Que Veut Dire SYSTEMISK TRUSSEL en Français - Traduction En Français

• menace systémique

Exemples d'utilisation de Systemisk trussel en Danois et leurs traductions en Français

MEP'erne opfordrede EU-medlemsstaterne til at indlede proceduren, jf. EU-traktatens artikel 7(1), for at afgøre, om der er en systemisk trussel for EU's[…].
Les députés ont appelé les États membres de l'UE à engager la procédure, prévue à l'article 7(1) du traité UE, pour déterminer s'il existe une menace systémique[…].

Når der er klare tegn på en systemisk trussel mod retsstatsprincippet i et EU-land, kan Kommissionen indlede en dialog med det pågældende land.
S'il existe des indices clairs d'une menace systémique envers l'État de droit dans un État membre, la Commission peut engager un dialogue avec cet État membre en vertu du cadre pour l'État de droit.

Kommissionen indsamler og undersøger alle relevante oplysninger og vurderer, om der er klare tegn på en systemisk trussel mod retsstatsprincippet.
Évaluation de la Commission: la Commission rassemble et examine toutes les informations utiles et évalue s'il existe des indices clairs d'une menace systémique envers l'état de droit.

I de tilfælde, hvor der er klare beviser for eksistensen af en systemisk trussel mod retsstatsprincippet i en medlemsstat, vil denne ramme lette en struktureret dialog mellem Kommissionen og medlemsstaten.
S'il existe des indices clairs d'une menace systémique envers l'état de droit dans un État membre, la Commission engagera un échange structuré avec cet État.

Kommissionens vurdering: Kommissionen vil indsamle og undersøge alle relevante oplysninger og vurdere, om der er klare tegn på en systemisk trussel mod retsstatsprincippet.
Évaluation de la Commission: la Commission rassemble et examine toutes les informations utiles et évalue s'il existe des indices clairs d'une menace systémique envers l'état de droit.

Facebook og Googles overvågning af milliarder af mennesker udgør en systemisk trussel mod menneskerettighederne, advarede Amnesty International i en ny rapport.
La surveillance omniprésente exercée par Facebook et Google sur des milliards de personnes représente une menace systémique pour les droits humains, avertit Amnesty International dans un nouveau rapport qui prône….

Kommissionens vurdering: Kommissionen vil indsamle og undersøge alle relevante oplysninger og vurdere, om der er klare tegn på en systemisk trussel mod retsstatsprincippet.
Évaluation de la Commission: La Commission va rassemble et examiner l'ensemble des informations appréciera s'il existe des indications claires d'une menace systémique envers l'État de droit.

Kommissionen konkluderede, at der fortsat var en systemisk trussel mod retsstaten i Polen, og opfordrede den polske regering til at løse de omhandlede problemer som en hastesag inden for to måneder.
Elle concluait à la persistance d'une menace systémique envers l'état de droit en Pologne et invitait le gouvernement polonais à régler de toute urgence les problèmes recensés, dans un délai de deux mois.

Det er første gang, at Parlamentet opfordrer Rådet for Den Europæiske Union til at gribe ind over for en medlemsstat for at forhindre en systemisk trussel mod Unionens grundlæggende værdier.
C'est la première fois que le Parlement demande au Conseil de l'UE d'agir à l'égard d'un État membre afin de prévenir une menace systémique à l'encontre des valeurs fondatrices de l'Union.

Når der er klare tegn på en systemisk trussel mod retsstatsprincippet i en medlemsstat, kan Kommissionen iværksætte en procedure forud for artikel 7-proceduren ved at indlede en dialog med den pågældende medlemsstat.
Lorsqu'il existe des indications claires d'une menace systémique envers l'État de droit dans un État membre, la Commission peut lancer une«procédure pré-article 7» en engageant un dialogue avec l'État membre concerné.

(7)Retsstatsrammen udstikker retningslinjer for en dialog mellem Kommissionen og medlemsstaten med henblik på at hindre, at der opstår en systemisk trussel mod retsstaten.
(7)Le cadre pour l'État de droit fournit des orientations en vue d'un dialogue entre la Commission et l'État membre concerné afin d'empêcher toute escalade dans les menaces systémiques envers l'état de droit.

At de kendsgerninger og tendenser, der er nævnt i bilaget til denne beslutning, set under ét udgør en systemisk trussel mod værdierne i artikel 2 i TEU og udgør en klar fare for grov overtrædelse af disse værdier;
La présente proposition de résolution énumère une série de faits et tendances qui, pris ensemble, représentent une menace systémique pour les valeurs de larticle 2 du traité UE et constituent un risque clair de violation grave de celui- ci.

I første fase("Kommissionens vurdering") indsamler og undersøger Kommissionen alle relevante oplysninger og vurderer, om der er klare tegn på en systemisk trussel mod retsstatsprincippet.
Dans un premier temps(«Évaluation de la Commission»), la Commission rassemble et examine toutes les informations utiles et apprécie s'il existe des indices clairs d'une menace systémique envers l'état de droit.

(57)I sin tredje henstilling gav Kommissionen udtryk for den opfattelse, at den situation med en systemisk trussel mod retsstaten i Polen, der blev redegjort for i henstillingerne af 27. juli 2016 og 21. december 2016, var blevet væsentlig forværret.
(57)Dans sa troisième recommandation, la Commission a estimé que la menace systémique envers l'état de droit en Pologne telle que présentée dans ses recommandations du 27 juillet 2016 et du 21 décembre 2016 s'était considérablement aggravée.

Kommissionens vurdering: Kommissionen vil indsamle og undersøge alle relevante oplysninger og vurdere, om der er klare tegn på en systemisk trussel mod retsstatsprincippet.
Évaluation de la Commission: dans un premier temps, la Commission rassemblera et examinera toutes les informations utiles et appréciera s'il existe des indications claires d'une menace systémique envers l'État de droit.

Når der er klare tegn på en systemisk trussel mod retsstatsprincippet i en medlemsstat, kan Kommissionen iværksætte en procedure forud for artikel 7-proceduren ved at indlede en dialog med den pågældende medlemsstat.
Lorsqu'il existe des indices clairs d'une menace systémique envers l'état de droit dans un État membre, la Commission peut lancer une procédure préalable au déclenchement du mécanisme prévu à l'article 7 en engageant un dialogue avec l'État membre concerné au moyen du cadre pour l'état de droit.

Der henviser til, at Kommissionen som traktaternes vogter nu vil indsamle og undersøge alle relevante oplysninger og vurdere, om der er klare tegn på en systemisk trussel mod retsstatsprincippet;
Considérant que la Commission, en tant que gardienne des traités, rassemblera et examinera toutes les informations utiles et appréciera s'il existe des indications claires d'une menace systémique envers l'état de droit;

Hvis Kommissionen som følge heraf konkluderer, at der rent faktisk er tale om en situation med en systemisk trussel mod retsstatsprincippet, vil den indlede en dialog med den berørte medlemsstat ved at sende en udtalelse vedrørende overholdelsen af retsstatsprincippet, hvori den vil advare medlemsstaten og begrunde, hvorfor den er bekymret.
Si, sur la base de ces éléments, elle estime qu'il existe en effet une situation de menace systémique envers l'état de droit, elle engage un dialogue avec l'État membre concerné, en lui adressant un«avis sur l'état de droit», motivant ses préoccupations.

Medlemsstaternes lighed: Reglerne finder anvendelse på samme måde i alle medlemsstater og vil fungere på grundlag af de samme benchmarks for, hvad der betragtes som en systemisk trussel mod retsstatsprincippet.
Égalité entre États membres: le cadre s'appliquera de la même façon à tous les États membres et fonctionnera sur la base des mêmes critères quant à ce qu'il convient de considérer comme une menace systémique envers l'État de droit.

Mener, at de kendsgerninger og tendenser, der er nævnt i bilaget til denne beslutning, set under ét udgør en systemisk trussel mod værdierne i artikel 2 i TEU og udgør en klar fare for grov overtrædelse af disse værdier;
Estime que les faits et tendances évoqués dans l'annexe à la présente résolution, pris ensemble, représentent une menace systémique pour les valeurs de l'article 2 du traité UE et constituent un risque clair de violation grave de celui- ci;

Medlemsstaternes lighed: Reglerne finder anvendelse på samme måde i alle medlemsstater og vil fungere på grundlag af de samme benchmarks for, hvad der betragtes som en systemisk trussel mod retsstatsprincippet.
Afin de garantir l'égalité entre les États membres, le cadre s'appliquera de la même manière à tous et fonctionnera selon les mêmes critères pour déterminer ce qu'il convient de considérer comme une menace systémique envers l'état de droit.

Hvis Kommissionen som følge heraf konkluderer, at der rent faktisk er tale om en situation med en systemisk trussel mod retsstatsprincippet, vil den indlede en dialog med den berørte medlemsstat ved at sende en udtalelse vedrørende overholdelsen af retsstatsprincippet, hvori den vil advare medlemsstaten og begrunde, hvorfor den er bekymret.
Si la Commission conclut qu'une telle situation de menace systémique envers l'État de droit existe bel et bien, elle engagera un dialogue avec l'État membre concerné, en lui transmettant son«avis État de droit», qui constituera un avertissement à cet État, et en étayant ses préoccupations.

I første fase("Kommissionens vurdering") indsamler og undersøger Kommissionen alle relevante oplysninger og vurderer, om der er klare tegn på en systemisk trussel mod retsstatsprincippet.
Le processus comprend trois étapes(voir graphique à l'annexe 1): Évaluation de la Commission: dans un premier temps, la Commission rassemblera et examinera toutes les informations utiles et appréciera s'il existe des indications claires d'une menace systémique envers l'État de droit.

Hvis Kommissionen på grundlag af denne foreløbige vurdering finder, at der er en situation med en systemisk trussel mod retsstatsprincippet, vil den indlede en dialog med den pågældende medlemsstat ved at sende en"udtalelse vedrørende overholdelsen af retsstatsprincippet" og underbygge de problemer, den ser, idet medlemsstaten får mulighed for at svare.
Si, sur la base de cette évaluation préliminaire, la Commission estime qu'il existe une menace systémique envers l'état de droit, elle engage un dialogue avec l'État membre concerné, en lui adressant un«avis sur l'état de droit», motivant ses préoccupations et donnant à l'État membre la possibilité de répondre.

Bemærker, at den seneste udvikling har givet anledning til bekymring for retsstatsprincippet, demokratiet og de grundlæggende rettigheder i Ungarn i det seneste års tid, som tilsammen kan udgøre en fremvoksende systemisk trussel mod retsstatsprincippet i denne medlemsstat;
Relève que les événements récents ont suscité des inquiétudes au sujet des principes de l'état de droit, de la démocratie et des droits fondamentaux en Hongrie au cours de l'année écoulée, qui, au total, pourraient constituer l'émergence d'une menace systémique pour l'état de droit dans cet État membre;

Formålet med de nye regler er at gøre det muligt for Kommissionen at finde en løsning sammen med den pågældende medlemsstat for derved at forhindre, at der opstår en systemisk trussel mod retsstatsprincippet, som kunne udvikle sig til"en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder"[EU's] værdier[ne]", hvilket eventuelt kunne afstedkomme anvendelsen af artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union(TEU).
Ce dialogue vise à permettre à la Commission de trouver une solution avec l'État membre concerné afin de prévenir l'émergence d'une menace systémique envers l'état de droit qui pourrait se muer en un«risque clair de violation grave» susceptible d'entraîner le recours à la procédure dite«de l'article 7 du TUE».

At det nye redskab til beskyttelse af retsstatsprincippet vil finde anvendelse på samme betingelser i tilfælde af en alvorlig og systemisk trussel mod retsstatsprincippet i alle medlemsstater uanset deres størrelse og geografiske beliggenhed.".
Le nouvel outil de sauvegarde de l'État de droit sera applicable à partir du même niveau de menace grave et systémique envers l'État de droit dans tous les États membres, indépendamment de leur taille ou de leur situation géographique.».

Hvis Kommissionen som følge heraf konkluderer, at der rent faktisk er tale om en situation med en systemisk trussel mod retsstatsprincippet, vil den indlede en dialog med den berørte medlemsstat ved at sende en udtalelse vedrørende overholdelsen af retsstatsprincippet, hvori den vil advare medlemsstaten og begrunde, hvorfor den er bekymret.
Si la Commission conclut qu'une telle situation de menace systémique envers l'État de droit existe bel et bien, elle engagera un dialogue avec l'État membre concerné, en lui transmettant son«avis État de droit», qui constituera un avertissement à cet État, et en étayant ses préoccupations. Elle donnera à cet État membre la possibilité de répondre.

Formålet med de nye regler er at gøre det muligt for Kommissionen at finde en løsning sammen med den pågældende medlemsstat for derved at forhindre, at der opstår en systemisk trussel mod retsstatsprincippet, som kunne udvikle sig til"en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder"[EU's] værdier[ne]", hvilket eventuelt kunne afstedkomme anvendelsen af artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union(TEU).
Le cadre a pour objectif de permettre à la Commission de trouver une solution avec l'État membre concerné, de manière à prévenir l'apparition d'une menace systémique envers l'état de droit qui pourrait évoluer en«risque clair de violation grave» susceptible d'entraîner le recours à la procédure dite«de l'article 7».

Hvis Kommissionen på grundlag af denne foreløbige vurdering finder, at der er en situation med en systemisk trussel mod retsstatsprincippet, vil den indlede en dialog med den pågældende medlemsstat ved at sende en"udtalelse vedrørende overholdelsen af retsstatsprincippet" og underbygge de problemer, den ser, idet medlemsstaten får mulighed for at svare.
Si, à la suite de cette évaluation préliminaire, la Commission est d'avis qu'il existe en effet une situation de menace systémique envers l'état de droit, elle engage un dialogue avec l'État membre concerné en lui adressant un«avis sur l'état de droit» motivant ses préoccupations, et en lui donnant la possibilité de répondre.