Exemples d'utilisation de Tonio borg en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tonio Borg, EU's sundhedskommissær.
Tonio Borg, Commissaire européen à la Santé.Det siger EU-kommissær for sundhed Tonio Borg.
Commissaire européen à la Santé Tonio Borg.Tonio Borg udtalte:"Endnu en gang har journalister fra hele Europa bidraget til at øge offentlighedens kendskab til og forståelse af vigtige sundhedsspørgsmål.
Borg a déclaré:«Une fois encore, les journalistes de toute l'Europe ont informé le public et lui ont fait prendre conscience d'importants enjeux de santé.Så et totalforbud ville ikke kunne retfærdiggøres,« siger Tonio Borg.
Une interdiction totale ne serait donc pas justifiée», a précisé Tonio Borg.Tonio Borg, kommissær for sundhed og forbrugerpolitik, tilføjede:"Forbrugerne forventer, at produkterne på det europæiske marked er sikre.
Le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. Borg, a ajouté:«Les consommateurs s'attendent à ce que les produits disponibles sur le marché européen soient sûrs.Dagens forslag blev fremlagt af næstformand Viviane Reding i samarbejde med næstformand Antonio Tajani og kommissær Tonio Borg.
La proposition de la Commission a été présentée par la vice-présidente Reding, en association avec le vice-président Tajani et le commissaire Borg.Tonio Borg, EU-kommissær med ansvar for forbrugerpolitik, tilføjede:"I dag tager vi et vigtigt skridt hen imod en EU-ramme for kollektive søgsmål.
Borg, commissaire chargé de la politique de protection des consommateurs, a, pour sa part, ajouté:«Ce jour marque une avancée importante vers l'instauration d'un cadre de l'Union pour les recours collectifs.I forbindelse med vedtagelsen af forslaget udtalte EU-kommissær for sundhed og forbrugerpolitik, Tonio Borg:"Vi har leveret varen!
Au moment de l'adoption de la proposition, le commissaire à la santé et à la politique des consommateurs, M. Tonio Borg, a déclaré:«Promesse tenue!Tonio Borg, kommissær for sundhed og forbrugerpolitik, sagde:"Takket være et tættere EU-samarbejde kan forbrugerne stole på, at der er bedre sikkerhed på det indre marked.
Le commissaire à la santé et à la politique des consommateurs, M. Tonio Borg, a déclaré:«Grâce à une coopération plus poussée au sein de l'Union, les consommateurs peuvent compter sur une sécurité renforcée dans le marché intérieur.Hovedvægten er, attobak skal ligne tobak- ikke parfume eller slik- og at det også skal smage som tobak”, sagde den maltesiske kommissær Tonio Borg på en nyhedskonference i Luxembourg efter ministerforhandlingerne.
L'idée directrice est que le tabac doit ressembler à du tabac, pas à du parfum ou à une sucrerie, et qu'il doit aussi en avoir le goût»,a déclaré le commissaire maltais Tonio Borg lors d'une conférence de presse organisée à Luxembourg à l'issue des discussions ministérielles.Tonio Borg, kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerpolitik, siger:"Det fuldstændige markedsføringsforbud, der træder i kraft i dag, sender et vigtigt signal om, hvilken værdi EU tillægger dyrevelfærd.
Selon Tonio Borg, commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs«L'entrée en vigueur, aujourd'hui, de l'interdiction totale de mise sur le marché constitue un signal fort de l'attachement européen au bien- être animal.Erklæring fra udviklingskommissær Andris Piebalgs, humanitær bistand og krisestyring,kommissær Kristalina Georgieva og sundhed kommissær Tonio Borg, efter den højt niveau begivenhed at koordinere reaktion på ebola udbrud i Vestafrika.
Déclaration du commissaire au développement, Andris Piebalgs, de l'aide humanitaire et de la réponse aux crises, de la commissaire Kristalina Georgieva etdu commissaire à la santé, Tonio Borg, à la suite de la réunion à haut niveau visant à coordonner la réponse à l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest.Tonio Borg, EU-kommissær for sundhed og forbrugere, udtalte:"Fødevareindustrien er den næststørste erhvervssektor i EU; den beskæftiger over 48 millioner mennesker og har en værdi af omkring 750 mia. EUR om året.
Tonio Borg, commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs explique qu'avec“plus de 48 millions de travailleurs et une production totale avoisinant 750 milliards d'euros par an, l'agroalimentaire constitue le deuxième secteur économique de l'Union.Tonio Borg fortsatte:"Rettens afgørelse vedrørende 1507-majs bekræfter, at det haster med at få forenet strenge og forudsigelige EU-godkendelsesregler for GMO-dyrkning med rimelige hensyn til nationale forhold.
Le commissaire Borg a ajouté:« Tonio Borg, EU-kommissær for sundhed, udtalte:"Forbrugere, der køber lægemidler på nettet, skal være opmærksomme på, at medmindre de handler med lovlige online-leverandører af lægemidler, risikerer de, at lægemidlerne er forfalskede.
Le commissaire européen à la santé, M. Tonio Borg, a déclaré:«Lors de l'achat de médicaments en ligne, sauf s'ils se procurent ces produits auprès de fournisseurs agréés pour ce type de vente, les consommateurs doivent savoir qu'ils courent le risque d'acheter des médicaments falsifiés.Tonio Borg, kommissær for sundhed og forbrugerpolitik, udtalte:"Dette forslag giver forbrugerne i hele EU adgang til bankkontoydelser, til at sammenligne dem og, hvis de ikke er tilfredse, til at skifte til en anden udbyder.
Tonio Borg, commissaire européen chargé de la santé et de la politique des consommateurs, a quant à lui déclaré:«Notre proposition permet aux consommateurs dans l'ensemble de l'UE d'avoir accès aux services liés à un compte bancaire, de les comparer et, s'ils ne sont pas satisfaits, de changer de prestataire.Tonio Borg, EU-kommissær for sundhed, udtalte:"Jeg er dybt bekymret over, at antibiotika, som har gjort det muligt for os at behandle bakterieinfektioner, som tidligere var dødbringende, og redde mange liv, nu bliver mindre og mindre effektive.
Le commissaire européen à la santé, M. Tonio Borg, a déclaré à ce propos:«Je suis profondément inquiet à l'idée que les antibiotiques, qui nous ont permis de traiter des infections bactériennes autrefois mortelles et de sauver de nombreuses vies, sont aujourd'hui de moins en moins efficaces.Tonio Borg, som er EU's kommissær for sundhed, udtaler:"RASFF er et meget vigtigt værktøj, som gør det muligt at reagere på risici for fødevaresikkerheden i Europa gennem hurtig udveksling af oplysninger og dermed beskytte de europæiske forbrugere.
Tonio Borg, commissaire européen chargé de la santé et de la politique des consommateurs, a déclaré:«Le RASFF est désormais un outil indispensable pour traiter, et atténuer, les problèmes de sécurité des aliments dans l'UE, car il permet l'échange rapide d'informations essentielles pour la protection des consommateurs européens.Tonio Borg, som er EU's kommissær for sundhed, udtaler:"RASFF er et meget vigtigt værktøj, som gør det muligt at reagere på risici for fødevaresikkerheden i Europa gennem hurtig udveksling af oplysninger og dermed beskytte de europæiske forbrugere.
Le commissaire européen à la santé, M. Tonio Borg, a déclaré à ce propos:«Le RASFF rend possible l'échange, dans un délai très court, d'informations ayant pour but la protection des consommateurs européens; en ce sens, il est un outil indispensable pour faire face aux risques liés à la sécurité des denrées alimentaires en Europe.
