Que Veut Dire TIDLIGERE TIDERS en Français - Traduction En Français

• passé
• autrefois
• d'antan
• époques antérieures
• antan
• temps anciens
• du temps jadis

Exemples d'utilisation de Tidligere tiders en Danois et leurs traductions en Français

Han er langt fra tidligere tiders niveau.
Il est loin de son niveau d'antan.

Tidligere tiders isolation er borte for altid.
L'isolation d'antan est partie pour de bon.

Behageligt træt tænkte jeg på tidligere tiders blomsterplukkere.
Je songeais aux cueilleuses d'antan. Fatiguée mais heureuse.

Ganske vist er tidligere tiders kultur mere nærværende i Salzburg end den nuværende," siger han.
À Salzbourg, la culture du passé est certes plus présente que la culture actuelle», admet- il.

Det, vi husker, lærer os at undgå at gentage tidligere tiders tragedier.
Elle nous enseigne de ne pas répéter les tragédies du passé.

Tidligere tiders industrielle revolutioner har vist, at ny teknologi kan ændre vores levevis for altid.
Les révolutions industrielles du passé nous ont montré que la technologie pouvait changer définitivement notre vie.

Sonic Team har ikke taget ved lære af tidligere tiders fejltagelser.
La Sonic Team n'a clairement pas voulu répéter les erreurs du passé.

De beslutter at handle som tidligere tiders imperialister og forsøger at angribe Cayman Islands for at ønske at konkurrere med EU.
Ils se comportent en impérialistes du passé et dénoncent la volonté des Îles Caïmans de concurrencer l'UE.

Nutidens børn er ikke så anderledes end tidligere tiders børn.
Les enfants d'aujourd'hui ne sont pas si différents des enfants d'autrefois.

På grund af karma, som følge af tidligere tiders dårlige gerninger, får man sygdomme eller vanskeligheder.
À cause du karma que l'on a accumulé en commettant de mauvaises actions dans le passé, on obtient donc maladies ou tribulations.

Krige med slagside ligner mere politioperationer end tidligere tiders slag.
Les guerres asymétriques ressemblent plus à des opérations de police qu'aux combats d'autrefois.

Når vi med vores politik i dag fordømmer tidligere tiders racisme, må vi ikke begå den fejl at skabe nye former for racisme.
Aujourd'hui, quand elle condamne les racismes du passé, la politique ne doit pas commettre l'erreur d'en créer de nouveaux.

Jeg synes, at tiden er inde til at vise, at vi skal rette op på tidligere tiders adfærd.
Je crois qu'il est temps d'affirmer que nous devons réparer certains comportements du passé.

I betragtning af tidligere tiders erfaringer tror jeg, at det vil lykkes for EU og Canada at finde en løsning på flest mulige af disse problemer.
Je pense que, compte tenu des expériences du passé, l'Union européenne et le Canada parviendront à résoudre autant de ces questions que possible.

Det betyder ikke, at vi skal tilbage til tidligere tiders autoritære ledelse.
Pas question, pour autant, de revenir à l'autoritarisme d'autrefois.

Det kan du gøre i spillets fire primære spiltilstande, som er: Classic, en livfuld genskabelse af tidligere tiders spil;
Vous pouvez vous adonner à ce jeu dans quatre modes: Classique, un remake animé des jeux des temps anciens;

Den er et forsøg på at præsentere tidligere tiders lære på en opdateret måde.
C'est une tentative pour présenter l'enseignement du passé de façon renouvelée.

Styrelsesrådet understreger derfor endnu en gang, at det efter dets mening er helt afgørende, at der ikke sker en gentagelse af tidligere tiders fejltagelser.
Par conséquent, le Conseil des gouverneurs réitère sa position selon laquelle il est crucial de ne pas répéter les erreurs du passé.

I dag bidrager kvinder til opbygningen af morgendagens Europa, de konsoliderer tidligere tiders resultater og styrker kontinentets fundament for fremtiden.
Aujourd'hui, les femmes aident à construire l'Europe de demain, consolidant les réalisations du passé et renforçant les fondations du futur.

I den aktuelle situation, hvor EU, tidligere tiders fædrelande, atter er i færd med at ødelægge vores europæiske fødselsret, er det ellers vanskeligt at finde de rette ord.
Dans la réalité actuelle, dans laquelle l'Europe des patries d'antan est à nouveau en train de détruire notre patrie européenne, il est difficile de réussir à s'exprimer là-dessus.

De store stykker kød i patéen skyldes tidligere tiders produktionsmetoder.
La présence de gros morceaux de viande est liée aux méthodes de fabrication d'autrefois.

Det er selvfølgelig klart, at WTO-aftalen allerede er ratificeret og trådt i kraft, og derfor er der for så vidt angår dette punkt ikke nogen grund til at gøre sig håb om tidligere tiders protektionisme.
Il est vrai, certes, que le traité sur l'OMC a déjà été ratifié et qu'il est en vigueur, de sorte que sur ce point il est inutile de nourrir des espoirs de retour au protectionnisme d'antan.

Det er helt afgørende, at der ikke sker en gentagelse af tidligere tiders fejltagelser, hvor mange lande ikke fik gennemført den nødvendige konsolidering i gode tider..
Il est essentiel d'éviter de reproduire les erreurs du passé, beaucoup de pays n'ayant pas assaini suffisamment leurs finances publiques durant les périodes favorables.

Den høje vægt og den store grad af forarbejdning understeger tilhørsforholdet til tidligere tiders klassikere.
Le poids élevé et le degré d'usinage soulignent l'appartenance aux classiques du temps jadis.

(EN) Fru formand! Efter at have gennemlevet de traumatiske erfaringer med tidligere tiders russiske kommunisme er Den Tjekkiske Republik nu gået til den anden yderlighed og har knyttet sig selv stærkt og lydigt til USA.
(EN) Madame la Présidente, après avoir vécu l'expérience traumatique du communisme russe par le passé, la République tchèque a maintenant fait le choix opposé de se lier fermement et fidèlement aux États- Unis.

Vi skal alle blive mere konkurrencedygtige og bevæge os væk fra tidligere tiders økonomiske politikker.
Nous devons tous devenir plus compétitifs et abandonner les procédés économiques du passé.

Forædlet overflade Inspireret af tidligere tiders håndværksmæssig forarbejdning og drevet af vores høje innovations- og kvalitetskrav har vi skabt interessante overfladeforædlinger til vores parketplanker.
Finition de la surface En nous inspirant des techniques de transformation des temps anciens et motivés par nos exigences d'innovation et de qualité élevées, nous avons créé des finitions de surface intéressantes pour nos planches de parquet.

Vi må imidlertid erkende, at vi ikke kan overleve på tidligere tiders bedrifter og resultater.
Nous devons toutefois admettre que nous ne pouvons pas survivre grâce aux mérites et succès du passé.

For det første skal demokratiet fungere i landet uden tidligere tiders forhindringer, og for det andet skal de institutionelle ændringer, som parlamentet har vedtaget, omsættes i administrativ og juridisk praksis.
Tout d'abord, la démocratie doit pouvoir s'appliquer dans ce pays sans être gênée par le passé. Deuxièmement, les changements institutionnels votés par le parlement doivent être transposés dans la pratique des administrations et du système judiciaire.

Der må i dag anlægges et nyt syn på vandressourcerne uden tidligere tiders krigeriske holdning.
Aujourd'hui, les questions de l'eau doivent être vues autrement, sans les comportement belliqueux d'autrefois.

Comment utiliser "tidligere tiders" dans une phrase en Danois

Tidligere tiders store brandtaler i dette blad er forstummet, det store engagement er sandet til.

Oprindelsen til SLV's forum deltagelse fortoner sig vist i tidligere tiders HB beslutninger.

Moesgård er fyldt med flotte, håndværksmæssige detaljer, der vidner om tidligere tiders storhed.

Til forskel for tidligere tiders dominerende alliancepolitik med småborgerskabet er denne alliancepolitik revolutionær socialistisk.

Og her er den økologiske driftsform med alsidige sædskifter og store græsandele den, som kommer tættest på tidligere tiders landbrugsdrift.

Så fornemmer vi bedre, hvordan tidligere tiders mennesker levede i fiskerlejerne og ikke altid havde lige let for at komme uden for de små samfund.

Men side om side med de spejlglatte facader ligger smukke gamle bygninger, der vidner om tidligere tiders bosættere.

Ser vi på de mindre danske bankers problemer og debatten om en ny bankpakke i Danmark, kan det minde meget om tidligere tiders diskussion.

Alternativet til tidligere tiders umyndiggørende socialvæsen må aldrig blive et nyt og lige så uværdigt uvæsen af fornedrelse.

Han må derfor i rig udstrækning søge sine gloser i tidligere tiders glosarium, om sproget ellers skal blive forståeligt.

Comment utiliser "autrefois, passé" dans une phrase en Français

Autrefois c'était ainsi, aujourd'hui c'est autrement.

14Le passé est devenu ainsi inexprimable.

Autrefois j’étais amoureux d'une belle blonde.

L'année passé j'avais fait une BD..

Autrefois une utopie, c’est désormais possible.

Direct, autrefois disponible gratuitement, pour rester.

Autrefois les fortunes étaient essentiellement immobilières.

Cela s'est fréquemment passé dans l'histoire.

Oui, c'est vrai, autrefois j’étais black!

J’aurais bien passé quelques nuits ici.