Que Veut Dire TRÅDT UNDER FODE en Français - Traduction En Français

• foulés aux pieds
• piétinées
• foulée aux pieds
• foulé aux pieds
• bafoué

Exemples d'utilisation de Trådt under fode en Danois et leurs traductions en Français

Lokaldemokratiet blev trådt under fode.
La démocratie locale est piétinée.

Og atter siger han, at du skal være som et strå, ja, som et tørt strå på marken, der bliver overrendt af dyrene og trådt under fode.
Et encore, il dit que tu seras comme une tige, comme une tige desséchée du champ, qui est renversée par les bêtes et foulée aux pieds.

Det er nu Guds lov er trådt under fode indlysende.
C'est maintenant la loi de Dieu est piétiné évidente.

Med denne sag er ytringsfriheden knægtet og trådt under fode.
La liberté d'expression est bafouée, foulée aux pieds.

Det, som er blevet negligeret, og trådt under fode, af dem, som gjorde sig klar til lange rejser til fjerne lande, er pludseligt blevet fundet rigere end alt det eksotiske.
Ce qui avait été négligemment foulé aux pieds par ceux qui s'équipaient pour de longs voyages en des pays lointains se trouve soudain être plus riche que des terres étrangères»14.

Hele oppositionens ytringsfrihed bliver trådt under fode.
Le droit d'expression de toute l'opposition est bafoué.

De modsætter sig, fordi de frygter, at subsidiaritetsprincippet bliver trådt under fode, at kommunernes, regionernes og de selvstændige regioners beføjelser bliver overtaget af andre institutioner.
Ils s'y opposent parce qu'ils craignent que le principe de subsidiarité soit piétiné, que les compétences des administrations locales et régionales, et celles des communautés autonomes, soient assumées par d'autres institutions.

Ytrings- og tankefriheden og ukrænkeligheden af privat ejendom blev trådt under fode.
La liberté d'expression et de pensée et l'inviolabilité des domiciles privés ont été piétinées.

I den aktuelle globaliseringsproces bliver folkets interesser trådt under fode, og med MAI-aftalen er det selve regeringerne, der forhånes, og som ikke vil få andet end forpligtelser over for de multinationale selskaber.
Dans le processus de mondialisation actuel, les intérêts des peuples sont foulés aux pieds; avec l'AMI, ce sont les gouvernements eux-mêmes qui sont bafoués et qui n'auraient plus que des obligations à l'égard des multinationales.

Samtidig, og det er min afsluttende bemærkning, vil de nationale demokratier blive trådt under fode.
Dans le même temps, et ce sera mon dernier mot, les démocraties nationales seront piétinées.

I en tid, hvor enhver form for beskyttelse af arbejderklassen omgås og ophæves, hvor enhver rettighed provokerende bliver trådt under fode, er samling, kamp, en arbejderfront mod monopolernes løsninger og mod ØMU'en, kampen for fuld beskæftigelse, for en forbedring af livsvilkårene og for virkelig social udvikling og trivsel den eneste vej, som arbejderklassen kan følge.
À une époque où les toutes les clauses de protection des travailleurs sont ignorées et supprimées, où chaque droit est outrageusement bafoué, le regroupement et le front uni des travailleurs contre les choix des monopoles et l'UEM, leur lutte pour le plein emploi, pour l'amélioration de leurs conditions de vie et pour un développement et un bien-être social véritables, sont la seule voie qui s'offre à eux.

Og videre, han siger, at du skal være som et strå, ja, som et tørt strå på marken, der bliver rendt over ende af dyrene og trådt under fode.
Et encore, il dit que tu seras comme une tige, comme une tige desséchée du champ, qui est renversée par les bêtes et foulée aux pieds.

Og ligesom vi har kastet vore klæder for dine fødder, må han kaste os for vore fjenders fødder for at blive trådt under fode, dersom vi falder i overtrædelse.
Il peut nous jeter aux pieds de nos ennemis comme nous avons jeté nos vêtements à tes pieds pour être foulés aux pieds, si nous tombons dans la transgression.

Dette er en meget omtalt sag i Irland for øjeblikket, men der har været en række sager i den seneste tid, hvor arbejdstageres rettigheder og navnlig indvandreres rettigheder er blevet trådt under fode.
Cette affaire est actuellement très discutée en Irlande, mais on a décelé ces derniers temps plusieurs autres cas dans lesquels les droits des travailleurs, et notamment ceux des travailleurs immigrés, ont été foulés aux pieds.

Et barns mest elementære rettigheder, herunder dets fysiske og psykologiske integritet, blev krænket åbenlyst; nordamerikansk lov, anstændighed og ære blev trådt under fode; men ingen blev nogensinde pågrebet, retsforfulgt, endsige anklaget.
Les droits les plus élémentaires d'un enfant, dont le droit à l'intégrité physique et psychologique, furent bafoués de la façon la plus flagrante, la loi, la décence et l'honneur des Etats-Unis furent foulés aux pieds, mais aucun des coupables n'a depuis été arrêté, soumis à un procès ni même accusé.

Hvis vi tager spørgsmålet op på denne måde, hjælper vi hverken kvinderne eller os selv til på den ene eller den anden måde at bidrage til disse landes vækst, ikke blot den økonomiske vækst, men også den kulturelle vækst og således disse befolkningers evne til som helhed at gå bort fra nogle kulturelle og religiøse forhold, hvor menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder for folk i almindelighed- og for kvinder i særdeleshed- bliver trådt under fode.
Si nous l'abordons ainsi, nous n'aiderons ni ces femmes, ni nous-mêmes à être utiles à la croissance, économique mais aussi culturelle, de ces pays et donc à la capacité de ces peuples de sortir d'une situation culturelle et religieuse où les droits fondamentaux et les droits civils des personnes en général, et des femmes en particulier, sont foulés aux pieds.

Hvis dette jordens salt derfor mister sin kraft, se, da duer det fra da af ikke til andet end at blive kastet ud og trådt under fode af menneskene.
C'est pourquoi, si ce sel de la terre perd sa saveur, voici, il n'est dorénavant plus bon à rien qu'à être jeté dehors et foulé aux pieds par les hommes.

Og vi stoler på, at De vil holde fast i vores forpligtelse over for individuelle rettigheder og menneskerettigheder i en verden, hvor de i stigende grad bliver trådt under fode.
Nous espérons que vous conserverez notre engagement en faveur des libertés individuelles et des droits de l'homme dans un monde où ils sont de plus en plus foulés aux pieds.

Vi er ikke amerikanere, men europæere, og vi kan i dag konstatere, at det ikke kun er international ret, som er blevet trådt under fode, men også europæisk ret.
Nous ne sommes pas américains, nous sommes européens et nous devons constater que ce n'est pas uniquement la légalité internationale qui a été foulée aux pieds, mais aussi la légalité européenne.

Efter USA's militære indgreb og besættelse af Irak og undertrykkelsen- eller nærmest udryddelsen?- af det palæstinensiske folk bliver den ånd, der herskede ved oprettelsen af FN og principperne i pagten, i højere grad end tidligere behandlet hensynsløst og endog trådt under fode af visse lande.
Après l'intervention guerrière et l'occupation par les États-Unis de l'Irak, la négation- jusqu'à l'extinction?- du peuple palestinien, l'esprit qui a prévalu à la création des Nations-Unies, les principes de la Charte sont plus que jamais malmenés, voire foulés aux pieds par certains pays.

Dersom I derfor ikke ihukommer at være gavmilde, er I som affaldet, som smelterne kaster ud, da det ikke er af nogen værdi, og det bliver trådt under fode af mennesker.
C'est pourquoi, si vous ne vous souvenez pas d'être charitables, vous êtes comme du rebut que les raffineurs rejettent(parce qu'il n'a pas de valeur) et qui est foulé aux pieds des hommes.

(FI) Hr. formand! Der blev gjort en stor indsats med forberedelsen af IPPC-direktivet sidste år, og selv om direktivet i sin endelige form er af enorm betydning for EU's erhvervsliv og borgerne, er det ikke desto mindre trådt under fode af klima- og energipakken.
(FI) Monsieur le Président, beaucoup d'efforts ont été consentis lors de la préparation de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution(IPPC) l'année dernière, et bien que la directive sous sa forme actuelle revête une importance capitale pour l'industrie de l'Union européenne et ses citoyens, elle a néanmoins été piétinée par le paquet sur l'énergie et le changement climatique.

Ytringsfriheden hører op, når andre menneskers rettigheder trædes under fode.
La liberté d'expression s'arrête lorsque les droits de l'autre sont bafoués.

Tibetanernes menneskerettigheder trædes under fode, den kulturelle og åndelige arv er først og fremmest i Tibet truet af fuldkommen tilintetgørelse.
Les droits de l'homme des Tibétains sont foulés aux pieds, l'héritage culturel et spirituel- surtout au Tibet- est menacé de destruction totale.

At dersom saltet mister sin kraft, er det kun til at kaste ud og trædes under fode(Matt, 5:13).
Si le sel perd sa saveur… il ne sert plus qu'à être jeté et foulé aux pieds»- Mat.5 :13.

De politiske og sociale rettigheder rammes, og de personlige rettigheder og demokratiske frihedsrettigheder trædes under fode.
Les droits politiques et sociaux sont mis à mal, les droits individuels et les libertés démocratiques foulés aux pieds.

Menneskerettighederne trædes under fode på en uhyre brutal måde, hvilket OSCE allerede bekræftede i den sidste krig i Tjetjenien.
Les droits de l'homme sont bafoués avec une brutalité monstrueuse. L' OCSE l'avait déjà constatée au cours du dernier conflit.

De tyrkiske tropper holder stadig den nordlige del af Cypern besat, de politiske rettigheder trædes under fode, Öcalan sidder fængslet, ikke engang kurdernes eksistens som kurdere anerkendes.
Les troupes turques occupent toujours la partie nord de Chypre, les droits politiques sont bafoués, Öcalan est en prison, les Kurdes ne sont même pas reconnus en tant que Kurdes.

Jeg siger træder under fode, men jeg vil sige det med andre ord- de regner ham for intet og lytter ikke til hans råds røst.
Je dis foulent aux pieds, mais je voudrais parler en d'autres termes: ils le méprisent et n'écoutent pas la voix de ses recommandations.

Især inden for børnepornografi, hvor børns rettigheder konstant trædes under fode, er det tvingende nødvendigt med en global regulering.
Avec la pédopornographie, ce sont les droits de l'enfant qui sont bafoués en permanence et c'est la raison pour laquelle il est plus qu'urgent d'adopter une réglementation mondiale.

Comment utiliser "trådt under fode" dans une phrase en Danois

Den skaffer os tillid blandt brede kvindemasser, der føler sig udbyttet, undertrykt, trådt under fode.

Kapitalismens er styret af jungleloven, hvor den stærkeste må vinde og den svage må blive trådt under fode.

Sagen er at vi har været underlagt meningsdiktatur i årtier, fordi de naive ungdomsoprørere troede at de alene vide, så almindelig sund fornuft blev trådt under fode.

For hvad gør en embedsmand, der føler sin faglighed trådt under fode af hensynet til et politisk initiativ?

Hun kunne være revsende i sin skrivekunst, men kun dér, hvor hun så sin humanistiske grundværdi trådt under fode.

Det er så endnu en dansk tradition, som i disse år bliver trådt under fode.

Der er en frustration over, at der er nogle mennesker, som bliver trådt under fode og ikke får lov at slå sig løs.

Vi har en tusind år gammel kultur, som systematisk er blevet trådt under fode af en elite med blikket rettet mod udlandet.

Men hun var kun fordømmende dér, hvor hun så sin humanistiske grundværdi blive trådt under fode.

Ordensmagten bør betale 20.000 kroner til to enkeltpersoner, hvis rettigheder angiveligt blev trådt under fode, står det i stævningen.

Comment utiliser "foulés aux pieds, foulée aux pieds, piétinées" dans une phrase en Français

combien foulés aux pieds dans de nombreux pays

Nous avons foulés aux pieds leur système car il ne correspondait pas aux vues de "l'homme blanc".

Production de chaussures : les droits des travailleurs foulés aux pieds (dossier de fond et rapports)

Jérusalem a été foulée aux pieds par les nations.

La laïcité est aussi foulée aux pieds au sommet de la République.

de pareils pauvres sont foulés aux pieds de tous les hommes.

Les privilèges dynastiques et féodaux qui empêchent ce développement sont foulés aux pieds et remplacés par la libre concurrence.

Elle voulait les voir dériver, prendre racine, fleurir, être cueillis, reniflés, goûtés, foulés aux pieds ou fumés.

Les rouges : les raisins sont encuvés, foulés aux pieds et pigés régulièrement.

Une soixantaine de personnes meurent piétinées et étouffées.