Que Veut Dire TILBAGEKALDELSESRET en Français - Traduction En Français

• droit de révocation
• droit de rappel
• droit de rétractation

Exemples d'utilisation de Tilbagekaldelsesret en Danois et leurs traductions en Français

Ophavsmanden har fortrydelses- og tilbagekaldelsesret.
L'auteur a le droit de repentir ou de retrait.

Tilbagekaldelsesret eksisterer ikke med kontrakter.
Le droit de rétractation n'existe pas avec les contrats.

Der bør i denne forbindelse indføres en kontrolmekanisme i form af en tilbagekaldelsesret(call-back).
Il y a lieu d'établir à cet effet un mécanisme de contrôle sous la forme d'un«droit d'évocation»(call- back).

I det øjeblik, Europa-Parlamentet har en tilbagekaldelsesret, bør vi sikre os midlerne til at gøre den gældende på andet niveau.
Dès lors que ce Parlement a un droit de, il nous faut les moyens de mettre en œuvre ce droit au niveau 2.

Forretningsordenen sendes til orientering til Europa-Parlamentet og Rådet; sidstnævnte har ligeledes tilbagekaldelsesret.
Le règlement intérieur est transmis pour information au Parlement européen et au Conseil; ce dernier dispose en outre d'un droit de rappel.

Hvis låntager/ leasingtager er forbruger, eksisterer der retlig tilbagekaldelsesret efter indgåelse af kontrakt i henhold til§ 495 tysk civillovbog(BGB).
Si le prêt/ locataire est un consommateur, il existe un droit de rétractation légal après la conclusion du contrat, conformément à l'article 495 du code civil allemand.

Brug af en dynamisk henvisning i stedet for et tillæg bør ikke påvirke investorens tilbagekaldelsesret.
Il convient que l'utilisation d'une référence dynamique en lieu et place d'un supplément ne porte pas atteinte au droit de retrait de l'investisseur.

For så vidt angår delegerede retsakter har Parlamentet både veto- og tilbagekaldelsesret, mens det ikke har nogen mulighed for at blokere gennemførelsesretsakter.
Pour les actes délégués, le Parlement dispose d'un droit de veto et de révocation, tandis qu'il n'a pas le pouvoir de bloquer les actes d'exécution.

Og ved den næste regeringskonference må artikel 202 naturligvis ændres, så der indføres en tilbagekaldelsesret.
De même, lors de la prochaine conférence intergouvernementale, il faut naturellement modifier l'article 202 par la création d'un droit de révocation.

Hvis dette var lykkedes, ville det første de havde gjort været at afskaffe tilbagekaldelsesretten sammen med resten af den bolivariske grundlov.
S'ils avaient réussi, ils auraient immédiatement éliminé le droit d'organiser des référendums révocatoires- en même temps que le reste de la Constitution bolivarienne.

Naturligvis bør tilbagekaldelsesretten, når og hvis der kommer nye forskrifter for komitologiproceduren, også gælde sådanne regnskabsstandarder.
Inutile de dire que, si et lorsque la réglementation de la comitologie aura fait l'objet d'une refonte, le droit de rappel devra également s'appliquer aux normes comptables de ce type.

Desuden ville en medlemsstat ifølge disse institutioner til enhver tid kunne bruge sin tilbagekaldelsesret som løftestang i forhandlingerne.
En outre, selon ces institutions, un État membre pourrait à tout moment utiliser son droit de révocation comme levier de négociation.

Hvis tilbagekaldelsesretten anvendes, skal de returnerede produkter returneres hos det fragtfirma, som SÆLGER har indgået og meddelt kunderne via hjemmesiden.
Si le droit de rétractation est utilisé, les produits retournés doivent être retournés à l'entreprise de transport que le VENDEUR a contractée et annoncées aux clients via le site Web.

Det er selvfølgelig vigtigt, at der hurtigst muligt skabes enighed om Parlamentets legitime tilbagekaldelsesret, som Kommissionen støtter.
Bien évidemment, il importe de se mettre d'accord dans les plus brefs délais sur le droit de rappel légitime du Parlement européen, que la Commission soutient.

Komitologiproceduren, som giver Parlamentet tilbagekaldelsesret, og som giver os samme beføjelser som Rådet med henblik på at sikre, at EU-retten gennemføres, er et meget vigtigt skridt.
La décision«comitologie», qui donne au Parlement le droit de rappel, en nous conférant des pouvoirs égaux à ceux du Conseil pour veiller à l'application de la loi, est une étape fondamentale.

Til overholdelse af tilbagekaldelsesfristen er det tilstrækkeligt, at De sender en meddelelse over udøvelsen af tilbagekaldelsesretten inden udløb af tilbagekaldelsesfristen.
Le délai de rétractation est considéré comme respecté si la communication relative à l'exercice du droit de rétractation est envoyée avant expiration du délai de rétractation..

Medlemsstaterne bør kunne regulere udøvelsen af tilbagekaldelsesretten i tilfælde af værker eller fremførelser med mere end én ophavsmand eller udøvende kunstner, under hensyntagen til den relative betydning af de individuelle bidrag.
Les États membres devraient être autorisés à réglementer l'exercice du droit de révocation dans le cas d'œuvres ou d'exécutions impliquant plus d'un auteur, artiste interprète ou exécutant, en tenant compte de l'importance relative des contributions individuelles.

Hvad angår det andet ændringsforslag, som er det velkendte ændringsforslag 22 til artikel 4 om tilbagekaldelsesretten, går jeg ind for en forlængelse af 30-dages fristen for visse kontrakter.
En ce qui concerne l'autre amendement, le fameux amendement 22 de l'article 4, concernant le droit de rétractation, j'approuve la prolongation du délai à trente jours pour certains contrats.

Den såkaldte Lamfalussy-procedure kan anvendes for stadig flere sager om de finansielle markeder, og det er derfor tvingende nødvendigt strukturelt at fastlægge Europa-Parlamentets tilbagekaldelsesret.
Dès lors que la procédure Lamfalussy s'applique de plus en plus aux dossiers relatifs aux marchés financiers, le droit de révocation du Parlement doit de toute urgence faire l'objet d'un règlement structurel.

Ved at acceptere de almindelige betingelser anerkender og accepterer kunden, at tilbagekaldelsesretten ikke er gyldig for digitalt indhold, der leveres andet end med et håndgribeligt medium.
En acceptant les conditions générales, vous reconnaissez et acceptez que le droit de rétractation ne soit pas valable pour les contenus numériques livrés autrement que par un support matériel.

Medlemsstaterne kan fastsætte særlige bestemmelser under hensyntagen til de særlige forhold i forskellige sektorer og værkernes karakteristika og den forventede udnyttelsesperiode, navnlig fastsætte tidsfrister for tilbagekaldelsesretten.
Les États membres peuvent prévoir des dispositions spécifiques qui tiennent compte des spécificités des divers secteurs et des œuvres ainsi que des périodes d'exploitation prévues, notamment en fixant un délai pour l'exercice du droit de révocation.

I et sådant tilfælde og efter en rimelig tidsfrist bør ophavsmænd og udøvende kunstnere have en tilbagekaldelsesret, som giver dem mulighed for at overdrage deres rettigheder eller udstede licens til en anden person.
Dans ce cas, et au terme d'un délai raisonnable, l'auteur, l'interprète ou l'exécutant devrait disposer d'un droit de révocation l'autorisant à céder ou à concéder sous licence ses droits à une autre personne.

Vi vil have denne tilbagekaldelsesret, call back position, blot for det tilfælde, at en delegeret beslutningsstruktur ikke slår til eller træffer forkerte beslutninger, nemlig forkerte i forhold til den lovgivende magts ønsker.
Nous voulons bénéficier de ce droit de rappel pour les seuls cas où une structure à laquelle est délégué le pouvoir de décision n'est pas compétente ou prend une mauvaise décision, mauvaise au sens où elle irait à l'encontre de la volonté du législateur.

Lamfalussy-metoden er imidlertid tynget af flere mangler, som vi vil råde bod på, nemlig manglende tilbagekaldelsesret til Parlamentet, utilstrækkelige økonomiske analyser og høringer, som stadig i stor stil er begrænset til erhvervslivet.
Pourtant cette méthode Lamfalussy reste handicapée par plusieurs insuffisances que nous voulons dépasser: absence de droit de rappel pour le Parlement, analyses économiques insuffisantes et consultations encore largement limitées aux professionnels.

Hvis du ikke har mulighed for at returnere produkterne, eller hvis de returnerede produkter er defekte, er du forpligtet til at betale kompensation svarende til værdien af produkterne plus enhver anden udgift, som Avangate måtte have i forbindelse med opfyldelsen af din tilbagekaldelsesret.
Si vous n'êtes pas en mesure de retourner les produits ou si les produits retournés sont défectueux, vous êtes tenu de verser une indemnité, égale à la valeur des produits ainsi que toute autre chère faite par V.C.I afin de se conformer à votre droite la révocation.

For os handler det om, at vi til enhver tid har en tilbagekaldelsesret, når vi uddelegerer lovgivning til ekspertudvalg og den udøvende magt, og at vi i forbindelse med den institutionelle balance bliver behandlet på nøjagtig samme måde som Rådet.
Le problème est le suivant: si nous déléguons la législation à des comités d'experts et à l'exécutif, nous devons à tout moment conserver un droit d'examen afin de bénéficier, dans le cadre de l'équilibre institutionnel, d'un traitement en tous points identique à celui dont bénéficie le Conseil.

For at forhindre misbrug og tage hensyn til, at der kan gå en vis tid, før et værk faktisk udnyttes, bør ophavsmænd og udøvende kunstnere tidligst kunne udøve deres tilbagekaldelsesret efter en vis periode efter indgåelsen af licensaftalen eller overdragelsesaftalen.
Afin d'éviter les abus et de tenir compte du fait qu'un certain délai est nécessaire avant l'exploitation effective d'une œuvre, l'auteur, l'interprète ou l'exécutant ne devrait pouvoir exercer son droit de révocation qu'après un certain délai suivant la conclusion du contrat de licence ou de cession.

Derfor bør tilbagekaldelsesretten være forbundet med tidspunktet for den nye omstændighed, fejl eller ukorrekthed, der gør et tillæg nødvendigt, og forudsætte, at denne udløsende begivenhed er sket, mens udbuddet er åbent, og inden værdipapirerne overdrages.
Dès lors, le droit de rétractation devrait être lié au moment de l'apparition du fait nouveau, de l'erreur ou de l'inexactitude qui donne lieu à un supplément, et devrait être fondé sur la présomption que cet élément déclencheur s'est produit alors que l'offre était toujours ouverte et avant la livraison des valeurs mobilières.

Men det betyder ikke, at De indgår i en stærkere dialog med os. Det betyder heller ikke, at vi især der, hvor vi uddelegerer, uddelegerer lovgivningskompetence, også har en call back-position, altså en tilbagekaldelsesret, for vi afgiver jo noget af vores kompetence, og derfor vil vi også have noget tilbage.
Cela ne signifie toutefois pas que vous entamiez avec nous un dialogue plus productif Cela ne signifie pas que nous défendons une position de"call-back", autrement dit un droit de rappel, en particulier dans les matières pour lesquelles nous déléguons, nous déléguons une compétence législative, car nous cédons une fraction de nos compétences et nous réclamons en conséquence une contrepartie.

Den i stk. 1 omhandlede tilbagekaldelsesret må kun udøves efter en rimelig tidsfrist efter indgåelsen af licensaftalen eller overdragelsesaftalen, og kun efter skriftlig meddelelse, hvori der fastsættes en passende tidsfrist, inden for hvilken udnyttelsen af licensen eller de overdragede rettigheder skal ske.
Le droit de révocation prévu au paragraphe 1 ne peut être exercé qu'au terme d'un délai raisonnable suivant la conclusion du contrat de licence ou de la cession et après notification écrite fixant un délai approprié au terme duquel l'exploitation des droits concédés sous licence ou cédés peut avoir lieu.

Comment utiliser "tilbagekaldelsesret" dans une phrase en Danois

Tilbagekaldelsesret - 3D Hand Design Hjem Tilbagekaldelsesret De har retten til at tilbagekalde denne kontrakt indenfor fjorten dage uden angivelse af grunde.

Tilbagekaldelsesret De har på et hvilket som helst tidspunkt ret til at tilbagekalde et meddelt samtykke med virkning for fremtiden.

I tilfælde af handel med kommercielle købere er køberens tilbagekaldelsesret udelukket.

Tilbagekaldelsesret Du har retten til, til enhver tid at tilbagekalde din godkendelse.

Art. 16 Ingen tilbagekaldelse Køber bekræfter at være bekendt med, at han ikke har tilbagekaldelsesret ved køb af guld.

Information om tilbagekaldelse, udelukkelse af tilbagekaldelsesretten 11.1 Tilbagekaldelsesret Kunden kan tilbagekalde sin aftaleerklæring inden for to uger uden begrundelse i tekstform (f.eks.

Og hvad mere: Forbeholder arbejdsgiveren sig en tilbagekaldelsesret ved indrømmelsen af ferien, så efterkommer han herved ikke arbejdstagerens krav på ferie.

For at nå fristen for annullering rækker det at informere os om, at du udøver din tilbagekaldelsesret før tidsperioden for annullering er udløbet. 9.2.

For at gøre deres tilbagekaldelsesret gældende, så skal de meddele os gennem en entydig erklæring (f.eks.

Ophæv rettigheder Kunden kan udøve sin tilbagekaldelsesret inden for syv (7) arbejdsdage efter levering af produktet uden straf og uden angivelse af grunde.

Comment utiliser "droit de rétractation, droit de révocation, droit de rappel" dans une phrase en Français

Droit de rétractation non applicable (articles personnalisés).

L’exercice du droit de révocation entraîne la rédhibition du contrat.

Une nouveauté est le droit de révocation pour tous les contrats d'assurance.

Dans les prochaines semaines, nous commencerons à discuter de certains sujets qui sont au coeur de nos conditions de travail, notamment le droit de rappel des temporaires.

Un droit de révocation n'est prévu que pour certains types de contrats clairement définis :

Elles jouissent d'un droit de rappel privilégié avant les personnes mises en disponibilité (MED).

Le droit de révocation prend place pendant 14 jours à partir de la concl...

Le droit de rappel ne s'appliquera que dans les cas où les députés auront manifestement commis une infraction et non pour contester leur bilan politique.

N.B. : Les règles de mise à pied temporaire et de droit de rappel en matière de licenciements individuels s appliquent en matière de licenciements collectifs.

Plus d'informations sur le droit de rétractation peuvent être trouvés ici: Droit de rétractation