Que Veut Dire TIL AT TAKKE DEM en Français - Traduction En Français

• pour vous remercier

Exemples d'utilisation de Til at takke dem en Danois et leurs traductions en Français

Jeg har ikke ord nok… til at takke Dem for alt.
Je ne trouve pas les mots… pour vous remercier.

Jeg synes, at vi har haft en meget god forståelse, og jeg vil benytte lejligheden til at takke dem.
Je pense que nous sommes sur la même longueur d'ondes et je voudrais profiter de l'occasion pour les remercier.

Jeg er nødt til at takke dem endnu en gang for deres loyalitet.".
Je me dois de les remercier une fois encore pour leur loyauté.».

Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at takke dem.
Je voudrais saisir cette occasion de les remercier.

Jeg benytter derfor lejligheden til at takke dem alle for den store arbejdsindsats.
Je profite de cette occasion pour les remercier tous pour leur travail acharné.

Håndskrevne noter er en kraftfuld måde at sende en meddelelse til en kunde til at takke dem for at gøre forretninger med dit firma.
Notes manuscrites sont un moyen puissant pour envoyer un message à un client pour les remercier de faire des affaires avec votre entreprise.

Vi har alle god grund til at takke Dem hjerteligt herfor, og det gør jeg også personligt.
Nous avons tous raison de vous remercier sincèrement. Je le fais aussi personnellement.

Hr. formand, jeg vil også benytte lejligheden til at takke Dem og hele Parlamentet.
Je saisis cette occasion de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Parlement tout entier.

Nyd en usædvanlig medium til at takke dem, overraske dem og gøre dem glade for deres fødselsdag, deres parti eller endda for nogen særlig lejlighed.
Profitez d'un support insolite pour les remercier, les surprendre ou leur faire plaisir pour leur anniversaire, leur fête ou même sans occasion particulière.

Vi har således alle sammen anledning til at takke Dem hjerteligt i dag!
Ainsi avons-nous tous aujourd'hui l'occasion de vous remercier sincèrement!

Jeg vil benytte lejligheden til at takke Dem for at have inviteret mig til at tale på mødet i Det Panafrikanske Parlament om ca. tre uger.
Je saisis cette occasion pour vous remercier de l'invitation qui m'a été faite de prendre la parole lors de la prochaine session du Parlement panafricain, dans trois semaines.

Overvej en personlig gave til en lærer eller en lærer til at takke dem for deres arbejde i løbet af skoleåret.
Pensez à un cadeau personnalisé pour une maîtresse ou un maître pour les remercier de leur travail pendant l'année scolaire.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Dem, hr. rådsformand, mange gange for Deres samarbejde og Deres høflighed under spørgetiden i forbindelse med Deres lands formandskab.
Je voudrais profiter de cette occasion, Monsieur le Président en exercice, pour vous remercier chaleureusement de votre coopération et de votre courtoisie tout au long de la présidence de votre pays à nos heures des questions.

Så jeg vil både personligt og som formand for Økonomi- og Valutaudvalget benytte mig af lejligheden til at takke Dem for Deres arbejde og entusiasme i Deres embedsperiode.
À titre personnel et en tant que présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, je saisis cette occasion de vous remercier pour votre travail et votre enthousiasme pendant votre mandat.

Jeg vil også benytte lejligheden til at takke Dem for den nylige åbning af arbejdsmarkedet i Frankrig for bl.a. polakker.
J'aimerais également profiter de l'occasion pour vous remercier de l'ouverture récente du marché du travail français aux Polonais, entre autres.

Hr. formand, det glæder mig, at De er her i aften, hr. kommissær, da det giver mig lejlighed til at takke Dem for Deres bidrag til debatten i morges om fattigdom.
Monsieur le Président, je suis vraiment contente que vous soyez là, Monsieur le Commissaire, ce soir, parce que cela me donne l'occasion de vous remercier pour votre contribution de ce matin au débat sur la pauvreté.

Derfor vil jeg også benytte lejligheden til at takke dem, der har bidraget i arbejdet, som har gjort sig overvejelser, og som har fremlagt ændringsforslag.
C'est pourquoi je voudrais particulièrement remercier ceux qui ont contribué à ce travail, qui ont exprimé leurs réflexions et présenté des propositions.

For mig at se er der virkelig tale om en milepæl i den europæiske integrationshistorie, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke dem begge for deres arbejde i delegationen og for deres arbejde i konventets præsidium.
Selon moi, nous pouvons en effet la décrire comme un jalon dans l'histoire de l'intégration européenne et je voudrais profiter de cette occasion pour les remercier particulièrement pour leur travail au sein de la délégation et du Praesidium de la Convention.

Jeg mener, der er en grund til at takke dem, som igangsatte dette initiativ i de første få tiår med europæisk integration, nemlig hr. Werner i 1970 for den første rapport om Den Økonomiske og Monetære Union;
Je pense que nous devons en profiter pour remercier ceux qui ont lancé cette initiative au cours des premières décennies de l'intégration européenne: M. Werner en 1970, pour son premier rapport sur l'Union économique et monétaire;

Endelig vil jeg gerne benytte lejligheden til at takke Dem for at få lov til at tale her i dag.
Pour conclure, je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier de m'avoir permis aujourd'hui de prendre la parole devant vous..

Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke Dem alle for Deres bestræbelser omkring vedtagelsen af dette direktiv og i særdeleshed for drøftelserne i de seneste uger, der har ført os frem til muligheden for en heldig afslutning af sagen ved denne andenbehandling i Europa-Parlamentet.
Je souhaiterais saisir cette occasion pour vous remercier tous pour vos efforts en vue de l'adoption de cette directive et, en particulier, pour les discussions qui ont eu lieu ces dernières semaines et qui ont permis de conclure ce dossier avec succès lors de cette deuxième lecture au Parlement européen.

Jeg har endelig fundet tid til at takke Dem for Deres brev af 21. august.
Finalement je trouve enfin le temps de vous remercier pour votre lettre du 21 août passé.

(FR) Hr. formand! Et sekund mere til at takke Dem, hr. Coelho, og fortælle Dem, at det er en stor fornøjelse af arbejde sammen med Dem, fordi De altid udviser store færdigheder, De har en fantastisk evne til at lytte og analysere, og det er takket være Dem, at vi har nået dette resultat.
Monsieur le Président, une seconde de plus pour vous remercier M. Coelho, et vous dire que c'est un grand plaisir de travailler avec vous parce que vous faites toujours preuve d'une très grande compétence, vous avez une réelle capacité d'écoute et d'analyse et c'est bien grâce à vous que nous sommes arrivés à ce résultat.

Lad mig benytte denne lejlighed til at takke Dem endnu en gang for Deres samarbejde gennem alle årene.
Permettez-moi de saisir cette occasion pour vous remercier une nouvelle fois de votre coopération durant toutes ces années.

Og jeg benytter denne lejlighed- eftersom jeg citerer Dem, fru Miranda- til at takke Dem for Deres store arbejde samt det, der blev udført af dem, der kom før Dem, hr. Newens, og andre, som også har beskæftiget sig med dette område, og som har haft ordet, hr. Salafranca, fru González Alvarez, og i al almindelighed også dem, der altid har givet udtryk for kritik, eller som har valgt en meget mere kritisk tilgang til vores relationer med Latinamerika som helhed.
Et je profite de l'occasion- puisque je vous ai citée, Madame Miranda- pour vous remercier de votre travail, pour remercier tous ceux qui vous ont précédée: M. Newens, et_ d'autres qui se sont également occupés de ce domaine et sont intervenus tels que M. Salafranca, Mme González Alvarez et, en général, ceux qui se sont toujours montrés critiques ou ont opté pour une approche beau coup plus critique de nos relations avec l'Amérique latine dans son ensemble.

Du kan tilbyde disse foto gaver til dit bryllup vidner til at takke dem, og så de kan holde en souvenir af denne mindeværdige dag levet sammen.
Vous pouvez offrir ces cadeaux photo à vos témoins de mariage pour les remercier et ainsi qu'ils puissent conserver un souvenir de ce jour mémorable vécu ensemble.

Hr. Verheugen, jeg vil benytte lejligheden til at takke Dem for Deres personlige bidrag til den nylige udvidelse af EU, hvor bl.a. Polen blev indlemmet.
Monsieur Verheugen, je me permets de saisir cette occasion pour vous remercier pour la contribution personnelle que vous avez apportée au dernier élargissement européen, qui a entre autres impliqué mon pays, à savoir la Pologne.

Som kvinde vil jeg ligeledes benytte lejligheden til at takke Dem for det arbejde, De har udført i så mange år i forbindelse med kvindespørgsmål.
En tant que femme, je souhaite également profiter de l'occasion pour vous remercier du travail que vous avez accompli pendant tant d'années en faveur de la cause féminine.

(EL) Hr. formand, hr. kommissær! Jeg ønsker at benytte lejligheden til at takke Dem personligt for Deres store og effektive arbejde i forbindelse med den økonomiske krise i Grækenland.
Monsieur le Commissaire, je souhaiterais saisir cette occasion pour vous remercier personnellement de votre travail difficile et efficace en ce qui concerne la crise économique en Grèce.

Hr. formand, hr. kommissær, hr. formand for Den Europæiske Revisionsret, jeg har ikke megen tid til at takke Dem for forelæggelsen af Revisionsrettens vægtige årsberetning for 1995 samt af en række særberetninger med dertil hørende revisionserklæringer.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la Cour des comptes européenne, il ne me reste que peu de temps pour vous remercier d'avoir présenté le volumineux rapport annuel de la Cour des comptes pour l'exercice 1995 et une série de rapports spéciaux accompagnés des déclarations d'assurance correspondantes.

Comment utiliser "til at takke dem" dans une phrase en Danois

Jeg havde lyst til at takke dem, personalet og hele stedet.

Men jeg haaber snart personligen at faae Leilighed til at takke Dem.

Vi er nødt til at takke Dem for Deres gode kommentarer, og at bemærke, at du har en dejlig ferie her.

Det er 2 år siden, at vi tog første spadestik til de 2 første boligrækker, og nu er håndværkerne så langt, at det var tid til at takke dem og holde rejsegilde på boligrække 5 og 6.

Vi vil godt have lov til at takke dem der stopper, og ønske dem der bliver - og de nye - held og lykke.

Jeg har ikke haft Lejlighed til at takke Dem for "En lille By"; den var rigtig nydelig.

Det var også her man benyttede lejligheden til at takke dem som havde indsamlet/doneret over 1 mill. $ til LCIF.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke dem alle for deres kæmpe support.

Billede 58 - En godbid til at takke dem, der kom til festen.

Et diplom til nøglepersonerne på afslutningsdagen kan være med til at takke dem og opfordre til at fortsætte arbejdet.

Comment utiliser "pour vous remercier" dans une phrase en Français

"Un petit message pour vous remercier !

tout pour vous remercier de vôtre presence....

Nous tendons la main pour vous remercier personnellement.

J'en profite pour vous remercier très…FORT pour tout.

Pour vous remercier d’avoir retrouvé mon chat.”

Pour vous remercier pour votre soutien constant,

Un petit cadeau pour vous remercier encore!

Donc, me revoilà pour vous remercier vivement..

J’en profite pour vous remercier pour votre aide.

Juste pour vous remercier pour notre commande.