Exemples d'utilisation de Tilfredsstillende aftale en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elementerne i en tilfredsstillende aftale mellem Kolleger.
Jeg lykønsker de to lovgivende forsamlinger med, at det er lykkedes dem at nå frem til en hurtig og tilfredsstillende aftale.
Je félicite les colégislateurs de s'être employés à parvenir rapidement à un accord satisfaisant.En tilfredsstillende aftale med Iran om forskningsreaktoren i Teheran vil kunne virke som en tillidsskabende foranstaltning.
Un accord satisfaisant avec l'Iran sur le RRT pourrait contribuer à établir la confiance.Navnlig vil jeg understrege Europa-Parlamentets konstruktive rolle i udformningen af denne tilfredsstillende aftale.
J'aimerais en particulier souligner le rôle constructif du Parlement européen dans l'élaboration de cet accord satisfaisant.Når vi frem til en tilfredsstillende aftale, skal jeg nok sende en kasse af Arbors bedste.
Si nous nous entendons sur un arrangement satisfaisant, il sera sûrement possible de vous faire parvenir une de nos meilleures caisses.Der er nødvendigt, at parterne indvilger i at indlede oggennemføre mægling i straffesagen og at nå frem til en tilfredsstillende aftale.
L'accord des parties est nécessaire pour lancer etmener la médiation pénale et arriver à un accord satisfaisant.Jeg håber naturligvis, at en tilfredsstillende aftale om den budgetmæssige støtte kan opnås i løbet af forhandlingerne.
J'espère, bien entendu, qu'au cours des négociations un accord satisfaisant sur la dotation budgétaire pourra être dégagé.Og hvis det bliver nødvendigt, skal Kommissionen iværksætte supplerende tiltag, hvisICAO ikke opnår en tilfredsstillende aftale.
Et s'il le faut, la Commission devra mettre en uvre des mesures complémentaires sil' OACI n'aboutit pas à un accord satisfaisant.EU bør kunne tage et skridt fremad, bør kunne nå til en tilfredsstillende aftale mellem sine medlemmer og påtage sig en ledende rolle i WTO-forhandlingerne.
L'UE doit être capable d'avancer, d'arriver à un accord satisfaisant entre ses États membres et de jouer un rôle majeur à l'OMC.Kommissionen har indledt forhandlinger med Australien om dette spoergsmaal oger naaet til en tilfredsstillende aftale med dette land-.
Considérant que la Commission a engagé des négociations avec l'Australie à ce sujet etqu'elle est parvenue à un accord satisfaisant avec ce pays.Det er vigtigt at nå en tilfredsstillende aftale, så jeg håber, at det belgiske formandskab formår at opnå det, som det spanske formandskab ikke opnåede.
Il est important d'atteindre un accord satisfaisant, et j'espère ainsi que la Présidence belge parviendra à ce que la Présidence espagnole n'a pas réussi à atteindre.Der er ikke nogen indsats, der er for stor, når det drejer sig om at opnå en tilfredsstillende aftale om flygtningene og dermed nærme os freden.
Aucun effort n'est excessif lorsqu'il s'agit d'atteindre un accord satisfaisant sur les réfugiés et, par lui, de se rapprocher de la paix.I punkt 8 anfører vi også over for Kommissionen, hvad vi forventer af den, hvis den ikke er i stand til at opnå en tilfredsstillende aftale.
Dans le paragraphe 8, nous disons également à la Commission ce que nous attendons d'elle au cas où elle ne serait pas capable d'aboutir à un accord satisfaisant.Den Europæiske Union følger nøje bestræbelserne på at nå frem til en tilfredsstillende aftale mellem de to hovedparter om at indlede en demokratiseringsproces i Haiti.
L'Union suivra donc de près les efforts pour atteindre un accord satisfaisant entre les deux protagonistes pour entamer un processus de démocratisation à Haïti.Det fremgår af Lord Young's skrivelse af 12. juli 1988, at drøftelserne mellem BAe ogskattemyndighederne var resulteret i en tilfredsstillende aftale for BAe.
Il ressort de la lettre du 12 juillet 1988 de lord Young que les discussions entre BAe etl'administration fiscale avaient abouti à un accord satisfaisant pour BAe.Alt i alt mener jeg, at forliget har ført til en tilfredsstillende aftale, og at vi når langt videre, end det var forventet ved andenbehandlingen.
Je pense donc que, dans l'ensemble, la concertation a débouché sur un accord satisfaisant et que nous sommes allés beaucoup plus loin qu'on ne l'estimait possible au stade de la deuxième lecture.Det glæder mig meget, at vi ved de forberedende drøftelser synes at være nået frem til en tilfredsstillende aftale om eksportrestitutioner.
Je suis enchanté qu'au cours des discussions préparatoires, nous soyons parvenus, semble-t-il, à un accord satisfaisant sur les restitutions à l'exportation.Det vil blive forslået, hvis ikke man kan opnå en tilfredsstillende aftale med Korea i løbet af undersøgelsesproceduren i henhold til EF-bestemmelserne om handelshindringer.
C'est ce qu'elle proposera si la procédure d'enquête entamée au titre du règlement relatif aux obstacles au commerce n'aboutit pas à un accord satisfaisant avec la Corée.Som fru Rothe allerede har forklaret, er vi efter langvarige forhandlinger nået frem til en tilfredsstillende aftale om dette forslag til direktiv.
Comme l'a déjà expliqué Mme Rothe, nous sommes parvenus à un accord satisfaisant sur cette proposition de directive après de longues négociations.I mellemtiden, indtil der opnås en tilfredsstillende aftale, skal der genskabes en situation med lovlighed, og adgang til oplysninger, som er i strid med fællesskabslovgivningen, skal forbydes.
Entre-temps, en attendant la conclusion d'un accord satisfaisant, il faut restaurer une situation de légalité et interdire l'accès à ces données, car cela est contraire au droit communautaire.Forvarslerne for topmødet i Nice tyder ikke på et godt resultat. En tilfredsstillende aftale er endnu ikke inden for rækkevidde.
Les signes avant-coureurs du Sommet de Nice ne laissent guère espérer un bon déroulement de celui-ci et aucun accord satisfaisant n'est en vue à l'heure actuelle.Forligsforhandlingerne mellem Europa-Parkmentet ogRådet om det vigtige program» Told 2000« mundede ud i en særdeles tilfredsstillende aftale.
Parlamentet er pragmatisk, konstruktivt ogåbent med hensyn til at nå frem til en tilfredsstillende aftale for begge institutioner og ikke mindst for EU's borgere.
Le Parlement fait preuve de pragmatisme, a une approche constructive etest disposé à trouver un accord satisfaisant pour les deux institutions et, surtout, pour les citoyens européens.Kommissionen har indledt forhandlinger med Canada i henhold til artikel XXVIII i GATT oger naaet frem til en tilfredsstillende aftale med dette land-.
Considérant que la Commission a engagé des négociations avec le Canada au titre de l'article XXVIII du GATT;qu'elle est parvenue à un accord satisfaisant avec ce pays.Og i året har forhandlingerne været i gang, og der er håb om, atparterne kunne nå til en tilfredsstillende aftale om at opretholde USAs deltagelse i Universal Postal Union(UPU).
Et au cours de l'année, les négociations se poursuivent et l'espoir est queles parties parviennent à un accord satisfaisant afin de maintenir la participation des États- Unis à l'Union postale universelle(UPU).Rådet er blevet orienteret om forløbet af forhandlingerne på konferencen i Bruxelles, hvor det har vist sig umuligt at nå til en tilfredsstillende aftale på dette stadium.
Le Conseil a été informé de l'évolution des négociations de la conférence de Bruxelles qui ont fait apparaître l'impossibilité de réaliser à ce stade un accord satisfaisant.Under udgiftsområde 4, foranstaltninger udadtil, er alle grupperne nået frem til en meget tilfredsstillende aftale for at beskytte Europa-Parlamentets prioriteter, hvad angår de geografiske områder.
J'en viens à la rubrique 4. Tous les groupes sont parvenus à un accord des plus satisfaisants pour protéger les priorités Som konklusion ønsker Kommissionen på ny at bekræfte sin vilje til at bidrage til at nå frem til en samlet og tilfredsstillende aftale mellem de tre institutioner.
En conclusion, elle confirme sa volonté de contribuer à l'élaboration d'un accord global et satisfaisant entre les trois institutions.(NL) Hr. formand! Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Laperrouze, for hendes arbejde,som har resulteret i en tilfredsstillende aftale ved andenbehandling.
(NL) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, Mme Laperrouze,pour son travail qui a débouché sur un accord satisfaisant en deuxième lecture.Tværtimod bør krisen- som vi ved er kompleks og vanskelig- stimulere til, at man hurtigst muligt når frem til en tilfredsstillende aftale for begge parter.
Bien au contraire, la crise- qui est complexe et difficile, nous le savons- doit constituer une stimulation en vue de la conclusion le plus rapidement possible d'un accord satisfaisant pour les deux parties.
