Exemples d'utilisation de Til at takke ham en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg bliver nødt til at takke ham senere.
Så den første ting jeg tænkte på er, at vi bliver nødt til at takke ham.
Jeg bliver nødt til at takke ham senere.
Je vais devoir la remercier plus tard.Kongen til at takke ham, på hans tilbagevenden, foreslog at give ham penge, men Eusice vælger at frigive fanger vestgoterne.
Le roi pour le remercier, à son retour, proposa de lui donner de l'argent, mais Eusice choisit de faire libérer les prisonniers Wisigoths.Ikke finde ord til at takke ham….
Je ne trouve pas les mots pour te remercier….Det gælder hr. El Khadraouis betænkning i dag, som ellers er fortræffelig på mange måder, ogjeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke ham for hans arbejde.
C'est le cas aujourd'hui du rapport de M. El Khadraoui, qui est du reste excellent à maints égards, etje voudrais profiter de l'occasion pour le remercier de son travail.Jeg bliver nødt til at takke ham senere.
Il faudrait que je le remercie plus tard.Det faktum, at sådan et organ er blevet givet til os, som gør at vi kan opfatte alt omkring os på den bedst mulige måde,er en god grund til at takke Ham.
Le fait que nous soyons dotés d'un organe pareil qui nous permet de percevoir tout ce qui nous entoure de la meilleure manière qui soit,est une raison suffisante pour remercier Allah.Jeg kunne ikke finde ord til at takke ham"!
Je n'ai pas de mots pour le remercier!»!Jeg vil benytte lejligheden til at takke ham for den indsats, seriøsitet og faglige dygtighed, han lagde for dagen i de år, hvor han var Europæisk Ombudsmand.
Je veux profiter de cette occasion pour le remercier de l'engagement, du sérieux et du professionnalisme dont il a fait preuve au cours des années qu'il a passées au poste de médiateur européen.Ikke finde ord til at takke ham….
Jamais je ne trouverais les mots pour le remercier….Denne er dagen som Herren gav mig til at takke Ham for hver enkelt af jer, for dem som har omvendt sig og har accepteret mine budskaber og er begyndt at gå omvendelsens og hellighedens vej.
Ceci est Egentlig er der god grund til at takke ham.
Ça en fait, des bonnes raisons de la remercier.Diagnosen er stillet i Kommissionens meddelelse, men der savnes konsekvens, hvad angår de løsninger, som fiskerierhvervet har brug for, og som i vid udstrækning fremgåraf Pedro Guerreiros betænkning, som jeg benytter lejligheden til at takke ham for.
La communication de la Commission présente son diagnostic, mais ne parvient pas à définir les solutions dont le secteur a besoin etqui sont largement abordées dans le rapport de M. Guerreiro- que je félicite au passage.Jeg vil benytte lejligheden til at takke ham for denne indsats.
Je voudrais profiter de cette occasion pour le remercier.Tag dig tid til at meditere over sådanne skønne velsignelser fra din kærlige Far,Jehova- det vil fylde dit hjerte med værdsættelse og motivere dig til at takke ham hver eneste dag.- Læs Salme 92:1, 2.
Si tu prends le temps de méditer sur ces magnifiques bienfaits venant de Jéhovah,ton Père bienveillant, ton cœur se gonflera de gratitude et te poussera à lui rendre grâces chaque jour(lire Psaume 92:1, 2).Sonia og jeg ønskede at invitere ham til at takke ham for alt, hvad han havde gjort for os.
Sonia et moi voulions l'inviter à le remercier pour tout ce qu'il avait fait pour nous.Manolis Mavrommatis' betænkning om fremme af flersprogethed og sprogindlæring i Den Europæiske Union- den europæiske indikator for sprogkundskaber- er endnu et eksempel på dette, ogjeg vil benytte lejligheden til at takke ham for hans arbejde.
Men jeg blev i hvert fald nødt til at takke ham på et tidspunkt.
En tout cas, je pensai que je devrais le remercier un jour.Vores solidaritet med den venezuelanske befolkning bør ikke få os til at være mindre på vagt over for individer som præsident Chávez, en folkepræsident, som har givet foruroligende eksempler på intolerance og trusler over for forskellige sektorer, herunder kommunikationsmidlerne, selvom der er europæiske ledere,der er villige til at takke ham hjerteligt.
Notre solidarité avec le peuple vénézuélien ne doit pas nous empêcher de rester vigilants face à des individus tels que le président Chávez, un président populiste qui a fait d'inquiétants gestes d'intolérance et de menace vis-à-vis de différents secteurs, en ce compris les médias,bien qu'il existe des mandataires européens disposés à refuser ses remerciements.Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke ham og hans familie for alt.
Derfor, mine børn, min kærlighedens apostle,kalder jeg jer til at tilbede Ham, til at takke Ham uden ophør, og til værdighed.
Et ainsi, mes enfants, apôtres de mon amour,je vous invite Vi drøfter også hr. Cappatos betænkning, som jeg benytter lejligheden til at takke ham for, om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor.
Nous discutons du rapport de M. Cappato, que je félicite pour son travail, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques.I 1926 Blumenthal var 50 år gammel oghans matematiske venner arrangeret en fødselsdagsgave til at takke ham for hans bidrag til Mathematischen Annalen.
En 1926, Blumenthal a été de 50 ans etses amis mathématiques organisé un cadeau d'anniversaire à le remercier pour sa contribution à Mathematischen Annalen.Og så da han standsede, og alle kiggede på mig efter et svar, fra balkonens perspektiv var jeg i stand til at takke ham for hans bemærkninger og sige,"Jeg sætter pris på din kritik af mit land, og jeg tager det som et tegn på, at vi er blandt venner og kan tale oprigtigt med hinanden.
Et ensuite quand il s'est arrêté Du kan også tilbyde at lykønske succes af en skole eller til at takke ham for hans venlighed, har han gjort dig en sådan tjeneste.
Vous pouvez aussi lui offrir pour le féliciter d'une réussite scolaire ou pour le remercier de sa gentillesse, s'il vous a rendu un service par exemple.
