Exemples d'utilisation de Tetra pak en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alfa Laval er i dag opslugt af Tetra Pak.
Tetra Pak metoden blev udviklet i 1952 af Ruben Rausing.
Tetra Pak a été crée en 1951 par Ruben Rausing.De to andre firmaer er Tetra Pak og Sidel.
Les deux autres sociétés de ce groupe sont Tetra Pak et Sidel.Tetra Pak er til stede i mere end 175 lande rundt om i verden.
Tetra Pak est présente dans plus de 170 pays.Dom af 6. oktober 1994 i sag T-83/91 Tetra Pak.
Arrêt du 6 octobre 1994 dans l'affaire T-83/91, Tetra Pak.Tetra Pak metoden blev udviklet i 1952 af Ruben Rausing.
Le groupe Tetra Pak a été créé en 1952 en Suède par Ruben Rausing.I dette tilfælde vil det være for firmaet Tetra Pak andGlenfiddich.
Dans ce cas, ce sera pour la firme Tetra Pak andGlenfiddich.Tetra Pak er til stede i mere end 175 lande rundt om i verden.
Tetra Pak est présent dans plus de 165 pays à travers le monde.I dette tilfælde vil det være for firmaet Tetra Pak andGlenfiddich.
Dans ce cas, ce sera pour l'entreprise Tetra Pak et Glenfiddich.Tetra Pak afholder udgifterne ved transport og installation.
Prises en charge par Tetra Pak des frais de transport et d'installation.DeLaval er sammen med Tetra Pak og Sidel en del af Tetra Laval Group.
DeLaval, avec Tetra Pak et Sidel, fait partie du Groupe de Tetra Pak Italiana 1976-1984- De forskellige Tetra Pak-produkters bidrag til salget.
Tetra Pak Italie 1976-1984- Contribution aux ventes des différents produits de Zupacks omsætning lå ifølge Tetra Pak på 2,6 mio. DM ι 1981(1,03 mio. ECU).
Le chiffre d'affaires de Zupack était, selon Tetra Pak, de 2,6 millions de marks allemands en 1981(1,03 million d'écus).(183) Tetra Pak kan ikke have været uvidende om, at den misbrugte sin stilling.
(183) Tetra Pak ne pouvait ignorer^que son comportement était abusif.(2) Kommissionen godtager imidlenid ikke nødvendigvis de for skellige betragtninger, som Tetra Pak fremfører i dette brev.
(2) La Commission n'accepte pas pour autant nécessairement les diverses considérations développées par Tetra Pak dans cette lettre d'engagement.Intetsteds i verden har Tetra Pak meddelt licens til fremstilling af sine maskiner.
Nulle part dans le monde, Tetra Pak n'a accordé de licence de fabrication pour ses machines.Fire andre bestemmelser i kontrakterne tager ligeledes sigte på at sikre Tetra Pak eneret og kontrolret over dette produkt.
Quatre clauses contractuelles relatives aux cartons visent également I 1986 overtog Tetra Pak kontrollen med Liquipak, en af konkurrenten Elopaks store leverandører.
En 1986, Tetra Pak prit le contrôle de Liquipak, un des fournisseurs importants de son concurrent Elopak.Den manglende intrabrandkonkurrence er navnlig til skade for den aseptiske sektor, hvor Tetra Pak indtager en monopollignende stilling.
L'absence de concurrence intramarque est particulièrement préjudiciable dans le secteur aseptique où Tetra Pak occupe une position quasi monopolistique. polistique.Tetra Pak bringer omgående de i artikel 1 omhandlede overtrædelser til ophør, hvis det ikke allerede er sket.
Tetra Pak met fin immédiatement aux infractions visées à l'article 1er, pour autant qu'il ne l'ait déjà fait.(')»Steriliseret· mælk dækker kun en relativi marginal del af markedet.(') Under 10% for mælk ogendnu lavere for de fleste andre flydende og halvflydende levnedsmidler.(») Jf. Tetra Pak I(BTG), nr.(29) til(41).
(2) Moins de 10% pour le lait et moins encore pour la plupart des autres liquides et semiliquides.(■>)Voir Tetra Pak I(BTG), considérants 29 à 41.Tetra Pak er en af tre virksomheder i Tetra Laval Group- en privat koncern, der startede i Sverige.
Tetra Pak est l'une des trois entreprises du Groupe I hen hold til disse betingelser er det nemlig ikke tilladt brugeren at eksportere maskinen ellerat tilbyde en eventuel tredjepart mere favorable vilkår for videresalg end Tetra Pak.
Ces conditions interdisent en effet Tetra Pak opererer på de fire»aseptiske« og»ikkeaseptiske« markeder for maskiner og kartoner, jf. nr.(11).
Tena Pak opère sur les quatte marchés des machines et des cartons«aseptiques» et«non aseptiques» décrits au considéranT(ll) de la présente décision.Vigtige bemærkninger er nødvendige i den omhu, som vi skal have i håndteringen med kæledyrsflaskerne,kasser tetra pak, i virkeligheden med skrald som regel.
Une observation importante est nécessaire dans le soin que nous devons avoir dans la manipulation avec les bouteilles pour animaux de compagnie,les boîtes tetra pak, en fait, avec les ordures en règle générale.(18) Elopak A/S og Tetra Pak A/S er norske producenter af drikkevareemballage, der hovedsageligt fremstilles på grundlag af karton.
(18) Elopak A/S et Tetra Pak A/S sont des producteurs norvégiens d'emballages de boissons composés essentiellement de carton.I visse af disse lande foretager Tetra Pak udelukkende udlejning; i andre kan brugeren vælge mellem køb eller leje(*).
Dans certains de ceuxci, Tetra Pak procède seulement à des locations; dans d'autres, l'utilisateur a le choix entre la formule d'achat ou celle de location(6).Tetra Pak afviste denne beskyldning og fremlagde til støtte herfor en undersøgelse vedrørende dette produkts rentabilitet, som var blevet foretage i Italien i 1983.
Tetra Pak rejetait cette accusation, fournissant à l'appui de sa thèse une étude de rentabilité de ce produit effectuée pour l'année 1983 en Italie.Endvidere sikrede disse bestemmelser Tetra Pak en indtægt fra salget af kartoner i hele maskinens levetid(eller udlejningsperiode).
Elles assuraient, par ailleurs, à Tetra Pak les revenus provenant de la vente des cartons pendant toute la durée de vie(ou de location) de la machine.Tetra Pak har i løbet af den administrative procedure ikke bestridt de faktiske for hold, der er angivet vedrørende de i dene bilag beskrevne forretninger.
Les éléments factuels des opérations commerciales décrites dans cene annexe n'ont pas été contestés par Tetra Pak au cours de la procédure administrative auprès de la Commission.
