Hvad Betyder SUPPLERER DEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• complementa
• completan

Eksempler på brug af Supplerer dem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man kan vel snarere sige, at de supplerer dem.
Se puede decir que se complementan.

Garantierne supplerer dem, der gælder for mistænkte eller tiltalte voksne.
Las garantías se suman a las aplicables a los adultos sospechosos o acusados.

Moderne badeværelse Vanity Designs og de tilbehør, der supplerer dem.
Diseños modernos de tocador de baño y los accesorios que los complementan.

Som supplerer dem, der er fastsat i Fællesskabets fiskeriforskrifter, eller.
Que completen las definidas en la normativa comunitaria sobre pesca, o.

Ofte vælger piger denne zone til små sætninger eller supplerer dem med små mønstre.
La mayoría de las veces, las niñas eligen esta zona para frases pequeñas o las complementan con pequeños patrones.

Disse aftaler supplerer dem, som er omhandlet i beslutning 88/384/EF- se afsnit 3.1 i dette dokument.
Estos acuerdos completan los previsto por la decisión 88/384/CE: véase apartado 3.1 de la presente COM.

Det er også meget populært at lave bunnies, der supplerer dem med fransk eller månens manicure.
También es muy popular hacer a las liebres, completando con ellos la manicura francesa o de luna.

Bilag XIII indeholder en liste over sådanne lovgivningsmæssige retsakter og, hvor det er nødvendigt, de delegerede retsakter, der supplerer dem.
En el anexo XIII figura una lista de tales actos legislativos y, cuando es necesario, de los actos delegados que los completan.

De ved dette direktiv fastsatte minimumsforpligtelser supplerer dem, der gælder ifølge direktiv 96/29/Euratom.
Las obligaciones mínimas derivadas de la presente Directiva complementan las previstas en la Directiva 96/29/Euratom.

Vi arbejder tæt sammen med forskellige tredjeparter for at tilbyde dig en bred vifte af produkter og services, der supplerer dem, vi leverer.
Trabajamos estrechamente con varios terceros para ofrecerle una gama de productos y servicios que son complementarios a los que ofrecemos.

Denne forordnings bestemmelser for sidstnævnte supplerer dem, der er fastsat i andre dele af EU's lovgivning.
Las disposiciones del Reglamento para esta última complementan las establecidas en otras disposiciones de la legislación de la UE.

En række andre ændringer, som Rådet og Europa-Parlamentet har foretaget, klarlægger forordningens bestemmelser og deres overensstemmelse med direktiv 2003/55/EF eller supplerer dem.
Otros cambios introducidos por el Consejo y el Parlamento Europeo aclaran o completan las disposiciones del Reglamento respecto a su coherencia con la Directiva 2003/55/CE.

Hold resten af væggene en ret neutral skygge, og vælg en farve, der supplerer dem, mens du lyser op i rummet.
Mantenga el resto de las paredes de un tono bastante neutro, y escoja un color que las complemente mientras ilumina el espacio.

De foranstaltninger, der gennemføres i henhold til denne forordning, supplerer dem, der er omhandlet i andre EF-instrumenter vedrørende kortfristet humanitær bistand og langsigtet udviklingssamarbejde.
Las acciones llevadas a cabo de conformidad con el presente Reglamento serán complementarias de las previstas por otros instrumentos de la Comunidad en materia de ayuda humanitaria a corto plazo y de cooperación al desarrollo a largo plazo.

Søjlen bekræfter rettigheder, der allerede findes i gældende EU-ret og international ret, og supplerer dem for at tage højde for nye realiteter.
El Pilar reafirma derechos que ya están presentes en el acervo de la UE y en el internacional, y los complementa para tener en cuenta las nuevas realidades.

Som følge af denne markedssituation bør der fastsættes nye handelsnormer med særlige mærkningsregler for olivenolie, som supplerer dem, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler(3), ændret ved Kommissionens direktiv 2001/101/EF(4), og især principperne i direktivets artikel 2.
Debido a esta situación de mercado, es conveniente establecer para el aceite de oliva nuevas normas de comercialización que incluyan, en particular, normas específicas de etiquetado que completen las establecidas en la Directiva 2000/13/CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios( 3), modificada por la Directiva 2001/101/CE de la Comisión( 4), y, en particular, los principios enunciados en su artículo 2.

Søjlen bekræfter de rettigheder, der allerede følger af gældende EU-ret og i det gældende internationale regelværk, og supplerer dem for at tage højde for de nye realiteter.
El Pilar reafirma derechos que ya están presentes en el acervo de la UE y en el internacional, y los complementa para tener en cuenta las nuevas realidades.

QXL ringe ikke erstatte standard Q-Rings, snarere de supplerer dem som hver er optimeret til forskellige rytter profiler og situationer.
Los platos QXL no reemplazan a los Q-Ring estándar; en su lugar los complementan al estar optimizados para diferentes perfiles y situaciones ciclistas.

Som Kommissionen tidligere har sagt, udgør bilaterale politikker, der anvendes i regionen- primært de europæiske naboskabspolitikker- den strategiske ramme, og Sortehavssynergien supplerer dem på regionalt plan.
Como ya ha afirmado la Comisión, las políticas bilaterales aplicadas en la región-sobre todo las políticas de vecindad europeas- proporcionan el marco estratégico y la Estrategia del Mar Negro las complementa a nivel regional.

ESOcast Light-afsnittene erstatter ikke de almindelige, længere ESOcasts, men supplerer dem med astronominyheder og billeder i ESO pressemeddelelser.
Los episodios de ESOcast Light no reemplazarán los ESOcasts estándar y más largos, sino que los complementarán con noticias e imágenes actuales de astronomía en los comunicados de prensa de ESO.

Forslaget styrker den beskyttelse, der gælder efter i alle disse retsforskrifter: Det supplerer dem med yderligere regler og garantier, så de når op på et højt beskyttelsesniveau, men samtidig bevarer deres særlige karakteristika.
La propuesta refuerza la protección ofrecida en todos estos instrumentos, pues los complementa con normas y salvaguardias adicionales, ajustándolos a un alto nivel de protección, al tiempo que se preservan sus características específicas.

Nærværende direktiv tager hovedsagelig udgangspunkt i de regler, der er fastsat i direktiv 2010/18/EU, og supplerer dem ved at styrke eksisterende rettigheder og indføre nye rettigheder.
Esta Directiva se basa, en particular, en normas establecidas en la Directiva 2010/18/UE, y las complementa reforzando los derechos existentes e introduciendo otros nuevos.

Moderne medicin bekræfter loyaliteten af nogle opskrifter af antikke herbalister, supplerer dem med ny viden om mælk, men advarer også fans af homøopati mod farlige fejl.
Er La medicina moderna confirma la lealtad de algunas recetas de herbolarios antiguos, los complementa con un nuevo conocimiento de la leche, pero también advierte constantemente a los fanáticos de la homeopatía contra los errores peligrosos.

Jeg er overbevist om, at Parlamentet er fast besluttet på at få vedtaget Erika II-pakken med de tre nye foranstaltninger, der supplerer dem, vi diskuterer i dag, og jeg er enig i, at Rådet også bør skynde sig at støtte Parlamentet.
Confío en la determinación de este Parlamento para hacer avanzar el paquete Erika II con las tres nuevas medidas que completan las que hoy debatimos y coincido en que también el Consejo tiene que darse prisa en apoyar al Parlamento.

Den skal ikke erstatte de andre men supplere dem.
Sustituirlos no, pero los complementa.

Det er bedre at kigge efter stærkere personligheder og supplere dem med dig.
Es mejor buscar personalidades más fuertes y complementarlas contigo.

Aftalen vil ikke erstatte de øvrige bilaterale aftaler, der er undertegnet med de enkelte medlemsstater, men derimod supplere dem.
Este Acuerdo de exención de visado no sustituye a los demás acuerdos bilaterales firmados con distintos Estados miembros, sino que los complementa.

Tror du CDR skal erstatte de traditionelle undersøgelser, supplere dem eller ikke anvendes på alle for regeringens politikere at spore arbejdsløshed? Hvorfor?
¿Cree que los CDR deben sustituir las encuestas tradicionales, complementarlas o no se utiliza en absoluto para las autoridades gubernamentales para realizar un seguimiento de desempleo?¿Por qué?

Tror du, at CDR'er skal erstatte traditionelle undersøgelser, supplere dem eller slet ikke bruges til at politiske beslutningstagere sporer arbejdsløshed?
¿Cree que los CDR deben sustituir las encuestas tradicionales, complementarlas o no se utiliza en absoluto para las autoridades gubernamentales para realizar un seguimiento de desempleo?

EU råder over en række finansielle instrumenter på området for forbindelser til tredjelande, og EIB's aktiviteter skal supplere dem.
La UE dispone de una serie de instrumentos financieros en el ámbito de las relaciones exteriores, y la actividad del BEI debe complementarlas.

Hvordan man bruger "supplerer dem" i en Dansk sætning

Mesterolone supplerer dem naturlige testosteron, sædproduktion (spermatogenese) er upåvirket af mesterolon sammenlignet med andre lægemidler anvendt i dette område.

At vælge den rigtige græs kan oprette en baggrund , der ikke tager væk fra træer og blomster i design, men supplerer dem .

I stedet for regelmæssig og sikker søgeresultater, der supplerer dem med tredjepart links.

Forskerne noterer, at deres resultater supplerer dem fra andre studier, hvor man har set på forbruget af alkohol blandt mennesker uden hjertesvigt.

Vi arbejder tæt sammen med forskellige tredjeparter med henblik på at tilbyde dig et udvalg af produkter og tjenester, som supplerer dem vi tilbyder.

I den her sæson får de også hjælp af Holger Bruun Henriksen, som kommer og supplerer dem både til undervisningen og til “svøm langt”-dagene.

Det fungerer langt bedre, når vi som hidtil passer godt på de naturlige gærstammer undervejs og supplerer dem med en udvalgt gærstamme.

Derfor vælger vi vores materialer og ressourcer omhyggeligt og supplerer dem med egne udviklinger - på denne måde er fx vores styringsteknik helt uden bly og er dermed RoHS-kompatibel.

Normerne formidler kravene og supplerer dem om nødvendigt.

Iris kan også blandes med andre planter, der supplerer dem.

Hvordan man bruger "complementa, completan" i en Spansk sætning

Complementa tus looks con una mochila.

Este cinturón pirata complementa cualquier atuendo pirata.

Dos reportajes completan este cuadernillo especial.

Completan las frases con adverbios adecuados.

Completan sus instalaciones la cafetería- restaurante '99′.

Los terminales marrones translúcidos completan el look.

000 restantes, que completan los 243.

Las luces antiniebla completan esta firma luminosa.

Los cinco fotolibros que completan esta serie.

Completan una mujer, este momento como.