Exemples d'utilisation de Harmonisation internationale en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Harmonisation internationale entre les Pharmacopées européenne, américaine et japonaise dans.
Inspecteurs responsables pour l'harmonisation internationale et l'élaboration des règlements nationaux.
Inspektører, der er ansvarlige for international harmonisering og udarbejdelse af nationale reglen.La globalisation de l'économie etde la finance impose de vrais progrès au niveau de l'harmonisation internationale des règles.
Globaliseringen af økonomien ogfinansvæsenet kræver, at vi skaber ægte fremskridt i den internationale harmonisering af diverse bestemmelser.Le programme eContent Plus devrait contribuer à l'harmonisation internationale de lignes directrices en matière d'accessibilité pour les personnes souffrant de handicaps.
Programmet e-content plus skal bidrage til at sikre international harmonisering, hvad angår retningslinjerne for tilgængelighed for handicappede.En outre, ces amendements vont à l'encontre d'un des principaux objectifs de la proposition,à savoir une harmonisation internationale dans le domaine des listes des déchets.
Desuden modsiger sådanne ændringer et af forslagets hovedformål,nemlig en international harmonisering på området for affaldslister.Combinations with other parts of speech
Harmonisation internationale des méthodes d'établissement des charges critiques et des niveaux critiques et élaboration de procédures pour une telle harmonisation; .
International harmonisering af metoder til fastlæggelse af kritiske belastninger og kritiske niveauer og udarbejdelse af fremgangsmåder herfor.Ceci vaut également pour les modifications destinées à créer une véritable harmonisation internationale entre les organismes de contrôle.
Dette gælder også for de ændringer, som sigter mod at opnå international harmonisering blandt kontrolinstanser.Ce cadre de l'UE sert de référence vers l'harmonisation internationale avec les partenaires internationaux de l'UE dans la commission économique des Nations unies pour l'Europe.
Disse EU-rammer udgør et benchmark for international harmonisering med partnere i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.D Harmonisation de la comptabilité: communication de la Commission en vue d'une stratégie nouvelle visàvis de l'harmonisation internationale(*■ point 1.3.30).
D Ils contribuent à l'harmonisation internationale de la norme du vin et établiront un cadre permettant d'assurer une concurrence équitable dans la commercialisation des produits du secteur vitivinicole.
Beslutningerne bidrager til den internationale harmonisering af olivenoliestandarden og opstiller rammer, som sikrer fair konkurrence ved handel med produkter fra olivenoliesektoren.Politique de l'entreprise l'industrie dans ses efforts pour créer une harmonisation internationale des règles techniques applicables à l'automobile;
Virksomhedspolitik dustrien i dens bestræbelser på at skabe en international harmonisering af de tekniske regler, der gælder for biler.C'est donc une mesure directe ouindirecte de l'emploi total qui sera adoptée dans les répertoires nationaux pour répondre aux besoins de l'harmonisation internationale.
Det er således en direkte eller indirekte måling af den samlede medarbejderstab,der vil blive taget i anvendelse i de nationale registre for at opfylde behovene for international harmonisering.(55) Il faut tenir compte des changements qui découlent de l'harmonisation internationale des définitions, de la terminologie et des progrès technologiques dans le domaine de la pharmacovigilance.
(55) Det er nødvendigt at tage hensyn til ændringer, der er et resultat af international harmonisering af definitioner, terminologi og teknologisk udvikling indenfor lægemiddelovervågning.Le 27 juin, le Conseil, pour sa part, avait approuvé(2) les objectifs de la communication de la Commission de novembre 1995 concernant l'harmonisation internationale en matière de comptabilité^.
Den 27. juni havde Rådet for sit vedkommende bifaldet" målsætningerne i Kommissionens meddelelse fra november 1995 om international harmonisering på regnskabsområdet.Ils contribuent à l'harmonisation internationale de la norme du vin et établiront un cadre permettant d'assurer une concurrence équitable dans la commercialisation des produits du secteur vitivinicole.
Afgørelserne bidrager til den internationale standardisering af normer for olivenolie og opstiller rammer, som vil sikre fair konkurrence ved handel med produkter fra olivenoliesektoren.Les dispositions de la présente directive contribuent également à établir un niveau élevé de protection dans le contexte de l'harmonisation internationale de la législation dans ce domaine.
Bestemmelserne i dette direktiv bidrager også til indførelse af et højt beskyttelsesniveau i forbindelse med den internationale harmonisering af lovgivning på dette område.Elles contribueront à l'harmonisation internationale des normes en matière d'huile d'olive et établiront un cadre permettant d'assurer une concurrence équitable dans la commercialisation des produits du secteur de l'huile d'olive.
Beslutningerne bidrager til den internationale harmonisering af olivenoliestandarden og opstiller rammer, som sikrer fair konkurrence ved handel med produkter fra olivenoliesektoren.Nous estimons que cette directive aurait des conséquences négatives pour le marché européen sielle devait être adoptée avant une harmonisation internationale dans ce domaine juridique.
Vi tror, at det vil få negative konsekvenser for det europæiske marked, hvis dette direktiv gennemføres, indender er gennemført en international harmonisering på dette juridiske område.Elles contribueront à l'harmonisation internationale des normes en matière d'huile d'olive et établiront un cadre permettant d'assurer une concurrence équitable dans la commercialisation des produits du secteur de l'huile d'olive.
Afgørelserne bidrager til den internationale standardisering af normer for olivenolie og opstiller rammer, som vil sikre fair konkurrence ved handel med produkter fra olivenoliesektoren.C'est un point qui mérite sans conteste une place dans le programme d'autant plus que l'objectif d'accessibilité, plus encore qued'autres objectifs, exige une harmonisation internationale.
Det er et emne, som i særlig grad fortjener en plads i programmet, ikke mindst fordi målsætningen om tilgængelighed i højere grad endde øvrige målsætninger kræver international harmonisering.Engagement permanent en faveur de l'harmonisation internationale, avec une participation active à l'OMS, au Codex Alimentarius et à la conférence internationale sur l'harmonisation pour les médicaments à usage vétérinaire(VICH).
Fortløbende medvirken til international harmonisering med aktiv deltagelse i WHO, Codex Alimentarius og den Je me félicite aussi du fait que les États-Unis aient également décidé de se doter de règles de supervision plus strictes dans ce domaine,qui ont été prises en considération par la Commission pour préparer une harmonisation internationale ultérieure.
Det glæder mig endvidere, at USA også har besluttet at udarbejde skrappere tilsynsregler på dette område i betragtning af, atKommissionen også overvejer at arbejde i retning af en yderligere international harmonisering.Du point de vue tant politique qu'économique, je voudrais simplement souligner l'importance croissante du renforcement de l'harmonisation internationale, non seulement en ce qui concerne l'industrie mais aussi en ce qui concerne le point de vue des consommateurs.
Fra såvel et politisk som et økonomisk synspunkt vil jeg gerne ganske enkelt understrege L'intensification des travaux visant à l'harmonisation internationale des réglementations portant sur les véhicules, l'objectif étant à terme de parvenir à un système international de réception par type de véhicules complets et d'instaurer des normes de sécurité à l'échelle mondiale pour les véhicules électriques et leurs batteries.
Intensivering af indsatsen med hensyn til international harmonisering af lovgivning om motorkøretøjer med det endelige mål at opnå en Désireux d'éviter que des différences dans les modalités d'application ne puissent entraver les échanges internationaux de produits chimiques,les pays membres de l'OCDE ont poursuivi une harmonisation internationale des méthodes d'essai et des bonnes pratiques de laboratoire.
For at undgå, at forskellige gennemførelsesordninger hindrer denCe manque de protection à l'étranger provient de l'absence d'harmonisation internationale au niveau des droits internationaux et il est regrettable que la conférence diplomatique de l'OMPI, du mois de décembre 2000, se soit clôturée sans un accord final en la matière.
Denne manglende beskyttelse i udlandet skyldes manglende international harmonisering af de La Commission propose, d'autre part, d'améliorer le fonctionnement ducomité de contact afin de favoriser cette prise en compte des intérêts européens dans le débat sur l'harmonisation internationale et de mieux coordonner l'activité des divers organismes chargés de l'élaboration des normes compta.
Kommissionen foreslår desuden, atkontaktudvalgets funktion forbedres, for at der i større omfang kan tages hensyn til europæiske interesser i drøftelsen af den internationale harmonisering og for bedre at koordinere virksomheden i La contribution de l'EMEA aux progrès effectués dans le domaine de l'harmonisation internationale a été remarquée lors de la première conférence publique de l'initiative VICH(conférence internationale sur l'harmonisation pour les médicaments à usage vétérinaire) organisée à Bruxelles en novembre 1999.
EMEA' s bidrag til fremskridtene i den internationale harmonisering blev omtalt ved Plutôt que de modifier les directives en vigueur, la proposition vise à améliorer la situation actuelle en associant l'ue aux efforts entrepris par l'iasc(International Accounting Standards Committee) etl'oicv(Organisation internationale des commissions de valeurs) pour parvenir à une harmonisation internationale plus large des normes comptables.
I stedet for at ændre de bestående direktiver foreslås det at forbedre den nuværende situation ved at inddrage EU i de bestræbelser,der udfoldes af IASC(International Accounting Standards Committee) og IOSCO(International Organisation of Securities Commissions) med sigte på at tilvejebringe en bredere international harmonisering af regnskabsstandarder.(3) Une harmonisation internationale dans le secteur des véhicules automobiles a déjà lieu dans le cadre de l'accord de la CEE- ONU de 1958 révisé concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes pour les véhicules à roues ainsi que pour les équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues et les conditions de la reconnaissance réciproque des réceptions octroyées sur la base de ces prescriptions(accord de 1958), dont la Communauté est devenue partie contractante le 24 mars 1998.
(3) Den internationale harmonisering inden for bilindustrien finder allerede sted inden for rammerne af FN/ECE's reviderede overenskomst fra 1958 om vedtagelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, samt vilkår for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af disse forskrifter(1958-overenskomsten), som Fællesskabet tiltrådte 
