Que Veut Dire TRÆFFE DE NØDVENDIGE BESLUTNINGER en Français - Traduction En Français

• prendre les décisions nécessaires

Exemples d'utilisation de Træffe de nødvendige beslutninger en Danois et leurs traductions en Français

Vi skal træffe de nødvendige beslutninger.
Nous devons prendre les décisions nécessaires.

Derfor kan jeg kun opfordre Parlamentet til at træffe de nødvendige beslutninger.
C'est pourquoi je ne peux qu'inviter l'Assemblée à prendre les décisions nécessaires.

Vi vil træffe de nødvendige beslutninger for, at EM-slutrunden kan blive afholdt under de bedst mulige sikkerhedsmæssige forhold.
Nous prendrons les décisions qui s'imposent pour que l'Euro ait lieu dans les meilleures conditions de sécurité.

Du skal bare gøre dit job og træffe de nødvendige beslutninger.
Faites votre boulot et prenez les décisions qui s'imposent.

Jeg opfordrer Kommissionen til at fremsætte modige og vidtrækkende forslag for at give topmødet i Madrid mulighed for at træffe de nødvendige beslutninger.
J'incite la Commission à présenter des propositions courageuses et ambitieuses afin de permettre au sommet de Madrid de prendre les décisions nécessaires.

Du skal bare gøre dit job og træffe de nødvendige beslutninger.
Vous devriez faire votre travail et prendre les décisions qui s'imposent.

Rådet og Europa-Parlamentet vil træffe de nødvendige beslutninger om behørigt berettigede behov i rette tid for at undgå akkumulering af et urimeligt stort antal ubetalte regninger og for at sikre, at krav om betaling godtgøres behørigt.
Le Conseil et le Parlement européen arrêteront les décisions nécessaires en temps voulu pour des besoins dûment justifiés, afin d'éviter l'accumulation de factures impayées pour un montant excessif et de faire en sorte que les demandes de paiement soient dûment acquittées.

Når tiden er inde, vil Rådet træffe de nødvendige beslutninger.
Le Conseil, le moment venu, prendra les décisions nécessaires.

Den britiske regering må ikke alene træffe de nødvendige beslutninger for at opretholde vores nukleare kapacitet, men også være parat til at tilpasse vores våben og reglerne for deres anvendelse.
Le gouvernement britannique doit non seulement prendre les décisions nécessaires pour maintenir notre capacité nucléaire; il doit également être prêt à adapter nos armes et leurs principes d'utilisation.

Vi har behov for et handledygtigt Europa, som også kan træffe de nødvendige beslutninger.
Nous avons besoin d'une Europe capable d'agir, capable aussi de prendre les décisions nécessaires.

FN bør afslutte sit hykleri og træffe de nødvendige beslutninger vedrørende blodsudgydelserne i Afrin og det østlige Ghouta.
Les Nations Unis doivent mettre fin à leur hypocrisie et prendre les décisions nécessaires concernant les massacres à Afrin et dans la Ghouta orientale.

Du bliver nødt til nøje at overvåge situationen og træffe de nødvendige beslutninger i tide.
Vous devrez surveiller attentivement la situation et prendre les décisions appropriées en temps.

Vi må bygge broer over disse forskelle for at redde Europa, og vi må træffe de nødvendige beslutninger for at undgå en ny, endnu værre krise, og for at sætte hele Europa i stand til at komme ud af den yderst alvorlige finanskrise, som vi har oplevet de seneste år.
Nous devons construire des ponts pour surmonter ces divergences afin de sauver l'Europe, et nous devons prendre les décisions nécessaires pour éviter d'autres crises, peut-être pires encore, et pour permettre à l'ensemble de l'Europe de se redresser après cette crise financière extrêmement profonde qui nous a frappés ces dernières années.

Det er imidlertid vigtigt at forberede sig på fremtiden og træffe de nødvendige beslutninger i tide.
Toutefois, il est important de préparer l'avenir et de prendre en temps utile les décisions nécessaires.

Det Europæiske Råd skal således på sit møde i Luxembourg træffe de nødvendige beslutninger om hele udvidelsesprocessen, navnlig med hensyn til de praktiske omstændigheder for forhandlingernes indledende fase, styrkelsen af føroptagelsesstrategien samt de andre midler, der vil gøre det muligt at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og alle ansøgerlandene.
Ainsi le Conseil européen de Luxembourg devra prendre les décisions nécessaires sur l'ensemble du processus d'élargissement, notamment en ce qui concerne les modalités pratiques de la phase initiale des négociations, le renforcement de la stratégie de préadhésion, ainsi que les autres moyens qui permettront de renforcer la coopération entre l'Union européenne et tous les pays candidats.

Så lad os få den undersøgelse, så vi kan træffe de nødvendige beslutninger i dette spørgsmål.
Procédons donc à cette étude et ensuite, nous pourrons prendre les décisions nécessaires.

For at opfylde det tilsagn, der blev givet i Amsterdam, om, at den nye traktat skal kunne anvendes i sin fulde ud strækning, så snart den er trådt i kraft, vil Det Europæ iske Råd træffe de nødvendige beslutninger på sit møde i Wien.
Pour répondre à l'engagement pris à Amsterdam de veiller à ce que le nouveau traité soit pleinement opérationnel une fois entré en vigueur, le Conseil européen est résolu à prendre les décisions nécessaires à cet égard lors de sa réunion de Vienne.

På tirsdag vil jeg holde yderligere samtaler og træffe de nødvendige beslutninger," siger Sergio Mattarella.
Mardi, je tiendrai de nouvelles consultations pour prendre les décisions nécessaires", a déclaré Sergio.

Generalsekretæren vil forelægge, og det skal helst ske for Det Europæiske Råd i Laeken. de taljerede forslag til yderligere foranstaltninger, der skal sikre et effektivt Råd. og som bygger på en bedre for beredelse af Rådets samlinger, en effektiv koordinering mellem de forskellige rådssammensætninger og mere effektive arbejdsmetoder efter udvidelsen, således at Det Europæiske Råd kan træffe de nødvendige beslutninger senest i juni 2002.
Le secrétaire général présentera, de préférence au Conseil européen de Laeken, des propositions détaillées pour de nouvelles mesures visant à garantir le bon fonctionnement du Conseil par une meilleure pré paration de ses sessions, une coordination effective en tre ses différentes formations et des méthodes de travail plus efficaces après l'élargissement, de sorte que le Conseil européen puisse prendre les décisions nécessaires d'ici à juin 2002.

Rådet er klart ikke i stand til at træffe de nødvendige beslutninger eller til at gennemføre dem.
Le Conseil n'est manifestement pas en mesure de prendre les décisions nécessaires ou de les mettre en oeuvre.

Vi må drage alle konklusionerne af de igangværende undersøgelser og træffe de nødvendige beslutninger.
Il faudra tirer toutes les conclusions des enquêtes en cours et prendre les décision qui s'imposeront.

Men hvis De ikke ændrer Deres beslutningskultur, frygter jeg, at De i fremtiden ikke vil kunne træffe de nødvendige beslutninger, når De står over for vanskelige overvejelser baseret på de henstillinger, som jeg dog stadig mener, at Kommissionen vil kunne udarbejde.
Cependant, si vous ne modifiez pas votre culture décisionnelle, je crains qu'à l'avenir, vous ne puissiez pas prendre les décisions nécessaires quand vous serez confrontés à des aspects difficiles sur la base des recommandations que la Commission pourra, je le crois néanmoins, produire.

I så fald er det kun den UCPA-ansvarlige på stedet, som kan træffe de nødvendige beslutninger.
Dans ce cas, seuls les responsables de l'encadrement UCPA sont habilités à prendre la ou les décisions nécessaires.

Rusland kan stadig nå at tiltræde WTO før udgangen af 2011, hvis landet kan træffe de nødvendige beslutninger til at løse den håndfuld udestående problemer på multilateralt plan.
La Russie peut toujours adhérer à l'OMC avant la fin de 2011 si elle est capable de prendre les décisions nécessaires pour résoudre les quelques problèmes qui demeurent au niveau multilatéral.

De nationale regeringer og parlamenter bør have modet til at træffe de nødvendige beslutninger.
Les parlements et les gouvernements nationaux devraient avoir le courage de prendre les décisions nécessaires.

Der derfor er absolut mest centralt for os, er, at der skabes egnede betingelser, f. eks. at vi får klar adgang til dokumenterne i god tid for at kunne træffe de nødvendige beslutninger, og desuden, at ingen procedurer foregår efter fælles forståelse, men ud fra aftaler, der er fastlagt og ikke kan gøres betingede af politiske vilkårligheder eller dagens politiske dagsorden.
Les points absolument essentiels à nos yeux sont donc que les conditions appropriées soient créées, et par exemple que nous ayons un accès facile aux documents, en temps utile, afin de prendre les décisions nécessaires et, d'autre part, qu'aucune procédure ne soit utilisée sur la base d'une"entente commune", mais que nous ayons plutôt des accords fixes et ne pouvant pas être soumis à l'arbitraire politique, ou à l'agenda politique du jour.

Ejeren af stenarmbåndet vil være glad i sit personlige liv og vil altid kunne træffe de nødvendige beslutninger.
Le propriétaire du bracelet en pierre sera heureux dans sa vie personnelle et sera toujours en mesure de prendre les décisions nécessaires.

Kommissionens rapporter vil tjene som grundlag for Det Europæiske Råd, så dette kan træffe de nødvendige beslutninger om ledelsen eller forlængelsen af optagelsesforhandlingerne.
Les rapports de la Commission serviront de base au Conseil européen pour prendre les décisions nécessaires sur la conduite ou l'extension des négociations d'adhésion.

Jeg regner med Parlamentets støtte, når jeg opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at træffe de nødvendige beslutninger.
Je compte sur le soutien de cette Assemblée pour demander aux États membres de prendre rapidement les décisions nécessaires.

Undersøgelsen afsluttes i de kommende uger, så Rådet(transport) i december kan træffe de nødvendige beslutninger om programmets fortsættelse.
Cette étude devra prendre fin dans les prochaines semaines afin que le Conseil"Transports" de décembre puisse prendre les décisions nécessaires à la poursuite du programme.