Exemples d'utilisation de Tragisk nok en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men… Tragisk nok, ikke efter dig.
Det modsatte er tragisk nok sandt.
Le contraire, aussi, est tragiquement vrai.Tragisk nok begik hun selvmord i 1980.
Tragiquement, elle se suicida en 1980.Som om livet ikke var tragisk nok i forvejen.
La vie est assez tragique comme ça.Som tragisk nok er født uden personlighed.
Qui est tragiquement né sans personnalité.Det der tolererer jeg ikke i mit hjem. Og tragisk nok.
Je ne supporterai pas plus ces sévices dans ma maison. Et tragiquement.Tragisk nok viste det sig, at hun havde ret.
Chose tragique, il s'est avéré qu'elle avait raison.At min hustru blev skudt, og at jeg tragisk nok var i huset.
Ma femme a été abattue, tragiquement, et j'ai aussi été une victime.Tragisk nok, efterlod hun mig hele sin formue.
Hvis kælenavn,"Stilhedens Dal", tragisk nok giver genlyd i dag.
Dont le surnom de"vallée du silence résonne aujourd'hui bien tristement.Tragisk nok døde han to år efter.
Jeg gik direkte ind i byen. Tragisk nok fandt jeg straks noget.
Alors j'ai marché droit vers la ville et plutôt tragiquement… j'ai trouvé quelque chose tout de suite.Tragisk nok, men han døde, mens den stadig i Moskva.
Situationen var kritisk for begge hvalpe, og tragisk nok overlevede Peteys bror ikke.
La situation était critique pour les deux chiots, et malheureusement le frère de Petey n'a pas survécu.Tragisk nok hans mor døde i barselsseng, da han blev født.
Malheureusement sa mère est morte pendant l'accouchement quand il est né.Euro-Middelhavsområdet har i dag mange problemer til fælles: illegal indvandring, fattigdom, udlandsgæld, menneskerettigheder, tørke og terrorisme, som ubarmhjertigt ødelægger uskyldige menneskers ogfamiliers liv, som vi tragisk nok oplever det i Spanien, Algeriet og Mellemøsten.
Les problèmes communs qui frappent la région méditerranéenne sont légion: immigration illégale, pauvreté, dette extérieure, droits de l'homme, sécheresse et terrorisme, qui détruit impitoyablement la vie d'êtres humains et de familles innocentes,comme nous le vivons tragiquement en Espagne, en Algérie ou au Moyen-Orient.Men så opdagede du, tragisk nok, at du var farlig for dine omgivelser.
Puis tu as réalisé, tragiquement, Que tu étais dangereux.Tragisk nok blev ansatte i tårnene anbefalet at gå tilbage til deres kontorer.
Tragiquement, on a conseillé aux employés des tours de retourner dans leurs bureaux.Apologeterne for islam, som tragisk nok omfatter mange kristne, kan ikke benægte hverken Allahs befalinger i Koranen eller Muhammeds eksempel, og heller ikke hvordan disse befalinger og eksempler er blevet forstået og nidkært fulgt af muslimer gennem 14 århundreder.
Les apologistes de l'islam, ce qui inclut tragiquement beaucoup de chrétiens, ne peuvent nier ni les commandements d'Allah dans le Coran, ni l'exemple de Mahomet, ni comment ces commandements et ces exemples ont été compris et suivis avec zèle par les musulmans depuis quatorze siècles.Tragisk nok har Erdogan ret, når han siger, at"disse ting sker"- især i Tyrkiet.
Malheureusement, Erdogan a raison quand il dit que« ces choses arrivent»- notamment en Turquie.Tragisk nok er rettighederne blandt dem, der har været her længe før os, ikke altid blevet overholdt.
Tragiquement, les droits de ceux qui étaient ici longtemps avant nous n'ont pas été toujours respectés.Tragisk nok har de fleste medlemmer ingen idé om det dobbeltkors, der kommer op, som er skrevet i Talmud.
Malheureusement, la plupart des membres n'ont aucune idée de la double croix à venir qui est écrite dans le Talmud.Tragisk nok nogle matematikere var seduced af de nazistiske ideer og matematikere som f. eks Blaschke angrebet tidsskriftet.
Malheureusement certains mathématiciens ont été séduits par les idées nazies et des mathématiciens tels que Blaschke attaqué la revue.Tragisk nok, blev Babbages maskiner aldrig bygget i hans tid fordi de fleste mennesker mente at ikke-menneskelige computere ikke ville have nogen nytte for offentligheden.
Tragiquement, aucune machine de Babbage n'a été construite de son vivant parce que la plupart des gens pensaient que les calculateurs non-humains n'auraient aucune utilité pour le public.Tragisk nok blev Hitler inspireret af den tyrkiske udslettelse af armeniere og kristne og retfærdiggjorde den i sin"Enelige Løsning" med en udtalelse om af"ingen husker Det Armenske Folkedrab.".
Tragiquement, Hitler a été inspirée par l'extermination des Arméniens chrétiens turcs et a justifié sa"solution finale" avec une déclaration que«personne ne se souvient du génocide arménien.".Tragisk nok har den arabiske revolutionære proces ikke skabt politiske kræfter, der var stærke nok til at være ledende for de arabiske masser, med Front Populaire i Tunesien som den delvise undtagelse.
Tragiquement le processus révolutionnaire arabe n'a pas donné lieu à des forces politiques organisées solides capables de donner le leadership au mouvement de masse, à l'exception partielle du Front Populaire en Tunisie.
