Que Veut Dire TILBØJELIGT en Français - Traduction En Français

• sujet
• susceptible
• tendance à
• enclin à
• tend à
• sujette
• propices à
• disposé à
• apte à

Exemples d'utilisation de Tilbøjeligt en Danois et leurs traductions en Français

Barnet er tilbøjeligt til allergi;
L'enfant est sujet aux allergies;

Kvinder har et meget mobilt ligamentapparat, så det er tilbøjeligt til deformation.
Les femmes ont un appareil ligamentaire très mobile, donc il est sujet à la déformation.

Det moderne menneske er tilbøjeligt til at betragte døden som en slags funktionsfejl.
Notre société a tendance à considérer la mort comme un échec.

(Humus består af lidt opløselige forbindelser, så det er ikke tilbøjeligt til udvaskning.).
(L'humus comporte des composés légèrement solubles, il n'est donc pas sujet à la lixiviation).

Du er lidt skæv og tilbøjeligt til at drikfældig.
Vous êtes quelque peu déséquilibrée et sujette à l'intempérance.

Regenererende mineralmask for beskadiget hår, vanskeligt at kamme, porøst, tilbøjeligt til fedt.
Masque minéral régénérant pour les cheveux abîmés, difficile à coiffer, poreux, sujette à la graisse.

Undersøgelser viser, at det er tilbøjeligt til svampe, virale og bakterielle sygdomme.
Des études montrent qu'il est sujet aux maladies fongiques, virales et bactériennes.

Et løst kondom bevæger sig, mens et stramt vil være ubehageligt og mere tilbøjeligt til at splitte.
Un préservatif en vrac bougera, tandis qu'un autre sera trop inconfortable et plus enclin à se fendre.

Trælegetøj er mest tilbøjeligt til at akkumulere mikroorganismer og bakterier.
C'est pourquoi les jouets en bois sont plus propices à accumuler des micro- organismes et des bactéries.

Eucalyptus henviser til stærke allergener, så brug ikke denne behandlingsmetode, hvis barnet er tilbøjeligt til allergiske reaktioner.
L'eucalyptus étant un allergène puissant, n'utilisez pas cette méthode de traitement si l'enfant est sujet aux réactions allergiques.

Hår, som hud, er tilbøjeligt til at beskadige efter længerevarende udsættelse for solen.
Les cheveux, comme la peau, sont sujets aux dommages après une exposition prolongée au soleil.

Kun det kirurgiske stål er tilbøjeligt til ridser.
Seul l'acier chirurgical est sujet aux rayures.

Og hvis barnet er tilbøjeligt til allergi og diarré, er det bedre at vente op til et år.
Et si l'enfant est sujet aux allergies et à la diarrhée, il vaut mieux attendre jusqu'à un an.

Niveauet af triglycerider er tilbøjeligt til at falde(31).
Les triglycérides ont tendance à baisser(32).

Et hår, der er tilbøjeligt til fedt, må måske udsættes for vandprocedurer lidt oftere.
Un cheveu qui est sujet à la graisse peut devoir être soumis aux procédures de l'eau un peu plus souvent.

Mad bør vælges individuelt- dyret er tilbøjeligt til allergi og fedme.
La nourriture doit être sélectionnée individuellement- l'animal est sujet aux allergies et à l'obésité.

Hvis barnet er tilbøjeligt til allergiske sygdomme, så kan man også se barkende hoste i barnet.
Si le bébé est sujet aux maladies allergiques, on peut également observer des aboiements de la toux chez l'enfant.

Lægemidlet indeholder en hormonel ingrediens, så det er tilbøjeligt til at ordinere det i ekstremt vanskelige tilfælde.
Le médicament contient un ingrédient hormonal, il est donc enclin à le prescrire dans des cas extrêmement difficiles.

Det er mindre tilbøjeligt til at gå i stykker ved almindeligt brug, så skærmen er stærkere end sikrere end nogensinde før.
Il sera moins susceptible de se casser dans le cadre d'un usage quotidien et plus sûr que jamais.

Allergenter kan også være indeholdt i urinen, hvis barnet er tilbøjeligt til allergi over for visse fødevarer eller medicin.
Des allergènes peuvent également être trouvés dans l'urine si le bébé est sujet à des allergies à certains aliments ou médicaments.

Hvis barnet selv er tilbøjeligt til allergi, vil modermælk hjælpe barnet med at blive vant til irritation.
Si l'enfant est lui- même sujet aux allergies, le lait maternel aidera le bébé à s'habituer aux irritants.

Da pen drive er den mest hensigtsmæssige måde at overføre data fra et system til et andet, er det meget tilbøjeligt til virusinfektion.
La clé USB étant le moyen le plus pratique de transférer des données d'un système à un autre, elle est très sujette aux infections virales.

Hvis dit hjem er særligt tilbøjeligt til statisk, kan du også have et anti-statisk armbånd.
Si votre maison est particulièrement sujette à l'électricité statique, vous voudrez peut- être également un bracelet antistatique.

Fedt ydre makulær er særligt sårbar overfor oxidativ skade på sollys, så dette område er tilbøjeligt til nedbrydning;
La graisse maculaire externe est particulièrement vulnérable aux dommages oxydatifs de la lumière du soleil, de sorte que cette zone est sujette à la dégradation;

UV-hærdet blæk er mindre tilbøjeligt til at ridse, slide, eller overføre blæk under håndtering og transport.
L'encre durcie aux UV est moins sujette aux rayures, aux éraflures ou au transfert d'encre pendant la manipulation et le transport.

Vær forsigtig med træningen i fugtige og varme klimatiske forhold, da det med sin korte snute er et løb, der er tilbøjeligt til heteslag.
Soyez prudent avec l'exercice dans des conditions climatiques humides et chaudes, car avec son museau court, il est sujet à des coups de chaleur.

Jeg sagde, at dette er tilbøjeligt til midlertidigt at forøge konflikt, og vi kan tydeliggøre dette endnu mere nu.
J'ai dit que cela était susceptible d'accroître le conflit temporairement, et nous pouvons maintenant clarifier cela davantage.

Hvis du ikke har et stativ, prøv og find et alternativ- alt, hvad der er stationært og ikke tilbøjeligt til at ryste, som din hånd gør.
Si vous n'avez pas de trépied, essayez de trouver une alternative: tout ce qui est immobile et qui n'a pas tendance à trembler comme le fait votre main.

I krigstider er et land altid tilbøjeligt til at lade statssikkerheden veje tungere end borgernes privatliv.
En temps de guerre, un État est toujours enclin à faire pencher la balance en faveur de la sécurité, au détriment de la vie privée des citoyens.

I modsætning til atomvåben i de sekulære Vestlige demokratier er et nukleart Islamisk overherredømme i Iran meget mere tilbøjeligt til at bruge de ødelæggende våben.
Contrairement aux démocraties laïques occidentales nucléaires, un régime hégémonique islamique nucléaire en Iran est beaucoup plus enclin à utiliser les armes dévastatrices.

Comment utiliser "tilbøjeligt" dans une phrase en Danois

Den forventede klikfrekvens (CTR) afgør om dit søgeord er tilbøjeligt til at få en bruger til at klikke på dine annoncer.

Det ene fælles problem med skifer gulvfliser er, at det er tilbøjeligt til at chippe eller revne.

En person, hvis arbejde er forbundet med computere, er tilbøjeligt til at tørre øjensyndrom Disse er de mest almindelige årsager til tørre øjne.

Det er et opiatopioid, der virker som et morfinlægemiddel og er tilbøjeligt til stor risiko for misbrug.

Frankrig blev tilbøjeligt til ved revision af Sèvrestraktaten at give Tyrkiet bedre vilkår.

VLDL er mere tilbøjeligt til at skabe åreforkalkning end andre typer kolesterol – og øger dermed risikoen for blodpropper i hjerne og hjerte.

Det stærke køn er alt i alt mere tryghedssøgende og også mere tilbøjeligt til. 4. - En del danskere går nok rundt og gemmer på en stor hemmelighed.

Forskning antyder, at når vi bruger e-bøger, er det mindre tilbøjeligt til at absorbere det, vi læser.

Dit sensitive barn er tilbøjeligt til at føle sig mere såret end de fleste andre børn, når det modtager kritik eller bliver irettesat.

det være mere tilbøjeligt til at lade sig købe til reaktionære rumlerier.

Comment utiliser "sujet, susceptible" dans une phrase en Français

Elle écrivit son sujet sur agenda.

Ils devaient discuter d'un sujet capital!

Elle est donc susceptible d’ajouts successifs.

Sujet beaucoup trop épineux pour moi.

Remplacé par glaxosmithkline est susceptible de.

Aussi, quel sujet d’humilité n’a-t-elle pas.

Abordons maintenant l'épineux sujet des vacances.

Sujet très pointilleux mais bien expliqué.

Sous couleur d’un sujet mythologique, l’artiste…

Billetnet est susceptible d'utiliser des "cookies".