Exemples d'utilisation de Harmonisation des règles en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'objetcif principal de cette réglementation c'est l'harmonisation des règles européennes.
Une directive d'harmonisation des règles de fonctionnement des opérations d'initiés a également été adoptée.
Et direktiv om harmonisering af reglerne for insider-handel er også vedtaget.Au contraire, la priorité devrait être accordée à une harmonisation des règles concernant l'utilisation des fonds.
I stedet bør en harmonisering af reglerne angående fondenes anvendelse prioriteres.L'harmonisation des règles garantit une certitude juridique et cela profite autant aux entreprises qu'à tous les autres.
Harmoniserede regler skaber retssikkerhed, og det profiterer virksomhederne også af.Au vu de ces considérations, je ne puis que soutenir l'harmonisation des règles applicables aux véhicules à moteur.
På baggrund heraf kan jeg ikke gøre andet end at støtte harmoniseringen af reglerne for motorkøretøjer.Combinations with other parts of speech
Harmonisation des règles d'allocation à titre gratuit sur la base de référentiels ambitieux établis à l'échelle de l'UE.
Harmonisering af reglerne om gratis tildeling baseret på ambitiøse EU-dækkende benchmarks.Cette assistance contribue en particulier à l'harmonisation des règles et à la reconnaissance mutuelle des certificats.
Sådan bistand tager navnlig sigte på at bidrage til en harmonisering af reglerne og gensidig anerkendelse Harmonisation des règles sur les heures de conduite et les périodes de repos de chauffeurs et d'autres aspects sociaux.
Harmonisering af bestemmelserne om køretid og hvileperioder for chauffører samt andre sociale aspekter.En 2001, la principale avancée législative a été l'harmonisation des règles d'accès à la profession de transporteur de marchandises par route.
I 2001 var det vigtigste lovgivningsmæssige fremskridt en harmonisering af reglerne for adgang til vejtransporterhvervet.L'harmonisation des règles en matière de déduction dans un autre État membre est attendue depuis fort longtemps par les entrepreneurs, et c'est pourtant une bonne chose.
Harmoniseringen af reglerne om fradrag i en anden medlemsstat er en god ting, som de erhvervsdrivende har ventet længe på.Parallèlement, ce règlement apportera une harmonisation des règles permettant la libre circulation des produits dans le marché intérieur.
Samtidig vil den skabe harmoniserede regler, der vil gøre det muligt for produkter at cirkulere frit på det indre marked.Parce qu'il répond aux mêmes conditions d'octroi dans tous les pays de l'UE,l'agrément agit en faveur de l'harmonisation des règles régissant les entreprises d'investissement.
Da tilladelsen er underkastet sammebetingelser i alle EU-lande, fremmer direktivet harmoniseringen af reglerne for investeringsselskaber.Une meilleure harmonisation des règles et une transparence accrue ont par ailleurs favorisé l'égalité de traitement des banques au sein de la zone euro.
Og mere harmoniserede regler og større gennemsigtighed har givet mere lige vilkår for euroområdets banker.Parallèlement à la centralisation des objectifs et à l'harmonisation des règles, la flexibilité des économies devra s'accroître.
Samtidig med centraliseringen L'harmonisation des règles, ainsi que le passeport qui en résultera, devraient favoriser l'intégration financière en assurant une plus grande égalité des conditions de concurrence au sein de l'UE.
Harmoniseringen af reglerne og det heraf følgende pas vil bidrage til finansiel integration ved at sikre lige vilkår i EU.Il n'existe actuellement aucune règle commune dans ce secteur etnous demandons avec énergie à la Commission de veiller à une harmonisation des règles relatives aux remboursements.
I dag findes der ingen fælles regler på det område, ogvi opfordrer kraftigt Kommissionen til at sørge for harmonisering af reglerne om tilbagebetaling.La proposition introduit une harmonisation des règles et des procédures d'accréditation et autorise la participation d'organisations extérieures à la Communauté.
Forslaget omhandler en harmonisering af regler og procedurer for godkendelse og tillader deltagelse La compétence sociale et verbale, ainsi que l'examen, le travail avec les autres,l'écoute active et l'harmonisation des règles aideront les enfants à comprendre la forme de relations interpersonnelles.
Social og verbal kompetence, såvel som vederlag, arbejde med andre,aktiv lytning og harmonisering af regler vil hjælpe børnene til at forstå form for interpersonelle relationer.Une harmonisation des règles de droit matériel n'étant pas envisageable pour le moment, ce livre vert traitera de la question fondamentale des règles de conflits de lois.
Da man ikke påtænker at foretage en harmonisering af reglerne om materiel ret på nuværende tidspunkt, behandler grønbogen det grundlæggende spørgsmål om lovkonfliktregler.L'objectif de cette proposition de directive sur les pratiques commerciales déloyales est d'accroître l'harmonisation des règles relatives aux pratiques commerciales déloyales portant atteinte aux intérêts financiers des consommateurs.
Formålet med forslaget til direktiv om urimelig handelspraksis er at øge harmoniseringen af regler om urimelig handelspraksis, som skader forbrugernes økonomiske interesser.L'harmonisation des règles applicables aux véhicules à moteur réduira d'une part les obstacles au commerce entre différentes parties et garantira de l'autre des normes de sécurité élevées.
Harmoniseringen af reglerne for motorkøretøjer vil både begrænse hindringerne for handel mellem forskellige kontraherende parter og garantere et højt sikkerhedsniveau.Par conséquent, la proposition est fondée sur l'article 47, paragraphe 2, du traité CE,qui constitue la base juridique de l'harmonisation des règles concernant l'accès à l'activité, notamment, des établissements de crédit et son exercice.
Derfor er forslaget baseret på EF-traktatens artikel 47, stk. 2,som danner retsgrundlag for harmonisering af bestemmelserne om adgang til at optage og udøve virksomhed bl.Le degré d'harmonisation des règles applicables au règlement des déséquilibres et au règlement de l'énergie d'équilibrage en cas de suspension des activités de marché, visées à l'article 39.
Niveauet À défaut d'une administration commune, Douane 2000 est un outil de gestion extrêmement important pour l'harmonisation des règles, l'automatisation etc. Il est significatif que les États membres trouvent parfois qu'il est difficile d'améliorer l'efficacité du programme Douane 2000.
I mangel af en fælles administration er»Told 2000« et yderst vigtigt forvaltningsværktøj for harmoniserede regler, automatisering og så videre. Det er vigtigt, at medlemsstaterne undertiden finder det vanskeligt at forbedre»Told 2000«-programmets effektivitet.L'harmonisation des règles relatives à l'assurance obligatoire en matière de responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules* automoteurs est importante pour concrétiser la réalisation du marché commun.
Harmoniseringen af bestemmelserne vedrørende obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer* er Il convient donc de modifier le règlement(UE) n°965/2012 en conséquence, afin d'assurer l'harmonisation des règles relatives aux opérations aériennes et d'assurer des conditions de concurrence équitables entre les transporteurs aériens de l'Union et ceux des pays tiers.
Forordning(EU) nr. 965/2012 bør derfor ændres for at sikre harmonisering af reglerne for flyveoperationer og lige konkurrencevilkår for luftfartsselskaber fra henholdsvis Unionen og tredjelande.Une harmonisation des règles sera donc très difficile à réaliser, étant donné que celle- ci n'a pu l'être complètement dans le cadre des programmes pour lesquels la Commission est en mesure de prendre les décisions.
Det vil derfor blive meget vanskeligt at opnå en harmonisering af reglerne, i betragtning En particulier, la création d'un tel organe semblerait vraiment prématurée si l'on considère que les objectifs de coopération judiciaire n'ont pas encore été atteints, niceux- là où cela est nécessaire-, de l'harmonisation des règles sur les questions de droit pénal des États membres.
Oprettelsen Un autre aspect de cette question concerne l'harmonisation des règles de conduite qui constitue une condition indispensable pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
Et yderligere område i denne forbindelse er harmoniseringen af reglerne for god forretningsskik, som er en forudsætning for et fungerende indre marked.(41) Elle devrait, si elle est sollicitée, assister les États membres et la Commission pour ce qui concerne les questions couvertes par le présent règlement qui onttrait aux relations internationales, notamment en ce qui concerne l'harmonisation des règles et la reconnaissance mutuelle des certificats.
(60) Agenturet bør efter anmodning bistå medlemsstaterne og Kommissionen med internationale relationer inden for områder, der er omfattet 
