Exemples d'utilisation de Terminalfasen en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun har leukæmi i terminalfasen.
Terminalfasen er ultimativ i udviklingen af CRF.
Hun har leukæmi i terminalfasen.
Elle a une leucémie en phase terminale.Med hydronephrosis i terminalfasen, i tilfælde af nyrenes død, fjernes den.
Avec l'hydronéphrose en phase terminale, dans le cas de la mort du rein, il est enlevé.Eventuelle terapeutiske og operationelle metoder i terminalfasen er ubrugelige.
Toutes les méthodes thérapeutiques et opérationnelles au stade terminal sont inutiles.T1/2 i terminalfasen, der hovedsageligt er repræsenteret af metabolitter, er omkring en dag.
T1/ 2 dans la phase terminale, représentée principalement par les métabolites, est environ un jour.Konservativ behandling i terminalfasen er magtesløs.
Le traitement conservateur au stade terminal est impuissant.I mangel af behandling går decompenseringsstadiet ind i terminalfasen.
En l'absence de traitement, la Nyrenhydronephrose i terminalfasen er ikke acceptabel til behandling, det berørte organ fjernes.
L'hydronéphrose rénale au stade terminal n'est pas susceptible d'être traitée, l'organe touché est enlevé.Nyren er i stand til at opretholde funktionen af kaliumabsorption frem til terminalfasen.
Le rein est capable de maintenir la fonction d'absorption du potassium jusqu'au stade terminal.I terminalfasen er perikarditis en hyppigere komplikation og er dødsårsag i 3-4% af tilfældene.
Au stade terminal, la péricardite est une complication plus fréquente et est la cause du décès dans 3- 4% des cas.Differentiel diagnose af disse sygdomme giver store vanskeligheder,især i terminalfasen.
Le diagnostic différentiel de ces maladies présente de grandes difficultés,notamment au stade terminal.I terminalfasen skrider symptomerne hurtigt frem, hvilket normalt udtrykkes ved kraftig udmattelse.
Au stade terminal, les symptômes progressent rapidement, ce qui se traduit généralement par un épuisement sévère.Grækenlands fascistiske sundhedsminister:»Cancer er kun en overhængende helbredsrisiko i terminalfasen«.
Ministre grec de la santé:"Le cancer n'est pas considéré comme une urgence, sauf en phase terminale"….For at forhindre overgangen af sygdommen til terminalfasen er det kun muligt med rettidig diagnose og passende behandling.
Prévenir le passage de la maladie au stade terminal n'est possible qu'avec un diagnostic opportun et un traitement adéquat.Men i terminalfasen er de eneste muligheder, der giver mulighed for at opretholde livet, permanent hæmodialyse eller donor nyretransplantation.
Mais au stade terminal, les seules options qui soutiennent la vie sont l'hémodialyse permanente ou la transplantation d'un rein d'un donneur.Ifølge etiologien forårsager nyresvigt i terminalfasen irreversible ændringer i funktionen af alle kropssystemer.
Selon l'étiologie, l'insuffisance rénale au stade terminal provoque des modifications irréversibles du fonctionnement de tous les systèmes de l'organisme.Hvis du ignorerer symptomerne på lidelsen og ikke starter behandling,så er det muligt at strømme ind i terminalfasen, hvilket er mere farligt for kroppen.
Si vous ignorez les symptômes de la maladie et ne commencez pas le traitement,il est alors possible de passer au stade terminal, ce qui est plus dangereux pour le corps.I næsten alle patienter udvikler terminalfasen af kronisk nyresvigt imidlertid i en ældre alder(50% i ungdomsårene).
Cependant, chez presque tous les patients, l'insuffisance rénale chronique au stade terminal se développe à un âge plus avancé(50% à l'adolescence).Terminalfasen med glomerulær filtrering er ca. 15 ml/ min, når spørgsmålet om extrarenal rensning(hæmodialyse, peritoneal dialyse) eller nyretransplantation bør diskuteres.
L'étape terminale avec filtration glomérulaire est d'environ 15 ml/ min lorsque le problème du nettoyage extrarénal(hémodialyse, dialyse péritonéale) ou de la transplantation rénale doit être discuté.Den konstante forværring af patientens tilstand i terminalfasen ledsages af dårlig appetit, kvalme, opkastning og andre smertefulde manifestationer.
La détérioration constante du patient au stade terminal est accompagnée d'un manque d'appétit, de nausées, de vomissements et d'autres manifestations douloureuses.Ved begyndelsen af terminalfasen og fraværet af effekten af symptomatisk behandling ordineres patienten regelmæssig hæmodialyse(2-3 gange om ugen).
Au début du stade terminal et en l'absence de l'effet du traitement symptomatique, on prescrit au patient une hémodialyse régulière(2 à 3 fois par semaine).Hvis denne kombination anses for nødvendig,især i terminalfasen af Parkinsons sygdom, bør den laveste effektive dosis af hver behandling ordineres.
Lorque lassociation savère nécessaire,en particulier au stade terminal de la maladie de Parkinson, la dose minimale efficace de chaque traitement doit être prescrite.Hvis denne kombination anses for nødvendig,især i terminalfasen af Parkinsons sygdom, bør den laveste effektive dosis af hver behandling ordineres.
Lorsque cette association s'avère nécessaire,en particulier au stade terminal de la maladie de Parkinson, la dose efficace la plus faible des deux traitements doit être prescrite.Hvis denne kombination anses for nødvendig,især i terminalfasen af Parkinsons sygdom, bør den laveste effektive dosis af hver behandling ordineres.
Si l'utilisation concomitante est néanmoins nécessaire,en particulier au stade terminal de la maladie de Parkinson, la dose minimale efficace de chaque médicament doit être prescrite.Hvis denne kombination anses for nødvendig,især i terminalfasen af Parkinsons sygdom, bør den laveste effektive dosis af hver behandling ordineres.
Si cette association est considérée comme nécessaire,notamment au stade terminal de la maladie de Parkinson, la dose efficace la plus faible doit être prescrite lors de chaque traitement.Hvis denne kombination anses for nødvendig, især i terminalfasen af Parkinsons sygdom, bør den laveste effektive dosis af hver behandling ordineres.
Si cette association est jugée nécessaire, Hvis denne kombination anses for nødvendig,især i terminalfasen af Parkinsons sygdom, bør den laveste effektive dosis af hver behandling ordineres.
Lorsqu'il paraît nécessaire d'avoir recours à une telle combinaison,en particulier au stade terminal de la maladie de Parkinson, la dose efficace la plus faible des deux traitements doit être prescrite.
