Que Veut Dire TILBAGESENDELSE OG TILBAGETAGELSE en Français - Traduction En Français

• retour et la réadmission

Exemples d'utilisation de Tilbagesendelse og tilbagetagelse en Danois et leurs traductions en Français

Tilbagesendelse og tilbagetagelse(Europa-Kommissionen).
Retour et réadmission(Commission européenne).

Gennemførelse af EU's konklusioner om tilbagesendelse og tilbagetagelse af migranter.
Européens sur la reconduite et la réadmission des migrants.

Tilbagesendelse og tilbagetagelse af ulovlige migranter.
Retour et réadmission des migrants en situation irrégulière.

Visumpolitikken som et redskab til at forbedre samarbejdet om tilbagesendelse og tilbagetagelse.
La politique de visas en tant qu'outil d'amélioration de la coopération en matière de retour et de réadmission.

Udarbejder skemaer vedrørende tilbagesendelse og tilbagetagelse for visse specifikke og relevante ikke-EU-lande.
Élabore des fiches sur le retour et la réadmission pour certains pays tiers concernés.

Opfordrer Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med tredjelande om tilbagesendelse og tilbagetagelse;
Encourage la Commission à poursuivre les négociations avec les pays tiers sur le retour et la réadmission;

Samarbejde om at lette sikker og værdig tilbagesendelse og tilbagetagelse såvel som bæredygtig reintegration.
Coopérer pour faciliter le retour et la réadmission dans un lieu sûr et digne, ainsi qu'une réintégration durable.

Alle de elementer, der blev opnået enighed om i december, bør hurtigt gennemføres, herunder afgørelserne om omfordeling og foranstaltninger til at sikre tilbagesendelse og tilbagetagelse.
EUCO 28/15. devraient être mis en œuvre rapidement, y compris les décisions en matière de relocalisation et les mesures visant à assurer les retours et réadmissions.

Mål 21: Samarbejde om at lette en sikker og værdig tilbagesendelse og tilbagetagelse, samt bæredygtig reintegration.
Objectif 21: Coopérer en vue de faciliter le retour et la réadmission des migrants en toute sécurité et dignité, ainsi que leur réintégration durable.

Alle de elementer, der blev opnået enighed om i december, bør hurtigt gennemføres, herunder afgørelserne om omfordeling og foranstaltninger til at sikre tilbagesendelse og tilbagetagelse.
Tous les éléments sur lesquels un accord est intervenu en décembre dernier devraient être mis en œuvre rapidement, y compris les décisions en matière de relocalisation et les mesures visant à assurer les retours et réadmissions.

Forbedring af samarbejdet om tilbagesendelse og tilbagetagelse, herunder ved at støtte en bæredygtig genintegrering af tunesere, der vender tilbage.
La consolidation de la coopération en matière de retour et réadmission, y compris à travers le soutien à la réinsertion durables des Tunisiens de retour..

I sådanne tilfælde kunne det være nyttigt at forhandle en tilbagetagelsesaftale på plads på politisk plan indeholdende bestemmelser om de praktiske procedurer og om transport i forbindelse med tilbagesendelse og tilbagetagelse.
Dans de tels cas, il pourrait être utile de négocier au niveau politique un accord de réadmission qui fixe les procédures à suivre et les modes de transport en matière de retour et de réadmission.

Samtidig skal medlemsstaterne indføre hurtig og effektiv tilbagesendelse og tilbagetagelse af de migranter, der ikke har ret til at opholde sig i EU.
Les Etats membres devront assurer le retour et la réadmission rapides et efficaces des personnes qui n'ont pas le droit de rester dans l'Union.

Tilbagesendelse og tilbagetagelse er derfor en blandt flere andre sider af en samlet migrationspolitik for EU vis-a-vis tredjelande, og det er nødvendigt at finde den rette balance mellem indrejse og tilbagetagelse..
Le retour et la réadmission ne sont donc qu'un aspect parmi d'autres d'une politique globale de l'Union en matière de migrations à l'égard des pays tiers, et un équilibre doit être trouvé entre l'admission et la réadmission..

Samtidig skal medlemsstaterne indføre hurtig og effektiv tilbagesendelse og tilbagetagelse af de migranter, der ikke har ret til at opholde sig i EU.
Dans le même temps, les États membres doivent assurer le retour et la réadmission rapides et efficaces des personnes qui n'ont pas le droit de rester dans l'UE.

I forbindelserne med relevante tredjelande kræver de omfattende og skræddersyede pakker af incitamenter, der i øjeblikket er ved at blive udviklet til bestemte lande for at sikre effektiv tilbagesendelse og tilbagetagelse, fuld støtte fra EU og medlemsstaterne.
En ce qui concerne les relations avec les pays tiers concernés, les ensembles de mesures d'incitation complets et adaptés à chaque situation qui sont élaborés actuellement pour certains pays afin d'assurer un dispositif effectif en matière de retour et de réadmission requièrent le soutien sans réserve de l'UE et des États membres.

Agenturet bidrager til gennemførelsen af Unionens eksterne politik angående tilbagesendelse og tilbagetagelse inden for rammerne af Unionens politik udadtil og vedrørende områder, der er omfattet af denne forordning.
L'Agence contribue à la mise en œuvre de la politique extérieure de l'Union en matière de retour et de réadmission dans le cadre de la politique extérieure de l'Union et dans des matières régies par le présent règlement.

(12) De nationale myndigheder i medlemsstaterne har vanskeligt ved at identificere tredjelandsstatsborgere eller statsløse med ulovligt ophold, som benytter vildledende midler for at undgå at blive identificeret og for at forpurre procedurerne til fremskaffelse af nye papirer med henblik på deres tilbagesendelse og tilbagetagelse.
(12)Les autorités nationales des États membres rencontrent des difficultés pour identifier les ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier qui recourent à des subterfuges pour éviter d'être identifiés et contrecarrer les procédures de délivrance de nouveaux documents dans la perspective de leur retour et de leur réadmission.

At bidrage til at dæmme op for irregulær migration og sikre effektiviteten af tilbagesendelse og tilbagetagelse i tredjelande og samtidig garantere respekten for menneskerettighederne.
Contribuer à la lutte contre la migration irrégulière et garantir un retour et une réadmission effectifs dans les pays tiers, dans le respect des droits de l'homme.

Under disse drøftelser gav delegationerne udtryk for bred tilslutning til forslaget om at udvide anvendelsesområdet til at omfatte muligheden for medlemsstaterne til at lagre og søge biometriske oplysninger vedrørende personer, som ikke søger om international beskyttelse, således at de kan identificeres med henblik på tilbagesendelse og tilbagetagelse.
Au cours des discussions menées, les délégations se sont largement déclarées favorables à ce que le champ d'application de la proposition soit élargi en incluant la possibilité, pour les États membres, de stocker des données biométriques appartenant à des personnes qui ne sont pas demandeuses de protection internationale, et d'effectuer des recherches sur ces données, de manière à ce qu'elles puissent être identifiées à des fins de retour et de réadmission.».

Agenturet bidrager til gennemførelsen af Unionens eksterne politik angående tilbagesendelse og tilbagetagelse inden for rammerne af Unionens politik vedrørende optræden udadtil og vedrørende forhold, der er omfattet af denne forordning.
L'Agence contribue à la mise en œuvre de la politique extérieure de l'Union en matière de retour et de réadmission dans le cadre de la politique extérieure de l'Union et dans des matières régies par le présent règlement.

Gennem den samlede strategi for migration og mobilitet tilstræber EU at styrke den politiske dialog og det operative samarbejde om migrationspørgsmål, herunder tilbagesendelse og tilbagetagelse, med tredjelande i god partnerskabsånd og på grundlag af fælles interesser.
Dans le cadre de l'AGMM, l'Union européenne s'efforce de renforcer son dialogue politique et la coopération opérationnelle avec les pays tiers sur les questions de migration, y compris le retour et la réadmission, dans un esprit de partenariat et sur la base d'intérêts partagés.

Dette bør også bidrage til at afkorte de administrative procedurer, der er nødvendige for at sikre tilbagesendelse og tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse med ulovligt ophold, herunder den periode, hvori de kan frihedsberøves administrativt i afventning af udsendelse.
Cette méthode devrait également permettre de réduire la durée des procédures administratives nécessaires au retour et à la réadmission des ressortissants de pays tiers séjournant irrégulièrement, y compris la période pendant laquelle ils peuvent être placés en rétention administrative dans l'attente de leur éloignement.

På EU-ledernes opfordring i juni 2017 optrapper Kommissionen nu også den fælles EU-indsats, hvad angår tilbagesendelse og tilbagetagelse, ved i højere grad at benytte EU's fælles visumpolitik som løftestang.
Comme demandé par les dirigeants de l'UE en juin 2017, la Commission est également en train d'intensifier les efforts conjoints déployés par l'UE en matière de retour et de réadmission, en faisant un meilleur usage de l'effet de levier exercé par la politique commune de l'UE en matière de visas.

Yderligere EU-prioriteter er at lette værdig og effektiv tilbagesendelse, tilbagetagelse og reintegration, som bidrager til en integreret forvaltning af Unionens ydre grænser, og at understøtte forvaltningen af legal indvandring og internationale beskyttelsesordninger.
D'autre part, le règlement doit permettre de faciliter les retours, la réadmission et la réintégration effectifs et dans la dignité, de contribuer à la gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union, et de soutenir la gestion de l'immigration légale ou des programmes de protection internationale.

Yderligere EU-prioriteter er at lette værdig og effektiv tilbagesendelse, tilbagetagelse og reintegration, som bidrager til en integreret forvaltning af Unionens ydre grænser, og at understøtte forvaltningen af legal indvandring og internationale beskyttelsesordninger.
D'autres priorités de l'Union visent à faciliter les retours, la réadmission et la réintégration effectifs et dans la dignité, à contribuer à la gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union, ainsi qu'à soutenir la gestion de l'immigration légale ou des programmes de protection internationale.

Tilbagesendelse, tilbagetagelse og reintegration.
Retour, Réadmission et Réintégration.

Måder og midler til at lette tilbagesendelse, tilbagetagelse og reintegration.
Les moyens de faciliter le retour, la réadmission et la réintégration;

Samarbejdet om tilbagetagelse og tilbagesendelse fungerer fortsat fint med alle berørte lande.
La coopération en matière de réadmission et de retour se poursuit sans heurts pour tous les pays concernés.

En effektiv styring af migrationsstrømmene forudsætter endvidere et udvidet samarbejde med tredjelande på alle områder, også om tilbagetagelse og tilbagesendelse af migranter.
Une gestion efficace des flux migratoires implique également une coopération accrue avec les pays tiers, y compris dans le domaine de la réadmission et du retour des migrants.