Que Veut Dire TILBAGEVENDEN TIL ARBEJDSMARKEDET en Français - Traduction En Français

• la réinsertion sur le marché
• retour au travail
• le retour à l'emploi

Exemples d'utilisation de Tilbagevenden til arbejdsmarkedet en Danois et leurs traductions en Français

Sygemelding og tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
Service accès et retour à l'emploi.

Tilbagevenden til arbejdsmarkedet er altid målet.
Le retour au travail devrait toujours être l'objectif.

Det samme gælder for tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
Cela vaut également pour le retour à l'emploi.

Tilbagevenden til arbejdsmarkedet er altid målet.
Revenir à la formation a toujours constitué un objectif.

Forebyggelse af uarbejdsdygtighed, rehabilitering og tilbagevenden til arbejdsmarkedet har stigende betydning.
La prévention de l'incapacité, la réadaptation et le retour au travail ont une importance accrue;

Målet er at sikre et rimeligt og pålideligt indkomstniveau, der er en af de grundlæggende betingelser for erhvervsmæssig mobilitet og dermed også tilbagevenden til arbejdsmarkedet(20).
L'objectif est d'assurer un niveau de ressources adéquat et stable qui est la condition première de la sécurisation de la mobilité professionnelle et, par la même, du retour à l'emploi(20).

Rehabilitering og tilbagevenden til arbejdsmarkedet efter kræft.
Réadaptation et retour au travail après un cancer.

Det har ikke været muligt at opstille nogen prognose med hensyn til perspektivet for en tilbagevenden til arbejdsmarkedet på fuld tid.
Aucun pronostic n'a pu être fait en ce qui concerne la perspective de reprise d'une activité professionnelle à plein temps.

Lette adgang eller tilbagevenden til arbejdsmarkedet for dem, som har vanskeligt ved at blive integreret eller reintegreret på et arbejdsmarked, som skal stå åbent for alle.
Faciliter l'accès et le retour à l'emploi des personnes qui éprouvent des difficultés à s'intégrer ou à se réintégrer dans un marché du travail qui doit être ouvert à tous.

Derfor skal det støttes, at der er tjenester, der sikrer kvindernes adgang og tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
Par conséquent, il faut encourager le fait qu'il y ait des services qui permettent l'accès et la réinsertion des femmes sur le marché du travail.

Foreningen har ligeledes til opgave at støtte en tilbagevenden til arbejdsmarkedet for personer, som er uden arbejde, eller som konfronteres med sociale eller erhvervsmæssige problemer i forbindelse med adgangen til beskæftigelse.
Elle a également pour mission de favoriser la réinsertion professionnelle des personnes sans emploi ou rencontrant des difficultés sociales et professionnelles d'accès à l'emploi.

Jeg stemte derfor ja til denne beslutning, og jeg håber, at anvendelsen af Globaliseringsfonden vil bidrage til disse arbejdstageres vellykkede tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
J'ai donc voté en faveur de cette résolution et j'espère que la mobilisation du FEM contribuera à la réinsertion réussie de ces travailleurs licenciés sur le marché du travail.

Der henviser til, at erhvervsmæssig rehabilitering og tilbagevenden til arbejdsmarkedet kan give værdifulde muligheder for frivilligt arbejde, for eksempel ved at engagere sig i frivilligt arbejde efter pensionering;
Considérant que le domaine de la réadaptation professionnelle et du retour au travail pourrait offrir de précieuses possibilités de bénévolat, par exemple par le recours au travail bénévole après la retraite;

Vi ser bl. a. hvordan det går for Bree i hendes nye liv uden Rex og følger Lynettes kaotiske tilbagevenden til arbejdsmarkedet samt Susans on-and-offforhold til Mike.
Dans cette saison 2, découvrez comment Bree s'en sort dans sa nouvelle vie sans Rex, comment Lynette opère son grand retour dans le monde du travail et ce qu'il advient de la relation chaotique entre Susan et Mike….

En stor del af reformindsatsen vedrører ordninger for langtidssyge/invalide, hvor mange lande træffer foranstaltninger for at sikre, at disse ordninger ikke udgør en slags fordækt ordning for førtidspensionister, men fremmer en tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
Des efforts de réforme notables sont constatés au sujet des régimes de maladie de longue durée/d'invalidité; en effet, de nombreux États membres s'assurent que ces régimes ne font pas office de retraite anticipée déguisée et qu'ils servent bien à encourager le retour sur le marché du travail.

Ved at samfinansiere aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger har EGF til formål at fremme arbejdstagernes tilbagevenden til arbejdsmarkedet inden for områder, sektorer og geografiske områder eller på arbejdsmarkeder, der kommer ud for pludselige, alvorlige økonomiske forstyrrelser.
En cofinançant des mesures actives du marché du travail, le FEM vise à faciliter la réinsertion des travailleurs dans les domaines, secteurs, territoires ou marchés du travail subissant le choc d'une perturbation économique grave.

Jeg vil gerne fremhæve bestemmelserne i visse lande, der med succes gennemfører omfattende revalidering efter en ulykke som en betingelse for vellykket tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
J'aimerais mettre en évidence les dispositions de certains pays qui adoptent avec succès une stratégie de réhabilitation totale après un accident en tant que condition pour un retour réussi sur le marché du travail.

Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(EGF) bør støtte den enkelte afskedigede arbejdstagers tilbagevenden til arbejdsmarkedet, og jeg skal gentage, at støtte fra Globaliseringsfonden ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller finansiere omlægning af virksomheder eller sektorer;
Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation(FEM) doit soutenir la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés individuellement et je rappelle que l'aide du FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives.

Men konsekvenserne for arbejdsløshedsprocenten bliver beskedne, da man må regne med, at erhvervsfrekvensen øges i kraft af tilbagevenden til arbejdsmarkedet som følge af den forbedrede økonomiske situation.
L'effet sur le taux de chômage sera toutefois limité, étant donné que l'amélioration de la situation économique devrait entraîner une augmentation du taux d'activité du fait des retours sur le marché de l'emploi.

Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(EGF) bør støtte den enkelte afskedigede arbejdstagers tilbagevenden til arbejdsmarkedet, og jeg skal gentage, at støtte fra Globaliseringsfonden ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller finansiere omlægning af virksomheder eller sektorer;
Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation(FEM) doit soutenir la réinsertion des travailleurs individuels licenciés et je rappelle que l'aide apportée par le FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives, ni aux mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs;

Disse publikationer er en del af et stort EU-OSHA-projekt, der har til formål at analysere nationale og europæiske data om muskel- og knoglelidelser, deres indvirkning på sundhed og arbejde, risikofaktorer og foranstaltninger til forebyggelse og til tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
L'UE OSHA a donc lancé un projet à grande échelle EU-OSHA visant à analyser les données nationales et européennes sur les TMS, leur impact sur la santé et le travail, les facteurs de risque et les mesures de prévention et de retour au travail.

Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(EGF) bør støtte den enkelte afskedigede arbejdstagers tilbagevenden til arbejdsmarkedet, og jeg skal gentage, at støtte fra Globaliseringsfonden ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller finansiere omlægning af virksomheder eller sektorer;
Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation(FEM) doit soutenir la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés individuellement et je rappelle que l'aide du FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives. Elle n'est pas censée non plus financer la restructuration des entreprises ou des secteurs;

Disse publikationer er en del af et stort EU-OSHA-projekt, der har til formål at analysere nationale og europæiske data om muskel- og knoglelidelser, deres indvirkning på sundhed og arbejde, risikofaktorer og foranstaltninger til forebyggelse og til tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
Ces publications font partie d'un vaste à grande échelle de l'EU- OSHA visant à analyser les données nationales et européennes sur les TMS, leurs répercussions sur la santé et le travail, les facteurs de risque et les mesures de prévention et de retour au travail.

Jeg er endvidere enig i, at det bør sikres, at Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(EGF) støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers tilbagevenden til arbejdsmarkedet, og jeg skal gentage, at støtte fra Globaliseringsfonden ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller finansiere omlægning af virksomheder eller sektorer.
Je conviens aussi qu'il y aurait lieu de garantir que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation(FEM) soutienne la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés individuellement et je répéterais que l'aide du FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives.

Den årlige vækstundersøgelse for 2013, der iværksætte det europæiske semester for 2013, understreger, at medlemsstaterne bør yde en større indsats for at bekæmpe arbejdsløsheden, forbedre beskæftigelsesegnetheden og lette adgangen til beskæftigelse og tilbagevenden til arbejdsmarkedet for de unge.
L'examen annuel de la croissance pour 2013 marque le début du semestre européen 2013. Il y est souligné que les États membres devraient déployer davantage d'efforts pour lutter contre le chômage, améliorer l'employabilité et soutenir l'insertion professionnelle ou le retour à l'emploi des jeunes.

Jeg er endvidere enig i, at det bør sikres, at Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(EGF) støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers tilbagevenden til arbejdsmarkedet, og jeg skal gentage, at støtte fra Globaliseringsfonden ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller finansiere omlægning af virksomheder eller sektorer.
Je conviens aussi qu'il y aurait lieu de garantir que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation(FEM) soutienne la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés individuellement et je répéterais que l'aide du FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives. Ce Fonds n'est pas censé non plus financer la restructuration des entreprises ou des secteurs.

Den årlige vækstundersøgelse for 2013, der iværksætte det europæiske semester for 2013, understreger, at medlemsstaterne bør yde en større indsats for at bekæmpe arbejdsløsheden, forbedre beskæftigelsesegnetheden og lette adgangen til beskæftigelse og tilbagevenden til arbejdsmarkedet for de unge.
Dans l'examen annuel de la croissance 2013[31], qui lance le semestre européen pour 2013, les États membres sont instamment appelés à faire davantage pour lutter contre le chômage, améliorer l'employabilité et soutenir l'accès à l'emploi ou le retour à la vie active pour les jeunes.

De lægger bl.a. vægt på at forbedre tilrettelæggelsen af arbejdstiden, at fremme kvindernes kvalifikationsniveau, især inden for de nye teknologier, at lette kvindernes integrering på og tilbagevenden til arbejdsmarkedet samt at fremme arbejdet som selvstændig og oprettelse af virksomheder.
Ils préconisent notamment d'améliorer l'aménagement du temps de travail, de promouvoir un haut niveau de qualification des femmes, en particulier dans le domaine des nouvelles technologies, de faciliter le maintien de l'intégration et la réintégration des femmes dans le marché du travail, ainsi que de promouvoir le travail indépendant et la création d'entreprise par les femmes.

Comment utiliser "tilbagevenden til arbejdsmarkedet" dans une phrase

Om redskaber til at fremme tilbagevenden til arbejdsmarkedet

Glad erhverv koordinerer kortlægningen af den opkvalificering af erhvervskompetencer, der sigter mod tilbagevenden til arbejdsmarkedet og potentielt beskæftigelse.

Målet er højere livskvalitet gennem et aktivt hverdagsliv med sociale relationer og tilbagevenden til arbejdsmarkedet.

I et jobafklaringsforløb får den sygemeldte en indsats med fokus på tilbagevenden til arbejdsmarkedet.

Målet er således tilbagevenden til arbejdsmarkedet, men i indsatsen for at nå derhen skal kommunen bl.a.

I forløbet indgår afdækning af eksempelvis faglige-, personlige og sociale kompetencer, der kan bane vejen for en tilbagevenden til arbejdsmarkedet og potentiel beskæftigelse.

En aktiv indsats giver en hurtigere tilbagevenden til arbejdsmarkedet.

Det kan betyde forlængelse af sygedagpengeperioder og forsinke tilbagevenden til arbejdsmarkedet.

Udsigten til en indkomstnedgang vil for mange sygemeldte forårsage yderligere stress og vil derfor ikke understøtte et positivt forløb med tilbagevenden til arbejdsmarkedet.

Sarkozy førte kampagne mod de ”forsørgede”, og forringede socialhjælpen for at ”fremme en tilbagevenden til arbejdsmarkedet”.