Que Veut Dire TRAKTAT SKAL en Français - Traduction En Français

• traité doit
• traité sera

Exemples d'utilisation de Traktat skal en Danois et leurs traductions en Français

Denne traktat skal ratificeres.
Ce traité doit être ratifié.

Derfor er det meget vigtigt, at Parlamentet faktisk også beskæftiger sig med denne gennemførelse for at angive en tydelig kurs for, hvordan denne traktat skal betyde virkelige fremskridt.
C'est pourquoi il est également très important que le Parlement s'implique aussi dans cette mise en œuvre, afin de définir clairement comment le traité doit représenter un réel progrès.

Denne traktat skal ratificeres og dens bestemmelser.
Ce Traité sera ratifié et ses dispositions.

Der er kun én person tilbage, der mener, at ratifikationen af denne traktat skal blokeres, skønt den er ratificeret af parlamentet i det land, han leder.
Il reste une seule personne qui pense que la ratification de ce Traité doit être bloquée, bien que le parlement du pays dont il est le dirigeant l'ait déjà ratifié.

Denne Traktat skal ratificeres af alle Medlemsstaterne i overenstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser;
Le présent Traité sera ratifié par tous les États membres, en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives;

Med hensyn til traktaten om det politiske samarbejde er det udenrigsministrene, som skal træffe afgørelse om, hvorvidt denne traktat skal integreres i ændringerne til Rom-traktaten.
En ce qui concerne le traité de coopération politique, les ministres des Affaires étrangères auront à trancher la question de savoir si ce traité sera intégré dans les textes modifiant le traité de Rome.

Nærværende traktat skal af depositarregeringen registreres i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers Pagt.
Le présent Traité sera enregistré par les gouvernements dépositaires conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.

Den østrigske regering har endvidere anført, at artikel 31, stk. 1, i Wienerkonventionen om traktatretten af 23. maj 1969 bestemmer, at»[e]n traktat skal fortolkes loyalt i overensstemmelse med den sædvanlige betydning, der måtte tillægges traktatens udtryk i deres sammenhæng og belyst af dens hensigt og formål«.
Le gouvernement autrichien rappelle en outre que, conformément à l'article 31, paragraphe 1, de la convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969,"[u]n traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but".

En traktat skal betragtes som ophørt, hvis alle deltagere i den indgår en senere traktat vedrørende samme emne, og.
Un traité doit être considéré comme arrivé à terme lorsque toutes ses parties concluent un traité postérieur portant sur la même matière et.

Wienerkonventionens artikel 31, der har overskriften»Almindelig regel om fortolkning«, har følgende ordlyd:»1. En traktat skal fortolkes loyalt i overensstemmelse med den sædvanlige betydning, der måtte tillægges traktatens udtryk i deres sammenhæng og belyst af dens hensigt og formål.
Selon l'article 31, paragraphe 1, de cette convention,« un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but».

En traktat skal fortolkes loyalt i overensstemmelse med den sædvanlige betydning, der måtte tillægges traktatens udtryk i deres sammenhæng og belyst af dens hensigt og formål.
Un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but.

Enhver overførelse i henhold til denne traktat skal påbegyndes ad diplomatisk vej gennem en skriftlig anmodning fra modtagerlandet til overførelseslandet.
Toute procédure de transfèrement menée en vertu du présent Traité doit être amorcée par les voies diplomatiques, au moyen d'une demande écrite de l'État d'accueil à l'État transférant.

Denne traktat skal ratificeres af alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser; ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Franske Republiks regering.
Le présent traité sera ratifié par tous les États membres, en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives; les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République française.

Denne forhandling styrker min overbevisning om, at denne traktat skal gennemføres trods alle de vanskeligheder, der er nævnt, fordi den gennem sit indhold vil sikre gennemsigtighed.
Ce débat me renforce dans la conviction que ce traité doit être mis en œuvre, malgré toutes les difficultés qui ont été soulevées, parce que, par son contenu, il va apporter de la transparence.

Denne Traktat skal ratificeres af alle Medlemsstaterne i overens stemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser; ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Franske Republiks regering.
Le présent traité sera ratifié par tous les Etats membres, en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives; les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République française.

Denne nye traktat skal nødvendigvis erstatte den økonomiske stabilitetspagt med en social fremskridtspagt for beskæftigelse og vækst, der skal genoplive de offentlige udgifter i hele Unionen til sundhed, undervisning, uddannelse, sociale boliger, kultur, transport og infrastruktur.
Ce nouveau traité doit impérativement remplacer le pacte de stabilité financière par un pacte de progrès social pour l'emploi et la croissance qui relance, dans toute l'Union, les dépenses publiques de santé, de formation, d'éducation, de logement social, de culture, de transports et d'infrastructures.

Traktater skal ratificeres, og foranstaltninger skal gennemføres.
Les traités doivent être ratifiés et les mesures mises en uvre.

Traktater skal overholdes!
Les Traités doivent être respectés!

De problemer, som traktaten skulle være en løsning på, er ikke forsvundet.
Les questions que ce Traité devait aborder n'ont pas disparu.

Traktaten skulle have været underskrevet den 20. august 1991.
Le traité devait être signé le 20 août 1991.

Gennemførelsen af traktaten skal afspejle de tre principper i forfatningsudkastet og forfatningskonventet, nemlig effektivitet, gennemsigtighed og demokrati.
La mise en œuvre du Traité doit refléter les trois principes du projet de Constitution et de la Convention européenne: efficacité, transparence et démocratie.

Hvorvidt støtten er forenelig med traktaten, skal vurderes ud fra situationen i Fælles skabet og ikke i den enkelte medlemsstat.
La compatibilité avec le traité doit être appréciée du point de vue de la Communauté et non pas de celui d'un État membre.

Hvorvidt støtten er forenelig med traktaten, skal vurderes ud fra Fællesskabets og ikke den enkelte medlemsstats synspunkt.
La compatibilité avec le traité doit être appréciée dans le cadre de la Communauté et non dans celui d'un État membre pris isolément.

Om støtten er forenelig med Traktaten, skal vurderes ud fra Fællesskabets og ikke fra den enkelte medlemsstats synspunkt.
La compatibilité avec le traité doit être appréciée dans le contexte de la Communauté et non pas en fonction de la situation d'un seul État membre.

Foreneligheden med Traktaten skal bestemmes i en sammenhæng, der omfatter hele Fællesskabet og ikke kun en enkelt medlemsstat.
La compatibilité avec le traité doit être déterminée dans le contexte de la Communauté et non dans celui d'un seul État membre.

Om støtten er forenelig med Traktaten skal afgøres i forhold til Fællesskabet som helhed og ikke i forhold til en enkelt medlemsstat.
La compatibilité avec le traité doit être déterminée dans le cadre de la Communauté dans son ensemble et non dans celui d'un État membre pris indivi duellement.

Traktaten skal tillade Rådet og Europa-Parlamentet at beslutte, hvor mange repræsentanter der skal være i udvalget, dog med bevarelse af princippet om paritet mellem de to institutioner.
Le traité doit permettre au Conseil et au Parlement dedécider du nombre de leurs représentants au comité, toujours dans le respect du principe deparité entre les deux institutions.

Traktaten skal derfor fortolkes med samme fleksibilitet, som blev anvendt, da den blev udarbejdet, ikke i overensstemmelse med kriterier, som er forskellige fra traktatens kriterier.
Par conséquent, le Traité doit être interprété avec la même flexibilité que celle qui a présidé à son élaboration, et non selon des critères différents de ceux établis dans le Traité..

Der er ingen vej uden om det faktum, at traktaten skal være acceptabel for alle medlemsstater og ratificeres af alle medlemsstater.
Il n'y a pas moyen de contourner le fait que ce traité doit être acceptable pour tous les États membres et ratifié par tous les États membres.

Traktaten skal indeholde en forpligtelse for Kommissionen til at forelægge en række nødvendige foranstaltninger med angivelse af en tidsplan for gennemførelse af en social union;
Le traité doit prévoir l'obligation pour la Commission de présenter un ensemble de mesures, assorties d'un échéancier, nécessaires à la réalisation de l'Union sociale;