Que Veut Dire TILSTRÆKKELIGT KLART en Français - Traduction En Français

• suffisamment claire
• suffisamment de clarté
• suffisamment clairement
• suffisamment clair
• avec une netteté suffisante
• assez clairement

Exemples d'utilisation de Tilstrækkeligt klart en Danois et leurs traductions en Français

Jeg håber at have udtrykt mig tilstrækkeligt klart.
J'espère avoir été suffisamment claire.

Da dette ikke gøres tilstrækkeligt klart i denne betænkning, bør betænkningen forkastes.
Étant donné que ce point n'est pas suffisamment clair dans le présent rapport, le rapport doit être rejeté.

Zonebelysningen skal altså være rettet mod sengens læsezone og være tilstrækkeligt klart.
La lumière de zone doit donc être orientée vers la zone de lecture du lit et être suffisamment claire.

Jeg tror, at det er tilstrækkeligt klart. Formålet er at sikre efterretningsmæssig dækning af og kontrol med hele Europa.
Je pense qu'il est suffisamment clair: garantir un contrôle et une couverture des renseignements sur tout le continent européen.

Udtrykket»foreliggende oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik« er ikke tilstrækkeligt klart.
L'expression«enregistrements des échanges téléphoniques et de données existants» ne semble pas être suffisamment claire.

Jeg tror, at jeg allerede har besvaret det foregående spørgsmål tilstrækkeligt klart ved at sige, at Rådet som sådant ikke tager stilling til spørgsmål, der vedrører regeringskonferencen.
Je pense avoir déjà répondu à la question précédente avec suffisamment de clarté en disant que le Conseil, en tant que tel, ne prend pas position sur les questions inhérentes à la conférence intergouvernementale.

Hvis filmen for et par timer efter limning bag overfladen, sandsynligvis var det ikke tilstrækkeligt klart.
Si le film pendant quelques heures après le collage derrière la surface, très probablement il n'a pas été suffisamment claire.

Men EU's repræsentanter og statsoverhoveder gør det efter min mening ikke tilstrækkeligt klart for kineserne, at vi bestemt ikke kan tolerere denne adfærd.
En revanche, je suis d'avis que les représentants et les chefs d'État européens ne font pas comprendre de façon suffisamment claire à la Chine que nous ne pouvons tolérer ce type de comportement.

Jeg vil ganske enkelt sige, at parlamentsmedlemmernes, formandens og de to ordføreres budskab var tilstrækkeligt klart.
Je dirai tout simplement que le message des parlementaires, du président et des deux rapporteurs a été suffisamment clair.

Faktisk er dette vejledende dokument ikke tilstrækkeligt klart vedrørende betydningen af ækvivalens, og som følge heraf er der forvirring om, hvilke anordninger, der skal godkendes, og hvilke, der ikke skal.
En fait, ce document d'orientation n'est pas suffisamment claire sur le sens de l'équivalence et par conséquent il y a une confusion concernant la question de savoir quels dispositifs doivent être approuvés et quels ne devraient pas.

På denne baggrund kan rubrik 17 ikke anses for at være afgrænset tilstrækkeligt klart og præcist.
Dans ces conditions, la rubrique 17 ne saurait être considérée comme étant délimitée avec suffisamment de clarté et de précision.

Det er muligt, at det ikke i gevinsttilsagnet er tilstrækkeligt klart anført, at udleveringen tilsyneladende ikke er afhængig af en bestilling, og at dette påvirker forbrugerens beslutning om at bestille en vare.
Il est possible qu'il n'ait pas été assez clairement indiqué dans la promesse de gain que sa remise selon toute apparence n'était pas conditionnée par une commande, et cela influencera la décision du consommateur de commander une marchandise.

Efter min beskedne mening er de betingelser både i basisforordningens artikel 1 og i artikel 5 tilstrækkeligt klart formuleret.
Ce principe est, à mon humble avis, exprimé suffisamment clairement, tant dans l'article 1 que dans l'article 5.

Efter Kommissionens opfattelse er artikel 7, stk. 1, i lov af 20. december 2002 ikke tilstrækkeligt klart formuleret til at varetage den nødvendige retssikkerhed for virksomheder, som ønsker at sende arbejdstagere til Luxembourg.
Selon la Commission, l'article 7, paragraphe 1, de la loi du 20 décembre 2002 n'est pas formulé de manière suffisamment claire pour assurer aux entreprises qui veulent détacher des travailleurs au Luxembourg la sécurité juridique indispensable.

Ifølge sagsøgeren bemærkede Retten blot, at Femte Appelkammers ræsonnement i denne henseende var tilstrækkeligt klart.
Selon la requérante, le Tribunal a uniquement rappelé que le raisonnement de la cinquième chambre de recours à cet égard était suffisamment clair.

Vi er glade for at odsłaniamy en ny hjemmeside vores villa, vi håber at det vil være tilstrækkeligt klart og læseligt, der vil opfordre dig til at besøge vores.
Nous sommes heureux d'odsłaniamy un nouveau site Web de notre villa, nous espérons qu'il sera suffisamment clair et lisible, qui vous encouragera à visiter nos.

Med hensyn til ændringsforslagene drejer ændringsforslag 1, 2 og 3 sig om betragtning 1, og Kommissionen mener, at dens eget forslag allerede er tilstrækkeligt klart.
En ce qui concerne les amendements nos 1, 2 et 3, ils sont repris dans le premier considérant et la Commission estime que sa proposition est suffisamment claire.

A Kommissionen finder, at de tre overordnede mål for udvikling af landdistrikter er tilstrækkeligt klart fastlagt i artikel 4 i forordning(EF) nr. 1698/2005.
A La Commission estime que les trois objectifs généraux de développement rural sont énoncés de façon suffisamment claire à l'article 4 du règlement(CE) n° 1698/2005.

Jeg opdagede endnu en gang, at den menneskelige hånd er i stand til at udføre små og endnu ikke fuldstændig kontrollerede bevægelser, på den betingelse, at øjet ser tilstrækkeligt klart, hvad hånden gør.
J'ai découvert une fois de plus que la main humaine est capable d'exécuter les petites et encore complètement contrôlée mouvements, à condition que l'œil voit suffisamment clairement ce que la main est en train de faire.

Eftersom den generelle ramme allerede er beskrevet tilstrækkeligt klart, vil jeg gerne fremlægge en række specifikke områder, hvor vi støtter virksomhedsinitiativer, og som er en del af strategien fra marts 2006.
Le cadre général ayant déjà été décrit avec suffisamment de clarté, je voudrais présenter une série de domaines spécifiques dans lesquels nous soutenons des initiatives des entreprises, et qui font partie intégrante de la stratégie de mars 2006.

De overvejelser, som lå til grund for denne tilgang, fremgår ligeledes tilstrækkeligt klart af ovennævnte dokumenter.
Les considérations sur lesquelles cette approche était fondée ressortent également de manière suffisamment claire des documents susmentionnés.

Ifølge den forelæggende ret er det ikke tilstrækkeligt klart, om statsløshed og fortabelse af et tidligere lovligt erhvervet unionsborgerskab, som følge af fortabelsen af en naturalisation, er i overensstemmelse med EU-retten, herunder især artikel 17, stk. 1, EF.
Selon la juridiction de renvoi, il n'est pas suffisamment clair si le statut d'apatridie et la perte de la citoyenneté de l'Union acquise régulièrement auparavant, liée au retrait d'une naturalisation, est compatible avec le droit de l'Union, et en particulier avec l'article 17, paragraphe 1, CE.

Desværre er ordene indtil videre blevet fulgt af alt for få gerninger, og det er heller ikke tilstrækkeligt klart formuleret i strategien.
Malheureusement, les paroles ont jusqu'à présent été suivies par bien trop peu de gestes, et cela n'a pas été dit suffisamment clairement dans la stratégie non plus.

Retsgrundlaget skal ligeledes yde en tilstrækkelig beskyttelse mod vilkårlighed og følgelig tilstrækkeligt klart fastsætte omfanget af og fremgangsmåden ved udøvelsen af de beføjelser, der tillægges de kompetente myndigheder(retsstatsprincippet)(38).
Cette base légale doit également fournir une protection adéquate contre l'arbitraire et, en conséquence, définir avec une netteté suffisante l'étendue et les modalités d'exercice du pouvoir conféré aux autorités compétentes(principe de la prééminence du droit)(38).

Bekæmpelsen af sviget bør være generel og ensartet for alle Unionens aktiviteter, og den bør på offentligt niveau regulere tilstrækkeligt klart og stramt.
La lutte contre la fraude devrait être générale et identique dans toute l'activité de l'Union européenne et il faudrait également qu'elle soit réglementée à un niveau général de façon suffisamment claire et sévère.

Det kan overvejes at nuancere den religiøse komponent lidt, men også uden en sådan vægtforskydning gør denne beslutning det tilstrækkeligt klart, at Parlamentet vil gøre alt for at undgå, at situationen på Ambon udvikler sig i retning af situationen i Østtimor.
On pourrait envisager de nuancer quelque peu la composante religieuse mais cette résolution montre de façon suffisamment claire- même sans cela- combien il est important pour le Parlement européen d'éviter l'apparition à Ambon d'une situation comparable à celle du Timor-Oriental.

Nogle af problemerne hænger sammen med de ordregivende myndigheders forpligtelse til i dette tilfælde at definere genstanden for kontrakten eller koncessionen tilstrækkeligt klart og præcist.
Certaines difficultés tiennent à l'obligation pour les pouvoirs adjudicateurs de définir de manière suffisamment claire et précise l'objet du marché ou de la concession dans ce cadre.

Sagen er, at vi ikke mener, at det direktiv er tilstrækkeligt klart og fyldestgørende, og det omfatter f. eks. ikke muligheden for tværgående finansiering af alternative infrastrukturer, noget der er afgørende, hvis vi skal kunne skabe passende infrastrukturer i EU.
Le problème est que nous pensons que cette directive n'est pas suffisamment claire ou complète et que, par exemple, elle n'offre pas la possibilité de financements croisés pour des infrastructures alternatives, un problème qui paraît essentiel si nous devons établir des infrastructures adéquates dans l'Union européenne.

Erklæringens genstand(identifikation af radioudstyret, så det kan spores; der kan vedlægges et farvefoto, der er tilstrækkeligt klart, hvis det er nødvendigt for identifikation af radioudstyret).
Objet de la déclaration(identification du jouet permettant sa traçabilité), accompagné d'une image couleur suffisamment claire pour permettre l'identification du jouet.

Selv om Rådet har medtaget foranstaltninger vedrørende handel i forordningen, på Parlamentets anmodning, er forskellen mellem kommerciel og ikke-kommerciel transport stadig ikke defineret tilstrækkeligt klart.
Étant donné que le Conseil a inclus dans le règlement des mesures sur le commerce, comme le Parlement l'avait demandé, la différence entre mouvement commercial et non commercial n'est toujours pas assez clairement définie.

Comment utiliser "tilstrækkeligt klart" dans une phrase en Danois

Jeg tror, at jeg har antydet det tilstrækkeligt klart.

Dels siger retten, at KEPCO ikke tilstrækkeligt klart har forklaret, hvorfor reaktorerne nu er tilstrækkeligt sikre til at det er forsvarligt at genstarte dem.

Og et post scriptum: Er det mon fremgået tilstrækkeligt klart, at SWF-orkesteret, Hermann Scherchen, Hans Rosbaud, Ernest Bour, Michael Gielen m.fl.

Det kan imidlertid være vanskeligt at beskrivelse sin opfindelse tilstrækkeligt klart til at aftalen har den ønskede virkning.

Denne anmelder vurderer, at forfatteren ikke har gjort sig tilstrækkeligt klart, hvem hun skriver til.

herved håber jeg nu at have udviklet tilstrækkeligt klart takygrafens grundprinsip.

F mente nemlig ikke, at det fremgik tilstrækkeligt klart af hans kontrakt, hvordan bonus blev beregnet.

Denne bevidsthed finder vi ikke er tilstrækkeligt klart reflekteret i vejledningen.

Det er i retspraksis uafklaret om anvendelse af sådanne salgs- og leveringsbetingelser udgør et tilstrækkeligt “klart holdepunkt” til at fravige gæsteprincippet.

Denne vildfarelse får afsenderen til at tro, at et budskab er forstået, når blot det er leveret tilstrækkeligt klart.

Comment utiliser "suffisamment clairement, suffisamment claire, suffisamment de clarté" dans une phrase en Français

Moore n'a jamais pu le voir suffisamment clairement pour identifier aucun détail plus fin si il y en avait eu.

Je n'ai pas dû exprimer suffisamment clairement ce que je voulais dire.

Mon annonce ne doit pas être suffisamment claire alors...

La CNIL leur reproche de ne pas signaler suffisamment clairement aux utilisateurs l'usage qui pouvait être fait.

On ne comprendra jamais avec suffisamment de clarté la puissance de la portée des sessions sur le Fauteuil.

je pense que ce sera suffisamment claire pour mon fournisseur.

Espérant avoir répondu de manière suffisamment claire à vos questions.

Sa notice d’usage n’est pas suffisamment claire au goût de certains usagers.

Mais votre vision de l’IoT est-elle suffisamment claire ?

Que la question soit suffisamment claire et complète.