Que Veut Dire HARMONISATION TOTALE en Danois - Traduction En Danois

• fuldstændig harmonisering
• total harmonisering
• fuld harmonisering
• fuldstaendig harmonisering
• totalharmonisering
• den fuldkomne harmonisering

Exemples d'utilisation de Harmonisation totale en Français et leurs traductions en Danois

Une harmonisation totale de la législation;
En fuldstændig harmonisering af lovgivningen.

Je ne parle pas d'une harmonisation totale.
Jeg taler her ikke om en fuldstændig harmonisering.

Article 78 Harmonisation totale, reconnaissance mutuelle et caractère contraignant de la directive.
Artikel 78 Fuld harmonisering, gensidig anerkendelse og direktivets ufravigelighed.

Nous préférerions une reconnaissance mutuelle à une harmonisation totale.
Vi vil foretrække gensidig anerkendelse og total harmonisering.

C'est exactement ce qu'entraînerait une harmonisation totale, principalement pour les pays nordiques.
En fuld harmonisering vil betyde netop dette, specielt for de nordiske lande.

Le but d'un rapprochement des politiques fiscales nationales n'est cependant pas une harmonisation totale.
Målet med en øget afstemning mellem de nationale skattepolitikker er dog ikke en fuldstændig harmonisering.

Une harmonisation totale ne semble pas possible immédiatement, si ce n'est en ce qui concerne des aspects essentiels et fondamentaux;
Fuld harmonisering synes ikke umiddelbart at være mulig, undtagen på visse væsentlige og grundlæggende områder;

Ce n'est qu'en prenant au sérieux les niveaux de protection des consommateurs que nous pourrons parvenir à une harmonisation totale.
Kun ved at tage graden af forbrugerbeskyttelse alvorligt vil det være muligt at opnå fuld harmonisering.

Considérant que la méthode d'harmonisation totale s'imposera dans la perspective de la réalisation intégrale du marché intérieur;
Det er noedvendigt at anvende metoden med fuldstaendig harmonisering, hvis det indre marked skal gennemfoeres fuldt ud;

Aussi la Commission a-t-elle décidé à ce stade de maintenir sa proposition en faveur d'une harmonisation totale.
I lyset af dette argument har Kommissionen konkluderet, at det på det nuværende stadium vil bibeholde forslaget om en fuld harmonisering.

Jepsen(ED).-(DA) Monsieur le Président, une harmonisation totale des taux de TVA et des droits d'accises constitue un objectif ambitieux.
Jepsen(ED).- Hr. formand, en fuldstændig harmonisering af momssatserne og punktafgifterne er et stort mål at sætte sig.

Il faut féliciter Mme Doyle d'avoir choisi les dispositions minimales de l'article 175 au lieu d'une harmonisation totale du marché intérieur.
Fru Doyle skal have ros for at anvende minimumsbestemmelserne i artikel 175 i stedet for det indre markeds totalharmonisering.

Si l'article 100 A devenait la nouvelle base juridique, une harmonisation totale serait introduite et les États membres n'auraient plus cette possibilité.
Hvis retsgrundlaget ændres til 100 A, vil der blive indført totalharmonisering, og medlemsstaterne vil ikke længere have denne mulighed.

Je suis conscient qu'il existe des cas de"tourisme pétrolier", mais je pense que l'ampleur de ce problème ne justifie pas une harmonisation totale.
Selv om jeg ikke er uvidende om tilfælde af"brændstofturisme", mener jeg dog ikke, at dette problem har et omfang, der berettiger en total harmonisering.

Considérant qu'une harmonisation totale des prescriptions techniques pour les véhicules à moteur est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur;
En fuldstændig harmonisering af de tekniske krav vedrørende motordrevne køretøjer er nødvendig for at sikre det indre markeds funktion;

C'est comme pour Harlem Désir d'ailleurs; je vous rejoins parfaitement, je suis contre une harmonisation totale, parce que les peuples refuseraient.
Det samme gælder hr. Désir: Jeg er helt enig med Dem, jeg er imod fuldstændig harmonisering, fordi folket vil afvise det.

Il est sans doute trop tôt pour aller vers une harmonisation totale dans les domaines de la protection sociale, des retraites, de la politique familiale, de la santé.
Det er uden tvivl for tidligt at sigte mod en total harmonisering på de sociale beskyttelsesområder, områderne for pensions-, familie- og sundhedspolitik.

En d'autres termes, l'utilisation de l'article 100 A comme base juridique n'implique pas nécessairement une harmonisation totale des conditions de la concurrence.
Man opnår med andre ord ikke nødvendigvis en fuldstændig harmonisering af konkurrencevilkårene, hvis retsgrundlaget er artikel 100A.

Considérant qu'une harmonisation totale des prescriptions techniques pour les véhicules à moteur est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur;
Ud fra følgende betragtninger: En fuldstændig harmonisering af de tekniske krav vedrørende motordrevne køretøjer er nødvendig for at sikre det indre markeds funktion;

Vous le savez, le concept ambitieux avec lequel vous êtes parti d'une harmonisation totale, nous le soutenons, mais nous voyons la difficulté de le faire passer.
De ved godt, at vi støtter det ambitiøse koncept om en fuldstændig harmonisering, som De lagde ud med, men vi kan se, hvor vanskeligt det bliver at få det igennem.

Deuxièmement, si ces activités sont fondées sur le droit national, l'objectif de la directive proposée, à savoir assurer une harmonisation totale, ne sera alors pas atteint.
For det andet vil direktivforslagets formål om at sikre fuldstændig harmonisering ikke opnås, såfremt disse aktiviteter baseres på national lovgivning.

FR Article 13 Harmonisation totale Les États membres ne peuvent maintenir ou introduire des dispositions autres que celles prévues par la présente directive.
AFSNIT IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 13 Fuldstændig harmonisering Medlemsstaterne fastholder eller indfører ikke andre bestemmelser end dem, der er fastsat i dette direktiv.

Permettez-moi d'indiquer à nouveau que l'intention de la Commission quant aux propositions visant à une harmonisation totale sera basée sur un niveau élevé de protection du consommateur.
Lad mig gentage, at Kommissionens fokusering på forslagene til fuld harmonisering vil blive baseret på en høj grad af forbrugerbeskyttelse.

Si l'on examine le préambule des directives ci- dessus mentionnées, il nous semble clair que l'intention du législateur était de prévoir une harmonisation totale.
Hvis man ser paa de ovennaevnte direktivers praeambel, saa fremgaar det efter min opfattelse klart, at lovgiver tilsigtede at gennemfoere en fuldstaendig harmonisering.

La Commission défend l'harmonisation totale plutôt que la promotion de l'environnement, le trou dans la couche d'ozone plutôt que la couche d'ozone elle-même et le passé plutôt que notre avenir commun.
Kommissionen repræsenterer totalharmonisering frem for miljøfremme, ozonhullet frem for ozonlaget, fortiden frem for vores fælles fremtid.

Considérant que les dispositions transitoires précitées ne visent pas à permettre aux États membres d'accorder des dérogations aux dispositions des directives particulières fondées sur une harmonisation totale.
Ovennaevnte overgangsbestemmelser har ikke til formaal at give medlemsstaterne mulighed for at fravige bestemmelserne i de saerdirektiver, der er baseret paa fuldstaendig harmonisering-.

Seule une harmonisation totale garantit des conditions de concurrence comparables entre les institutions et favorise chez le consommateur la confiance dans les services offerts depuis un autre État membre.
Kun fuldstændig harmonisering garanterer lige konkurrencevilkår mellem institutionerne og giver forbrugerne tillid til de tjenesteydelser, som tilbydes fra andre medlemsstater.

Sous la nouvelle Commission dirigée par M. Barroso, le travail réalisé par Mme Reding fait qu'une harmonisation totale n'est plus considérée comme dogmatique, et nous nous sommes heureusement engagés sur la voie d'une harmonisation plus ciblée.
Under den nye Kommission med formand Barroso har fru Redings arbejde ført til, at en total harmonisering ikke længere ses som dogmatisk, og vi er helt korrekt nu slået ind på vejen mod en mere målrettet harmonisering..

L'harmonisation totale du droit de la consommation est une approche que le CESE est prêt à soutenir à certaines conditions et pour certains objectifs bien spécifiques; la mise en œuvre du marché unique est l'objectif principal.
EØSU er villig til at støtte fuld harmonisering af forbrugerlovgivningen under visse betingelser og til helt konkrete formål, når det er gennemførelsen af det indre marked, som er hovedmålet.

Cela implique un degré élevé d'harmonisation- plutôt qu'une harmonisation totale-, l' État membre d'origine de l'émetteur pouvant continuer à imposer des obligations plus strictes en 11 12.
Dette indebærer en høj grad af harmonisering- snarere end en total harmonisering- idet udstederens hjemland kan fortsætte med at pålægge strengere krav om periodiske eller løbende oplysninger.