Que Veut Dire TILSAETNING en Français - Traduction En Français

• addition
• adjonction

Exemples d'utilisation de Tilsaetning en Danois et leurs traductions en Français

Med tilsaetning af krydderier.
Avec addition d'épices.

Ii Det netop rekonstituerede produkt har den egenskab, at det koagulerer ved tilsaetning af thrombin.
Ii Le produit qui vient d'être reconstitué a la propriété de coaguler par addition de thrombine.

Tilsaetning af alkohol er tilladt for foelgende produkter.
L'addition d'alcool est autorisée pour les produits suivants.

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/45/EOEF af 17. juni 1993 om fremstilling af nektar uden tilsaetning af sukker eller honning.
DIRECTIVE 93/45/CEE DE LA COMMISSION du 17 juin 1993 relative à la fabrication de nectars sans addition de sucres ou de miel.

Tilsaetning af naturlige destillerede ekstrakter af anisholdige planter.
Adjonction d'extraits naturels distillés de plantes anisées.

Ii for de under punkt 1, litra e til g, anfoerte produkter ved tilsaetning af saccharose( halvhvidt sukker, hvidt sukker eller raffineret hvidt sukker);
Ii pour les produits visés au point 1 sous e à g, par addition de saccharose(sucre mi-blanc, sucre blanc ou sucre blanc raffiné);

Tilsaetning af den angivne maengde oploesningsmiddel skal foere til fuldstaendig oploesning paa 10 minutter ved 37 C.
L'addition de la quantité indiquée du solvant doit entraîner la dissolution complète en 10 minutes à 37 C.

Som foelge heraf har det, naar betingelserne er opfyldt, vaeret tilladt at fremstille frugtnektar uden tilsaetning af sukker eller honning;
Considérant en conséquence qu'il convient, lorsque les conditions sont réunies, d'autoriser la production de nectars sans addition de sucres ou de miel;

Aromatiseret ved tilsaetning af citrusfrugter eller naturlige essenser heraf.
Aromatisée par l'addition d'extraits ou d'essences naturelles d'agrumes.

Artikel 5 I den i artikel 7 omtalte varebetegnelse skelnes der mellem foelgende nedlaegningsvaesker, med eller uden tilsaetning af yderligere indgredienser.
Article 5 Aux fins de la dénomination de vente, visée à l'article 7, on distingue les milieux de couverture suivants, avec ou sans addition d'ingrédients supplémentaires.

Tilsaetning af saadanne stoffer giver det endelige produkt organoleptiske egenskaber, der er forskellige fra vins.
L'adjonction de telles substances confère au produit final des caractéristiques organoleptiques différentes de celles d'un vin;

Andet sukker i fast form; sirup og andre sukkeroploesninger uden tilsaetning af smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, ogsaa blandet med naturlig honning; karamel.
Autres sucres à l'état solide: sirops de sucre sans addition d'aromatisants ou de colorants; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés.

Tilsaetning til fersk fjerkraekoed af fremmede stoffer samt behandling af koedet med ioniserende eller ultraviolette straaler.
L'addition aux viandes fraîches de volaille de substances étrangères ainsi que leur traitement au moyen de radiations ionisantes ou ultraviolettes.

Spiritus, der er fremstillet paa basis af et destillat af ensian, der selv er fremstillet ved gaering af ensianroedder med eller uden tilsaetning af landbrugsethanol.
La boisson spiritueuse élaborée à partir d'un distillat de gentiane, lui-même obtenu par fermentation de racines de gentiane avec ou sans addition d'alcool éthylique d'origine agricole;

Vedroerer tilsaetning af fremmede stoffer til fersk koed samt behandling af koed ved hjaelp af ioniserende eller ultraviolet bestraaling.
Concernent l'addition aux viandes fraîches de substance étrangères ainsi que leur traitement au moyen de radiations ionisantes ou ultraviolettes.

Ved karamelliseret sukker forstaas det produkt, der opnaas udelukkende ved kontrolleret opvarmning af saccharose uden tilsaetning af baser, uorganiske syrer eller nogen anden form for kemiske tilsaetningsstoffer.
Par sucre caramélisé, on entend le produit obtenu exclusivement par chauffage contrôlé du saccharose sans adjonction de bases ni d'acides minéraux, ni d'aucun autre additif chimique;

Uden tilsat sukker« uden nogen tilsaetning af mono- eller disaccharider eller af andre levnedsmidler, der anvendes paa grund af deres soedende egenskaber.
Sans sucres ajoutés»: sans aucune adjonction de monosaccharides ou de disaccharides ni de quelque denrée que ce soit utilisée pour son pouvoir édulcorant.

Den liste over produkter, som er anfoert i bilaget, og de tilhoerende maksimale procentsatser kan aendres efter begrundede anmodninger, som godtgoer, at en tilsaetning af kasein og kaseinater er teknologisk noedvendig.
La liste des produits figurant à l'annexe ainsi que les pourcentages maximaux y relatifs sont modifiés s la base de demandes motivées, justifiant la nécessité technologique d'une adjonction de caséines ou caséinates.

Aromatiseret drikkevare fremstillet af vin, med tilsaetning af»asperula odorata« eller ekstrakter heraf, saaledes at smagen»asperula odorata« bliver fremherskende.
La boisson aromatisée obtenue à partir du vin avec adjonction des plantes d'asperula odorata ou des extraits de celui-ci de sorte que le goût de l'asperula odorata soit prédominant.

De frugter, der er anfoert under punkt II og III i bilaget til direktiv 75/726/EOEF, samt abrikoser, maa individuelt eller i blandinger anvendes til fremstilling af nektar uden tilsaetning af sukker eller honning, naar deres naturlige sukkerindhold berettiger dette.
Les fruits repris aux points II et III de l'annexe à la directive 75/726/CEE, ainsi que l'abricot, lorsque leur teneur en sucres naturellement élevée le justifie, peuvent servir, individuellement ou en mélange entre-eux, à la fabrication de nectars sans addition de sucres ou de miel.

Drikkevare fremstillet ved tilsaetning af brandy eller vinbraendevin, som defineret i forordning(EOEF) nr. 1576/89(13), til drikkevarer som defineret i litra a og b og med eventuel tilsaetning af frugtstykker.
La boisson obtenue par addition de brandy ou d'eau-de-vie de vin, tels que définis au règlement(CEE) no 1576/89(13), aux boissons définies aux points a et b, et avec addition éventuelle de morceaux de fruits.

Naar der saettes thrombin til en oploesning af humant fibrinogen i samme koncentration som i frisktappet normalt plasma, skal koagulation ske inden for et tidsrum, der ikke er mere end to gange koagulationstiden for frisk normalt plasma efter tilsaetning af thrombin.
Après addition de thrombine à une solution de fibrinogène humain dont la concentration a été ramenée à celle du plasma normal frais, la coagulation doit apparaître en un temps n'excédant pas le double du temps de coagulation du plasma normal frais après addition de thrombine.

Tilsaetning af den angivne maengde af det paagaeldende oploesningsmiddel skal foere til fuldstaendig oploesning af det toerrede produkt paa mindre end 30 minutter ved 37 C. Smaa fibrinogenaggregater, der let kan skilles fra.
L'addition de la quantité indiquée du solvant approprié doit entraîner la dissolution complète du produit desséché en moins de 30 minutes à 37 C. Il peut persister de petits agrégats de fibrinogène aisément dissociables.

Navnlig er enhver desinficerende behandling, uanset midlet, og med forbehold af stk. 1, litra c, tilsaetning af bakteriostatiske stoffer eller enhver anden behandling, der kan aendre det naturlige mineralvands mikrobevirksomhed, forbudt.
En particulier, tout traitement de désinfection par quelque moyen que ce soit et, sous réserve du paragraphe 1 sous c, l'adjonction d'éléments bactériostatiques ou tout autre traitement de nature à modifier le microbisme de l'eau minérale naturelle sont interdits.

Under henvisning til Raadets direktiv 75/726/EOEF af 17. november 1975 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter(1), senest aendret ved direktiv 89/394/EOEF(2), saerlig artikel 1, nr. 7, litra b, hvori det er fastsat, at nektar af visse frugtsafter med et hoejt naturligt sukkerindhold kan fremstilles uden tilsaetning af sukker.
Vu la directive 75/726/CEE du Conseil, du 17 novembre 1975, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les jus de fruits et certains produits similaires(1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/394/CEE(2), et notamment son article 1er point 7. b qui prévoit que, pour certains fruits à jus à haute teneur naturelle en sucres, leur nectar peut être fabriqué sans addition de sucres.

( 1) fremstillet ved en kontinuerlig proces uden tilsaetning af allerede fabrikeret smelteost.« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
(1) Fabriqués dans un procédé continu sans addition de fromages fondus préalablement fabriqués.» Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 520/77 af 14. marts 1977 vedroerende opkraevning af en eksportafgift for visse produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager med tilsaetning af sukker i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder med hensyn til sukker(18), saerlig artikel 1, stk. 4.
Vu le règlement(CEE) no 520/77 du Conseil, du 14 mars 1977, relatif à la perception d'une taxe à l'exportation de certains produits transformés à base de fruits et légumes avec addition de sucre en cas de difficultés d'approvisionnement en sucre(18), et notamment son article 1er paragraphe 4.

For koncentreret smoer med et minimumsindhold af smoerfedt paa 99,8% inden tilsaetning af roebestoffer og tilsaetningsstoffer begraenses den volumenforoegelse, der er en foelge af denne behandling, dog til 20% af det koncentrerede smoers volumen inden behandlingen.
Toutefois, pour le beurre concentré d'une teneur en matière grasse butyrique minimale de 99,8% avant addition des traceurs et des additifs, l'augmentation de volume résultant de ce traitement est limitée à 20% du volume du beurre concentré avant le traitement.

Maelk til fremstilling af maelkebaserede produkter: enten raa maelk til forarbejdning eller flydende eller frossen maelk, der er fremstillet af raa maelk, der eventuelt har vaeret underkastet en tilladt fysisk behandling saasom varmebehandling eller termisering, og hvis sammensaetning eventuelt er blevet aendret, saafremt disse aendringer er begraenset til tilsaetning og/eller fjernelse af maelkens naturlige bestanddele.
Lait destiné à la fabrication de produits à base de lait»: soit du lait cru destiné à la transformation, soit du lait liquide ou congelé, obtenu à partir de lait cru, ayant ou non été soumis à un traitement physique autorisé, tel qu'un traitement thermique ou une thermisation, et ayant ou non été modifié dans sa composition, à condition que ces modifications soient limitées à l'addition et/ou à la soustraction des constituants naturels du lait;

Uanset om slutproduktet er flydende eller toerret, skal praeparatet efter tilsaetning af en eller flere stabilisatorer have vaeret opvarmet i flydende form i slutbeholderen til 60 C ± 0,5 C i 10 timer, saaledes at det smitstof, der foraarsager serumhepatitis.
Que le produit final soit liquide ou sec, la préparation, après addition d'un stabilisateur convenable, doit avoir été chauffée, à l'état liquide et dans le récipient final, à 60 C ± 0,5 C pendant 10 heures, afin d'inactiver l'agent causal de l'hépatite d'inoculation.