Que Veut Dire TRUFFET MED en Français - Traduction En Français

• prises à
• adoptée à
• prise à
• faite avec

Exemples d'utilisation de Truffet med en Danois et leurs traductions en Français

Det valg blev truffet med min tilslutning.
Cette élection est faite avec son accord.

Det er tilstrækkeligt at notere, at beslutningen er blevet truffet med stort flertal.
Il suffit de dire que la résolution a été adoptée à une large majorité.

Afgørelsen i Højesteret er truffet med et flertal af dommere på fem mod fire.
La décision a été prise à la majorité de cinq juges contre quatre.

Beviset herfor er, at Kommissionens afgørelser altid er blevet truffet med enstemmighed.
Preuve en est le fait que les décisions de la Commission ont toujours été prises par consensus.

Nu hvor beslutningen er truffet med opbakning fra hele holdet, er det vigtigt, at vi støtter spillerne og fokuserer på kampen torsdag aften.
Maintenant que la décision a été prise avec l'accord de toute l'équipe, il est important que nous soutenons les joueurs et de se concentrer jeudi soir.».

Jeg skal gøre Dem bekendt med den beslutning, der er truffet med hensyn til den fremtidige finansiering af Forum.
Je me dois de vous faire part de la décision qui a été prise à l'égard du financement futur du Forum.

Nu hvor beslutningen er truffet med opbakning fra hele holdet, er det vigtigt, at vi støtter spillerne og fokuserer på kampen torsdag aften.
Maintenant que la décision a été prise avec l'accord de l'ensemble de l'équipe, il est important que nous soutenions les joueurs et nous concentrions sur le match de jeudi soir.".

På tillægsbudgettet må vi konstatere, at de aftaler, vi har truffet med Kommissionen, simpelt hen ikke overholdes.
Nous devons à nouveau constater dans le budget rectificatif et supplémentaire que les accords que nous avions pris avec la Commission n'ont tout simplement pas été respectés.

For fremtiden er der ingen Kommission og intet Råd, som vil tage Parlamentets synspunkter ved førstebehandlingen særligt alvorlig- heller ikke selvom den næsten blev truffet med enstemmighed.
A l'avenir ni la Commission ni le Conseil ne prendront plus la position du Parlement au sérieux, même quand elle aura été adoptée à la quasi unanimité.

Det var under alle omstændigheder en beslutning, der blev truffet med et flertal, som man kun sjældent ser på Formandskonferencen.
En tout cas, la décision a été prise à une majorité rarement vue en conférence des présidents.

Hr. formand, hr. Fischer har netop skildret en målsætning om et totalt integreret Europa, hvor landene vil blive udjævnet til store regioner, og hvor alle vigtige beslutninger vil blive truffet med flertal.
Monsieur le Président, M. Fischer vient de dessiner l'objectif d'une Europe totalement intégrée, où les nations seraient ravalées au niveau de grandes régions et où toutes les décisions essentielles seraient prises à la majorité.

Denne side af sagen indgik ikke i mit forhandlingsmandat, og det er ikke den aftale, vi har truffet med de senegalesiske myndigheder, som i øvrigt end ikke har anmodet herom.
Cet aspect ne faisait pas partie du mandat de négociation et ce n'est pas l'accord que nous avons pris avec les autorités sénégalaises qui, d'ailleurs, ne l'ont même pas demandé.

(2) Afgifterne pålignes een gang om året de forskellige produkter efter deres gennemsnitsværdi; dog kan afgifterne ikke overstige een procent, med mindre Rådet på forhånd har givet tilladelse dertil ved afgørelse truffet med to tredjedels flertal.
Les prélèvements sont assis annuellement sur les différents produits en fonction de leur valeur moyenne sans que le taux en puisse excéder 1%, sauf autorisation préalable du Conseil prise à la majorité des deux tiers.

Mine damer og herrer, jeg har allerede korrigeret min oprindelige begejstring og noteret, at beslutningen blev truffet med et stort flertal og med de to nævnte ikke afgivne stemmer og Deres stemme imod.
Mesdames et Messieurs, j'ai rectifié mon euphorie initiale et j'ai indiqué que la résolution a été adoptée à une large majorité, ce qui couvre les deux abstentions mentionnées et votre vote contre.

(2) For at beskytte miljøet yderligere må de foranstaltninger, der er truffet med Rådet direktiv 77/537/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(5)(udstødningsgassens røgtæthed), suppleres med andre foranstaltninger, især vedrørende emissioner af fysisk og kemisk karakter.
(2) Afin de sauvegarder davantage l'environnement, il est nécessaire d'ajouter aux mesures déjà prises par la directive 77/537/CEE du Conseil du 28 juin 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers à roues(5)(opacité des gaz d'échappement), d'autres mesures portant notamment sur les émissions physico- chimiques.

De foranstaltninger, der træffes for at nå målsætninger i offentlighedens interesse inden for sektoren for nye audiovisuelle medietjenester, er mere effektive, hvis de bliver truffet med aktiv støtte fra tjenesteudbyderne selv.
Les mesures pour atteindre les objectifs d'intérêt public dans le secteur des services de nouveaux médias audiovisuels seront plus efficaces si elles sont prises avec le soutien actif des fournisseurs de services eux- mêmes.

Inden for få år vil alle større beslutninger, personlige såvel som profesionelle, blive truffet med hjælp fra AI og andre kognitiveteknologier,« siger direktøren for IBM Ginni Rometty i en pressemeddelelse.
D'ici quelques années, chaque décision majeure- prise à titre personnelle ou à une fin commerciale- sera faite avec l'aide de l'intelligence artificielle et de technologies cognitives», mentionne Ginni Rometty, CEO d'IBM, à propos de ce partenariat.

De udvalgte projekter skal identificeres, stikprøvemetoden skal beskrives, og der skal udarbejdes en rapport om resultaterne af alle inspektionerne og de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til de konstaterede fejl og uregelmæssigheder.
Les projets sélectionnés doivent être identifiés, la méthode d'échantillonnage doit être décrite et un rapport doit être établi sur les résultats de toutes les inspections et des mesures prises à l'égard des anomalies et des irrégularités constatées.

Så snart de i artikel 4, 5 eller 12 fastsatte foranstaltninger er truffet med hensyn til et anlæg, gælder undtagelsen i artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF ikke længere for de anlæg, der er omhandlet i dette direktiv.
Dès que les mesures prévues aux articles 4, 5 ou 12 ont été prises à l'égard d'une installation, l'exception prévue à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE ne s'applique plus aux installations visées par la présente directive.

Beslutninger kan også træffes med et dobbeltkvalificeret flertal.
Leurs décisions peuvent être prises à une double majorité qualifiée;

Tillægget er bedst træffes med en drik eller vand.
Le supplément est préférable de prendre avec une boisson ou l'eau.

De vigtigste beslutninger skal træffes med enstemmighed, men beslutninger om gennemførelsen af særlige politikker og aktioner kan i begrænset omfang træffes med kvalificeret flertal.
Les grandes décisions seront prises à l'unanimité, mais la mise en oeuvre de telle ou telle politique ou action fera l'objet d'un vote à la majorité qualifiée.

Denne beslutning træffes med enstemmighed, medmindre andet er fastsat i stiftelsesoverenskomsten.
Cette décision est prise à l'unanimité, à moins que le contrat de groupement n'en dispose autrement.

Ændringsforslag 14 svækker direktionen over for Kommissionen, idet det opererer med, at dets beslutninger skal træffes med simpelt flertal.
L'amendement 14 affaiblit le conseil de direction vis-à-vis de la Commission, en prévoyant que ses décisions sont prises à la majorité simple.

Vi ved jo, at problemerne opstår, når beslutninger skal træffes med enstemmighed.
Nous savons bien que les problèmes auxquels nous assistons surgissent lorsque les décisions sont prises à l'unanimité.

I går fastslog kommissær Marín, at han mente, at denne afgørelse skulle træffes med enstemmighed.
Hier, le Commissaire Marin a clairement dit qu'il pensait que cette décision devrait être prise à l'unanimité.

Forsamlingens beslutning om fastsættelse af de i dette stykke omhandlede datoer skal træffes med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer.
La décision de l'Assemblée relative aux dates mentionnées dans le présent paragraphe est prise à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants.

De i artikel 2 og 3 nævnte af Kommissionen trufne afgørelser skal træffes med en majoritet på to tredjedele af Kommissionens medlemstal.
Les décisions de la Commission prévues à l'article 2 et à l'article 3 seront prises à la majorité des deux tiers des membres de la Commission.

Rådet træffer med kvalificeret flertal, som fastsat i artikel 13, afgørelse om alle nødvendige foranstaltninger.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée fixée à l'article 13, prend toute décision nécessaire.

Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om de betingelser, ifølge hvilke.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, définit les conditions auxquelles.

Comment utiliser "truffet med" dans une phrase en Danois

En beslutning truffet med hjertet vil du sjældent fortryde Det er min erfaring, at vi ofte forhindrer os selv i at tage de betydningsfulde skridt, fordi de simpelthen føles for store.

Beslutningen er truffet med henblik på at forebygge spredning af coronavirus, skriver Styrelsen.

Tørven er truffet med et vandindhold på % og en dekadehældning fra %.

Beslutning om størrelsen af Andelskassen Oikos nødvendige kapital og solvensbehov er truffet med baggrund i nedenstående beregning Læs mere Individuelt solvensbehov 30.

Afslutningsvist bemærkes, at den påklagede afgørelse er truffet med henvisning til bekendtgørelse nr. 690 af 21.

Afgørelsen er truffet med hjemmel i 52, i Jordforureningsloven.

Aalborgleret er truffet med et vandindhold på % og en udrænet forskydningsstyrke på kn/m 2.

Hvilke aftaler er truffet med henblik på at borgeren kan fastholde sit funktionsniveau ved fortsat aktivitet eller vedligeholdende træning.

Beslutningen om at forkorte politiets uddannelse blev truffet med støtte fra Venstre, De Konservative, Liberal Alliance, Socialdemokratiet og Dansk Folkeparti.

Afgørelsen er truffet med hjemmel i lovbekendtgørelse nr. 657 af 27.

Comment utiliser "prise à, prises à, adoptée à" dans une phrase en Français

Les autres photos furent prise à proximité.

Blair est prise à son propre piège.

Voici quelques photos prises à Antelope Canyon.

L'estampille sèche est adoptée à titre exceptionnel.

Après délibération, cette décision est adoptée à l’unanimité.

François regarde les photos prises à l’instant.

Les photos ont été prise à Hasselt.

Les photos sont prises à 100 ISO.

Photo prise à 88mm (par manque de recul sinon, je l’aurai prise à 200mm).

Mesure adoptée à quatre voix contre deux.