Que Veut Dire TOTAL HARMONISERING en Français - Traduction En Français

• harmonisation totale

Exemples d'utilisation de Total harmonisering en Danois et leurs traductions en Français

Vi vil foretrække gensidig anerkendelse og total harmonisering.
Nous préférerions une reconnaissance mutuelle à une harmonisation totale.

Kommissionen taler for total harmonisering af reglerne for forbrugere.
La Commission préconise une harmonisation totale des règles établies pour les consommateurs.

Burde miljøet og den offentlige sundhed ikke veje tungere end kravet om total harmonisering?
L'environnement et la santé publics ne devraient-ils pas compter davantage que la demande d'harmonisation générale?

Den sidste mulighed kræver total harmonisering af hele den audiovisuelle branche.
L'option 5 consiste en une harmonisation complète couvrant l'ensemble du secteur audiovisuel.

Selv om jeg ikke er uvidende om tilfælde af"brændstofturisme", mener jeg dog ikke, at dette problem har et omfang, der berettiger en total harmonisering.
Je suis conscient qu'il existe des cas de"tourisme pétrolier", mais je pense que l'ampleur de ce problème ne justifie pas une harmonisation totale.

Betænkningen skal ses som et yderligere skridt mod en total harmonisering af fællesskabslovgivningen.
(SV) Il convient de considérer ce rapport comme une étape supplémentaire sur la voie de l'harmonisation complète de la législation communautaire.

Hvad angår foranstaltninger på forbrugerområdet har der været en stigende tendens til at udvide anvendelsesområdet til flere sektorer, især når målet samtidig er total harmonisering.
En ce qui concerne en particulier les mesures prises relativement aux consommateurs, la tendance de plus en plus affirmée est de les étendre à différents domaines faisant l'objet d'une réglementation, en particulier quand dans le même temps l'on vise l'harmonisation totale.

Det er uden tvivl for tidligt at sigte mod en total harmonisering på de sociale beskyttelsesområder, områderne for pensions-, familie- og sundhedspolitik.
Il est sans doute trop tôt pour aller vers une harmonisation totale dans les domaines de la protection sociale, des retraites, de la politique familiale, de la santé.

Jeg har mine tvivl om, hvorvidt dette i virkeligheden er et problem af en sådan størrelsesorden, at det berettiger en så vidtrækkende foranstaltning, nemlig total harmonisering, som foreslået af Kommissionen.
Je me demande s'il s'agit véritablement là d'un problème d'une ampleur justifiant que la Commission propose une mesure aussi radicale, à savoir l'harmonisation totale.

Jeg er enig i, at den ideelle løsning ville være total harmonisering som oprindeligt foreslået af Kommissionen, og som flere brancher har anmodet om.
Il est vrai que la solution idéale serait une harmonisation complète, comme l'avait initialement proposé la Commission et comme l'avaient demandé différents milieux industriels.

At sikre fri omsætning for alle elektriske og elektroniske apparater på det fælles marked ved at gennemføre en total harmonisering af de beskyttelseskrav, som de skal opfylde.
Assurer la libre circulation de tous les appareils électriques et électroniques sur le marché communautaire en harmonisant totalement les exigences de protection auxquelles ils doivent être conformes.

Dette indebærer en høj grad af harmonisering- snarere end en total harmonisering- idet udstederens hjemland kan fortsætte med at pålægge strengere krav om periodiske eller løbende oplysninger.
Cela implique un degré élevé d'harmonisation- plutôt qu'une harmonisation totale-, l' État membre d'origine de l'émetteur pouvant continuer à imposer des obligations plus strictes en 11 12.

For at forskrifterne skal faa stoerst mulig gavnlig virkning for miljoeet i Europa og samtidig sikre markedets enhed, forekommer det noedvendigt at indfoere strengere europaeiske emissionsnormer baseret paa total harmonisering;
Considérant que, pour permettre à l'environnement européen de profiter au maximum de ces dispositions et pour assurer en même temps l'unité du marché, il est nécessaire de mettre en oeuvre des normes européennes plus sévères fondées sur une harmonisation totale;

Navnlig markerer vedtagelsen af liste A og B, der er knyttet il Lomékonventionen, og til aftalen EØFIsrael en næsten total harmonisering med de lister, der gælder i forbindelserne med EFTAstaterne.
En particulier, l'adoption des listes A et Β annexées à la convention de Lomé et à l'accord CEEIsraël marque une harmonisation presque complète avec les listes en vigueur dans les relations avec les États de l'AELE.

Direktiv 94/9/EF er et direktiv med total harmonisering, dvs. dets bestemmelser erstatter den eksisterende divergerende nationale og europæiske lovgivning om de samme emner, således som det nu er fastlagt i direktiv 94/9/EF.
La directive produits ATEX est une directive d'harmonisation totale, c'est- à- dire que ses règlementations remplacent les législations nationales et européennes divergentes qui couvrent les mêmes sujets que ceux stipulés dans la directive produits ATEX.

Med henblik på det indre marked foreslog Kommissionen den 6. marts 1991 Ministerrådet en total harmonisering af markeds føringsforholdene for motorcykler med og uden sidevogn og for knallerter.
Dans la perspective de«1992», la Commission des Communautés européennes a proposé aux Douze, le 6 mars 1991, une harmonisation totale des conditions de mise sur le marché pour les motos, avec ou sans side-car, et les cyclomoteurs.

(12) Denne forordning indebærer en total harmonisering for så vidt angår de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
(12) Le présent règlement prévoit une harmonisation totale concernant les pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et les pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.

Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne fastholder retten til at sikre deres forbrugere en bedre beskyttelse, også de stater, der mener, at en total harmonisering kan være gavnlig på bestemte områder.
Une harmonisation totale affaiblirait les règles appliquées par les différents États membres, qui doivent dès lors veiller à conserver leur droit d'offrir un degré de protection supérieur à leurs consommateurs, même les États considérant qu'une harmonisation complète pourrait s'avérer utile dans certains secteurs.

Under den nye Kommission med formand Barroso har fru Redings arbejde ført til, at en total harmonisering ikke længere ses som dogmatisk, og vi er helt korrekt nu slået ind på vejen mod en mere målrettet harmonisering..
Sous la nouvelle Commission dirigée par M. Barroso, le travail réalisé par Mme Reding fait qu'une harmonisation totale n'est plus considérée comme dogmatique, et nous nous sommes heureusement engagés sur la voie d'une harmonisation plus ciblée.

Den 15. marts vedtog Rådet forordning(EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved pas sage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav; denne forordning indebærer en total harmoniseringtab.
Le 15 mars, le Conseil a adopté le règlement(CE) n° 539/2001 fixant, dans le sens d'une harmonisation totale, la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures.

Det forekommer ligeledes indlysende, at direktivet bør sigte mod total harmonisering for at undgå, at medlemsstaterne gør systemet mere bindende på bekostning af de erhvervsdrivende, der har deres forretningsmæssige hjemsted i de pågældende medlemsstater.
Il semble évident aussi que la directive dans ce cas doit être une directive d'harmonisation totale afin d'éviter que les États membres ne rendent le système plus contraignant au détriment des entreprises ayant leur siège social dans cet État.

Det kan naturligvis af og til være motiveret, men i denne sammenhæng indebærer det, at reglerne forvandles fra minimumsregler til total harmonisering, hvilket kan få miljønegative effekter i lande, som har strengere regler, bl.a. Sverige.
Il est bien entendu possible qu'un tel changement se justifie sur certaines questions, mais dans le contexte qui nous occupe, il signifierait que l'on passerait de règles européennes minimales à une harmonisation totale, ce qui pourrait avoir des conséquences négatives sur l'environnement dans les pays où les réglementations nationales sont plus sévères, notamment la Suède.

Naturligvis vil denne manøvre ikke medføre total harmonisering af alle systemer, og medlemsstaterne vil fortsat have mulighed for fortolkning, men denne harmonisering vil i det mindste fjerne de betydelige forskelle, der eksisterer blandt medlemsstaterne på nuværende tidspunkt.
À l'évidence, cela n'harmonise pas totalement tous les systèmes et laisse aux États membres une certaine marge d'interprétation, mais cette harmonisation met au moins fin aux différences importantes qui existent actuellement entre les États membres.

Det ser dog ud til- i hvert fald siden grønbogen om Forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union[18] og Kommissionens nylige meddelelse om Strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006[19]- at kursen nu er lagt om i retning af total harmonisering som et middel til at tilnærme lovgivningerne på områder med tilknytning til forbrugerbeskyttelse.
Toutefois, à partir du Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'UE[18], et plus récemment, de la communication de la Commission relative à la stratégie de la politique des consommateurs pour la période 2002-2006[19], la récente orientation semble être celle consistant à privilégier l'harmonisation totale en tant que moyen de procéder au rapprochement des législations dans des domaines liés à la protection et à la défense des consommateurs.

Der er ingen grund til, at man gennem direktiver på EU-plan lovgiver om en total harmonisering og detaljeret regulering af bussers konstruktion, f. eks. om sædernes bredde, trappetrinnenes højde, at standser-knappen skal kunne trykkes ned med håndfladen samt udgangsskiltenes størrelse og placering.
Il n'y a pas de raison pour qu'on légifère au niveau européen, à coup de directives visant une harmonisation totale et détaillée de la construction des autobus, avec par exemple des précisions sur la largeur des sièges, la hauteur des marches, la forme des boutons de communication sur lequel il convient d'appuyer avec la paume de la main, la taille et l'emplacement des panneaux marquant la sortie.

Comment utiliser "total harmonisering" dans une phrase en Danois

SEJRE FOR SUNDHED OG MILJØ I Europa-Parlamentet har vi vundet nye sejre for princippet om mindsteregler i stedet for total-harmonisering.

Det er en kendsgerning, at der ikke er total harmonisering, og EU-varemærkesystemet er et uafhængigt system.

Dermed blev der taget et vigtigt skridt til en total harmonisering på dette område (42).

Det skal nok hjælpe… I hvert fald følger bladet slavisk i hælene på “Pravda i Pilestræde” i bestræbelserne på en total “harmonisering” med “Samarbejds-Politiken”.

Audy opfordrer til total harmonisering af procedurerne, som overlades én samlet fælles europæisk toldmyndighed.

Harmonisering Dansk Byggeri havde opfordret til en total harmonisering af skatte- og momsregler for gulpladebiler.

Vi skal være opmærksomme på, at EU-bureaukratiets fremmeste mål er en total harmonisering af love og regler for samtlige medlemslande.

På dette tidspunkt har Borgmesterkontoret opfattet situationen således, at Kommunalbestyrelsen ønskede et forslag til total harmonisering af lejen.

Comment utiliser "harmonisation totale" dans une phrase en Français

En effet, une harmonisation totale aurait représenté un surcoût trop important pour l’entreprise.

Le dodécaèdre convient aux personnes qui désirent une harmonisation totale ou effectuant un travail de méditation et de relaxation.

Il fallait cependant prêter attention au fait que la directive imposait une harmonisation totale sur deux points : la fiche d’information standardisée européenne (FISE) et le TAEG.

Les tendances actuelles en matière de décoration et d'aménagement intérieur tendent vers une harmonisation totale des espaces de vie.

Si vous voulez une harmonisation totale du corps, vous pouvez le faire avec tous les doigts de chaque main.

Le design minimaliste de notre mobilier urbain ainsi qu’un choix infini de couleurs assurent une harmonisation totale avec son environnement.

Une harmonisation totale parfois discutable dans ses résultats 12 Ariane Morin L'influence du droit européen sur le droit privé suisse de la consommation I- Le droit de la consommation 18 A.

Vivez, vous aussi, cette harmonisation totale avec les chants de la terre pour communier avec le cœur de la planète.

Des devis et des conseils peuvent être demandés pour une harmonisation totale entre vos désirs et notre savoir-faire.

Outre la beauté de ce produit, vous le rendrez unique en son genre en choisissant la matière et la couleur pour une harmonisation totale avec votre chambre.