Que Veut Dire TAKKER DEM FOR AT HAVE en Français - Traduction En Français

• vous remercie d'avoir
• vous remercions d'avoir

Exemples d'utilisation de Takker dem for at have en Danois et leurs traductions en Français

Hertug, vi takker Dem for at have deltaget.
Duc, nous vous remercions d'avoir participé à l'émission.

Jeg glæder mig meget over og jeg støtter alle Deres initiativer, og takker Dem for at have lagt dem frem.
Je salue et soutiens tous vos projets de résolution, en vous remerciant de les avoir présentés.

Vi takker Dem for at have ført denne dagsorden frem.
Nous vous remercions d'avoir fait avancer ce dossier.

Dette er et initiativ, som vores gruppe også vil tage og støtte til efteråret, og vi takker Dem for at have organiseret dette topmøde.
Mon groupe prendra cette initiative et la soutiendra à l'automne, et nous vous remercions d'avoir organisé le sommet.

Jeg takker Dem for at have påpeget denne lejlighed til at gøre det.
Je vous remercie d'avoir suggéré cet envoi.

Vi er helt igennem kede af det med hensyn til hr. Guterres, og jeg takker Dem for at have opfordret kollegerne til udpræget prægnans.
Nous sommes tout à fait désolés vis-à-vis de M. Guterres et je vous remercie d'avoir invité les collègues à une très grande concision.

Jeg takker Dem for at have henledt vores opmærksomhed på dette spørgsmål.
Je vous remercie d'avoir attiré notre attention sur cette question.

(DE) Fru formand! Jeg henviser til forretningsordenens artikel 146 og takker Dem for at have givet mig ordet.
(DE) Madame la Présidente, je voudrais ici évoquer l'article 146 de notre règlement intérieur et vous remercier de m'avoir donné la parole.

Fru formand, jeg takker Dem for at have givet mig ordet endnu en gang.
Madame la Présidente, je vous remercie de m'avoir à nouveau donné la parole.

Det er derfor, jeg var her 10 minutter i- heldigvis sammen med hr. Leinen- og jeg takker Dem for at have budt mig velkommen her til forhandlingen.
C'est pourquoi je suis arrivée ici il y a 10 minutes, sans me presser, en même temps que M. Leinen, et je vous remercie de m'avoir accueilli dans ce débat.

Jeg takker Dem for at have citeret den artikel så præcist, som man har påberåbt sig.
Je vous remercie d'avoir cité précisément l'article sur lequel vous vous êtes basé.

For det andet har udviklingslandenes behov førsteprioritet på landbrugsområdet, og det var lige præcis målet med initiativet"Alt undtagen våben", som jeg takker Dem for at have støttet.
Deux, les besoins des pays en voie de développement figurent en tête de nos préoccupations en matière agricole, et c'était bien l'objectif de l'initiative"Tout sauf les armes" que je vous remercie d'avoir appuyée.

INDLEDNING Kære Kunde, vi takker dem for at have valgt et af vores produkter.
CherClient, Nous vous remercions d'avoir choisi l'un de nos produits.

Jeg takker Dem for at have nævnt det, fordi det giver mig mulighed for at komme med en oplysning.
Je vous remercie d'en avoir parlé, parce que cela va me permettre de vous donner une information.

Vi var syv elever, og der var alt, hvad vi havde brug for, så meget desto mere som Genka og hans venner besvaret hurtigt spørgsmål, og vi takker dem for at have gjort vores uge vidunderlige ferier.
Nous étions sept étudiants et il y avait tout ce qu'il fallait, d'autant plus que Genka et ses amis ont répondu rapidement des questions, et nous les remercions d'avoir fait nos semaines de vacances merveilleuses.

De har ganske ret, og jeg takker Dem for at have henledt opmærksomheden på dette punkt.
Vous avez tout à fait raison et je vous remercie d'avoir attiré l'attention sur ce point.

Den fjerde prioritet vedrører det faktum, at vi i årevis har insisteret på, at man accepterer, at der i budgettet nævnes en Europolpost, fordi vi mener, at en del af bevillingerne til Europol skal fremgå af Unionens budget, selvom det er med benævnelsen»p.m.«, og vi takker Dem for at have bemærket denne anmodning.
Quatrième priorité, nous insistions depuis des années pour que l'on accepte de mentionner dans le budget une ligne Europol parce que nous estimons qu'une partie des crédits destinés à Europol doit figurer dans le budget de l'Union, même si c'est avec la mention«p.m.», et nous vous remercions d'avoir pris note de cette demande.

Hr. formand, hr. kommissær! Jeg takker Dem for at have forklaret Kommissionens synspunkter så tydeligt.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci d'avoir exposé aussi clairement les vues de la Commission.

Retten takker Dem for at have givet os så klar en forklaring af Deres måde at begå forbrydelsen på.
La Cour vous remercie d'avoir fourni des explications aussi claires sur la manière dont vous avez procédé.

Jeg takker kollegerne, ligesom jeg takker dem for at have foreslået, at vi forhandlede tidsfristerne og valgene i beslutningsforslaget i en positiv ånd.
Je remercie les collègues, comme je les remercie d'avoir proposé de négocier les termes et les choix de la résolution dans un esprit positif.

Jeg takker Dem for at have accepteret begrebet»europæisk uddannelsesområde«, som vi havde fastslået det i vores forslag, og det er ændringsforslag 2.
Je vous remercie d'avoir repris le concept«espace éducatif européen», comme nous l'avons défini dans nos propositions, et c'est l'amendement 2.

Jeg forstår deres holdninger, og jeg takker dem for at have taget fuldt ud del i forhandlingerne og i drøftelserne, selv om de, som de har påpeget, ikke kan støtte resultatet.
Je comprends leur point de vue et je les remercie d'avoir pleinement participé aux négociations et aux discussions, même si, comme elles l'ont dit, elles ne peuvent en soutenir le résultat.

Jeg takker Dem for at have inviteret mig til at aflægge rapport for Parlamentet om konferencen om klimaændringer i juli.
Je vous remercie de m'avoir invitée à vous faire devant cette Assemblée le compte-rendu de la conférence sur les changements climatiques qui s'est tenue en juillet.

Jeg takker Dem for at have valgt at udsende denne appel i Europa-Parlamentet, og jeg kan forsikre Dem om, at appellen er blevet hørt og forstået.
Je vous remercie d'avoir choisi le Parlement européen pour avoir lancé cet appel, et je peux vous assurer que cet appel a été entendu et qu'il a été compris.

Hr. formand! Jeg takker Dem for at have ledt disse forhandlinger demokratisk og generøst, således at mange af mine kollegaer har kunnet deltage.
(SL) Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir mené ce débat en vous montrant suffisamment démocrate et généreux pour permettre à bon nombre de mes collègues députés de participer.

Hr. formand, jeg takker Dem for at have inviteret Kommissionen herind for at aflægge rapport om konferencen i New Delhi om klimaændringer, som blev afholdt i oktober 2002.
(EN) Monsieur le Président, merci d'avoir invité la Commission a rendre compte devant cette Assemblée de la conférence sur les changements climatiques qui s'est tenue en octobre 2002.

Hr. formand, jeg takker Dem for at have skabt præcedens, således at mit spørgsmål kan behandles, og for den klogskab, hvormed både De og ministeren har behandlet denne sag.
Monsieur le Président, je vous remercie tant pour le fait d'avoir établi un précédent, en permettant que ma question soit débattue, que pour la circonspection avec laquelle vous avez traité la question, vous et Monsieur le Ministre.

Hr. formand, idet jeg takker Dem for at have givet mig ordet, vil jeg gerne vide, om der er planer om at følge nærværende redegørelse fra Rådet og Kommissionen op med beslutningsforslag i medfør af forretningsordenens artikel 37?
Je voudrais savoir, Monsieur le Président, en vous remerciant en même temps de m'avoir donné la parole, s'il est prévu de faire suivre la présente déclaration du Conseil et de la Commission de propositions de résolution en vertu de l'article 37 de notre règlement?

Kun Europa- og hr. kommissær, jeg takker Dem for at have forstået dette- kun et forenet Europa kan tage kontakt til ikke blot de lande, der anmoder om tiltrædelse til Den Europæiske Union, men også alle dem, der besidder nukleare installationer, der ikke opfylder vores sikkerhedsnormer, for at hjælpe dem til at løse problemet, idet der tages hensyn til landenes egen økonomiske situation.
Seule l'Europe et, Monsieur le Commissaire, je vous remercie de l'avoir compris, seule l'Europe unie peut aller trouver, non seulement les pays qui demandent à rentrer dans la Communauté européenne, mais aussi tous ceux qui disposent d'installations nucléaires non conformes à nos normes de sécurité, pour les aider à résoudre le problème en tenant compte de leurs propres impératifs économiques.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke Dem for at have foreslået at forlænge denne debat for at sikre, at den bliver sammenhængende.
Monsieur le Président, d'abord je voudrais vous remercier d'avoir bien voulu proposer de prolonger ce débat pour qu'il garde son unité.