie mer Noire les complète au niveau régional.Både Urbasur, mere rustik med fyrreskove spækket, som i La Antilla, mere lodret orienterede bygninger,der er tjenester, der supplerer dem, der tilbydes af Islantilla, såsom restauranter og supermarkeder, samt strandbarer.
Les deux Urbasur, plus rustique avec des forêts de pins entrecoupée, comme dans La Antilla, des bâtiments plus orientés verticalement,il existe des services qui complètent ceux offerts par Islantilla, tels que des restaurants et des supermarchés, ainsi que des bars de plage.Den erstatter ikke fuldstændigt de gældende konventioner, da dens anvendelsesområde ogindhold ikke er helt identisk, men den har forrang frem for dem og supplerer dem i givet fald, bl.a. hvad angår samarbejde.
Il ne remplace pas totalement les conventions applicables, puisque son champ d'application etson contenu ne sont pas strictement identiques, mais il prime sur elles et les complète le cas échéant, notamment en matière de coopération.Denne forordning indeholder ikke bestemmelser, hvorved de grundlæggende principper i direktivet fraviges, men supplerer dem med yderligere krav, hvor det er nødvendigt.
Le règlement proposé ne déroge pas aux principes fondamentaux énoncés dans cette directive, mais les complète, le cas échéant, par des exigences supplémentaires.Søjlen bekræfter rettigheder, der allerede findes i gældende EU-ret og international ret, og supplerer dem for at tage højde for nye realiteter.
Le socle européen des droits sociaux réaffirme des droits qui existent déjà dans l'acquis juridique international et celui de l'UE; il les complète en tenant compte de nouvelles réalités.Myndigheden vurderer i disse tilfælde gyldigheden af de foreliggende data, sammenligner med eksisterende data ogmodificerer om nødvendigt i overensstemmelse med de nyeste og foreliggende oplysninger og supplerer dem med relevante yderligere data, hvis det er påkrævet af hensyn til analyse eller undersøgelse.
Dans de tels cas, l'Autorité évalue la validité des données disponibles, les compare aux données existantes et, au besoin,les modifie en fonction des informations les plus récentes disponibles, et les complète avec toute autre donnée pertinente, si cela est nécessaire aux fins de l'analyse ou de l'étude.Afløser og supplerer de tidligere.
Qui recoupent et complètent les précédentes.Du skal enten få dem gennem din diæt eller supplere dem.
Ofte suppleres de med en tynd rem.
Souvent, ils sont complétés par une fine sangle.Takket være de enkelte komponenter forstærker og supplerer de gensidigt deres handling, hvilket medfører klart bedre anabolske effekter.
Grâce à des composants individuels, ils renforcent et complètent mutuellement leur action, ce qui se traduit par de meilleurs effets anabolisants.Tror du, at CDR'er skal erstatte traditionelle undersøgelser, supplere dem eller slet ikke bruges til at politiske beslutningstagere sporer arbejdsløshed?
Pensez- vous que les CDR devraient remplacer les enquêtes traditionnelles, les compléter ou ne pas du tout être utilisées par les décideurs politiques pour suivre le chômage?Tror du CDR skal erstatte de traditionelle undersøgelser, supplere dem eller ikke anvendes på alle for regeringens politikere at spore arbejdsløshed? Hvorfor?
Pensez- vous que les CDR devraient remplacer les enquêtes traditionnelles, les compléter ou non être utilisé à tous pour les décideurs du gouvernement pour suivre le chômage? Pourquoi?Hvis for eksempel, er pilene brudt eller tabt,kan du supplere dem med dette sæt.
Si, par exemple, les flèches sont brisées ou perdues,vous pouvez les compléter avec cet ensemble.Det er ikke meningen, at planen skal erstatte eksisterende EU- og EIB-programmer, men derimod supplere dem.
L'objectif n'est pas de remplacer, mais plutôt de compléter les programmes existants de l'union et de la BEI.Vi skal holde fast i strukturpolitikkens gennemprøvede målsætninger og supplere dem med disse nye bestanddele.
Nous devrions nous en tenir aux objectifs tentés et testés de la politique structurelle, et les compléter par ces nouveaux éléments.Artikel 29-gruppen vil overvåge gennemførelsen af disse retningslinjer og kan supplere dem med yderligere detaljer, såfremt den finder det passende.
Le G29 assurera le suivi de la mise en oeuvre des présentes lignes directrices et pourrait les compléter avec des précisions supplémentaires si nécessaire.
