Exemples d'utilisation de Tredjebehandling en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tredjebehandling og vedtagelse af lovforslaget.
Og dermed overgår forslaget til tredjebehandling.
Ensuite, il passera à la troisième lecture.EP's og Rådets tredjebehandling(frist: 6 uger (+2)).
Troisième lecture du PE et du Conseil[délai: 6(+2) semaines].Derefter er det muligt at gå direkte til tredjebehandlingen.
Peut- être, on peut revenir en troisième lecture.EP's og Rådets tredjebehandling(frist: 6(+ 2) uger).
Troisième lecture du Parlement européen et du Conseil[délai: 6(+ 2) se maines].Derefter er det muligt at gå direkte til tredjebehandlingen.
Nous passerons alors directement à la troisième lecture.En vedtagelse under tredjebehandlingen er i sidste ende en succes for Parlamentet.
L'adoption en troisième lecture est, au final, un succès pour le parlement européen.Vi skal nu til at afslutte med tredjebehandlingen.
C'est maintenant le moment de conclure en troisième lecture.Tredjebehandling(sidste chance for debat, ændringsforslag er mulige i Overhuset).
Troisième lecture(occasion de débat; des modifications sont possibles au sein des Lords).Disse forslag vil vi heller ikke støtte under tredjebehandlingen.
Et nous ne voterons pas pour ces propositions de troisième lecture.Tredjebehandling(sidste chance for debat, ændringsforslag er mulige i Overhuset).
Troisième lecture(dernière opportunité de débat; des amendements sont possibles devant les Lords).Loven skal forud gennemgå en første-, anden- og tredjebehandling.
Le projet de loi sera soumis à la première, deuxième et troisième lecture.Tredjebehandling(sidste chance for debat, ændringsforslag er mulige i Overhuset).
Troisième lecture(dernière possibilité de débattre; amendements possibles à la Chambre des Lords).Der er den kendte lovproces med første, anden og tredjebehandling.
Projet de loi qui a été soumis aux première, deuxième et troisième lectures.Derfor afviser vi kategorisk en tredjebehandling og stemmer imod samtlige ændringsforslag, som ville føre til en sådan.
C'est pourquoi nous refusons catégoriquement une troisième lecture et rejetons les propositions d'amendement qu y mèneraient.Det ville have været en skændsel, hvisdet var faldet under tredjebehandlingen.
C' eût été une honte sil'on y avait renoncé en troisième lecture.(Afdeling 3 indsættes inden afdeling 4 om forligsprocedure og tredjebehandling og omfatter artikel 73, som ændret, og artikel 73a til 73d).
(La section 3 est insérée avant la section 4 sur la conciliation et la troisième lecture et contient l'article 73, tel que modifié, et les articles 73 bis à 73 quinquies.).Loven skal forud gennemgå en første-, anden- og tredjebehandling.
La proposition de loi doit encore être approuvée en première, deuxième et troisième lectures.Dette er tredjebehandling af en fælles beslutningsprocedure vedrørende et program, som er meget vigtigt for Europas fremtid, nemlig forskning og udvikling.
Voici la troisième lecture d'une procédure de codécision sur un programme très important pour l'avenir de l'Europe, à savoir la recherche et le développement.Der bliver behov herfor- fremsætter et ændringsforslag til tredjebehandlingen herom.
S'il y a lieu, j'apporterai un amendement en troisième lecture.Når udvalget er nået til enighed, sendes teksten til tredjebehandling i Parlamentet og Rådet, så den kan blive endeligt vedtaget som lov.
Une fois que le comité parvient à un accord, le texte est transmis au Parlement et au Conseil pour une troisième lecture, afin qu'il puisse être enfin adopté en tant que législation.Hr. formand, vi har en aftale med Kommissionen og Rådet,som burde forhindre en tredjebehandling.
Monsieur le Président, nous avons un accord avec la Commission etle Conseil qui devrait nous éviter une troisième lecture.Jeg mener ikke, atyderligere ændringsforslag eller en tredjebehandling vil bibringe væsentlige resultater.
Je ne pense pas quedes amendements supplémentaires ou une troisième lecture apporteraient des résultats significatifs.Jeg støtter kraftigt hans mål om, atdenne forordning skal træde i kraft hurtigst muligt uden nogen tredjebehandling.
Je soutiens fermement son objectif,à savoir l'entrée en vigueur de ce règlement dans les plus brefs délais, sans troisième lecture.Husk på, at vi ikke kun har andenbehandlingen i morgen,der kommer også en tredjebehandling, og 64 ændringsforslag i en forligsprocedure er relativt mange.
Je vous rappelle que nous n'avons pas seulement la Under det finskeformandskab blev førstebehandlingen afsluttet, og det gennemgik en anden- og en tredjebehandling.
Sous notre présidence, la première Når udvalget er nået til enighed, sendes teksten til tredjebehandling i Parlamentet og Rådet, så den kan blive endeligt vedtaget som lov.
Jeg vil slutte, hr. formand,med at sige, at PPE/DE-Gruppen er tilfreds med den indsats, der er blevet gjort under denne tredjebehandling.
Je terminerai, Monsieur le Président, en disant quele groupe PPE/DE est satisfait du travail qui a été réalisé au cours de cette troisième lecture.Men ikke desto mindre- eftersom dette altså er situationen- beklager jeg, atParlamentet skaber en farlig præcedens ved at afholde afstemning efter en tredjebehandling fredag morgen. En sådan afstemning skulle efter min mening ske med kvalificeret flertal med henblik på at være på højde med de beføjelser, som Parlamentet har kæmpet så hårdt for.
Les choses étant ce qu'elles sont, je regrette néanmoins que ce Parlement crée unprécédent fâcheux Hvis andenbehandlingen i Riigikogu ikke afbrydes,anses andenbehandlingen for afsluttet, og lovforslaget går til tredjebehandling.
Si la seconde 
