Que Veut Dire TYNDTBEFOLKEDE en Français - Traduction En Français

• à faible densité de population
• faiblement peuplées
• peu peuplées
• moins peuplées

Exemples d'utilisation de Tyndtbefolkede en Danois et leurs traductions en Français

Særlig tyndtbefolkede regioner(mål nr. 6).
Régions à très faible densité de population(objectif n 6).

Særlige bestemmelser- blandt andet for tyndtbefolkede områder.
Spécificités des territoires et notamment pour les zones faiblement peuplées.

Mål 6: tilpasning i tyndtbefolkede regioner(0,5% af den samlede støtte).
L'Objectif 6 pour l'ajustement des régions à faible densité de population(0,5% du total).

Også radioen kan være en vigtig hjælp, navnlig i tyndtbefolkede områder.
La radio peut également apporter une aide importante, surtout dans les régions à faible densité de population.

I dagens Amerika er der stadig tyndtbefolkede landområder, og her finder vi de samme problemer, som i storbyerne, omend problemerne synes at være mindre akutte.
En revanche, il ya encore aujourd'hui en Amérique des campagnes peu peuplées et on y rencontre les mêmes problèmes que dans les villes, même s'ils sont moins aigus.

Stiller krav om retfærdig behandling af ø-regioner og tyndtbefolkede regioner.
Il réclame un traitement équitable pour les régions insulaires et les régions à faible densité de population;

I dagens Amerika er der stadig tyndtbefolkede landområder, og her finder vi de samme problemer, som i storbyerne, omend problemerne synes at være mindre akutte.
Aux USA actuellement, il existe encore des zones rurales peu peuplées, et nous y trouvons les mêmes problèmes que dans les zones urbaines, bien qu ils soient moins graves en zone rurale.

Disse teknologier kan også muliggøre udviklingen af lokale centre til mange formål i tyndtbefolkede områder(22).
Ces technologies peuvent également permettre le développement de centres locaux polyvalents dans des régions moins peuplées(22).

I tyndtbefolkede medlemslande som i Finland er der dog ikke mange problemer af den art. Særligt landets indenrigslufttrafik kan klares meget fleksibelt alene.
Dans les pays à faible densité de population, comme la Finlande, les problèmes de ce type sont rares. La gestion fluide du trafic aérien intérieur, en particulier, n'y requiert aucune aide.

Med de nordiske landes indtrædelse i 1995 blev der skabt et nyt mål, Mål nr. 6, der skulle dække tyndtbefolkede regioner.
Avec l'entrée des pays nordiques en 1995, un nouvel Objectif 6 a été créé pour couvrir les régions à faible densité de population.

I lyset af de alvorlige samfundsøkonomiske følger af minelukninger, navnlig i tyndtbefolkede regioner, bør vi overveje mulighederne for at yde hjælp og støtte.
En raison des lourdes conséquences socioéconomiques des fermetures de mines, en particulier dans des régions faiblement peuplées, il convient d'envisager la possibilité d'aider et de soutenir ces dernières.

Jeg stemte for, da jeg støtter de foranstaltninger, der er påkrævet for at forhindre de yderst negative samfundsøkonomiske følger af minelukninger, navnlig i tyndtbefolkede regioner.
J'ai voté pour parce que j'approuve les mesures préconisées afin d'éviter les répercussions socioéconomiques extrêmement lourdes des fermetures des mines, particulièrement dans les régions faiblement peuplées.

Jeg vil også gerne pege på, at støtte til flyvepladser i tyndtbefolkede områder på bekostning af de store flyvepladser, efter svensk model, bør have lov at fortsætte.
J'aimerais également souligner que d'après l'expérience suédoise, il convient de poursuivre les aides à la construction et au fonctionnement d'aérodromes dans des régions faiblement peuplées, au détriment des grands sites aéroportuaires.

Dette kræver ikke alene uddannelse, men også at teleselskaber og myndigheder sikrer, at også de perifere og tyndtbefolkede områder i vore medlemslande dækkes.
La formation est certes une nécessité, mais nous avons aussi besoin que les opérateurs de télécommunication et les autorités veillent à la couverture des régions excentrées et faiblement peuplées.

Konsekvenserne for allerede berørte tyndtbefolkede områder i Sverige, f. eks. Dalarna med en omfattende udflytning og befolkningsreduktion, er åbenbare og ganske ødelæggende.
Les conséquences pour les régions faiblement peuplées de Suède déjà touchées, par exemple le Dalarna qui connaît une délocalisation et une diminution de la population considérables, sont évidentes et particulièrement dévastatrices.

De socioøkonomiske følger af den nye udvindingsindustri vil være af afgørende betydning, navnlig i de tyndtbefolkede og perifere regioner.
L'impact socio-économique de la nouvelle industrie extractive revêtira une importance cruciale, notamment pour les régions à faible densité de population et celles situées à la périphérie de l'Europe.

Regioner i den yderste periferi og nordlige tyndtbefolkede NUTS II-regioner vil modtage en supplerende særlig tildeling med en støtteintensitet på 30 EUR pr. indbygger pr. år.
Les régions ultrapériphériques et les régions septentrionales à faible densité de population de niveau NUTS 2 bénéficieront d'une dotation spéciale supplémentaire d'une intensité d'aide de 30 EUR par habitant et par an.

Innovation har spillet en stor rolle for sygdomsbehandling og de handicappedes forhold, for forbedring af miljø og arbejdsforhold for mennesker, der arbejder i produktionen, og for at skabe beskæftigelse i tyndtbefolkede områder.
L'innovation a livré des contributions majeures à la lutte contre les maladies, à l'amélioration de la situation des personnes handicapées, à la protection de l'environnement, au changement des conditions de travail dans l'industrie et à la création d'emplois dans des régions faiblement peuplées.

I disse ofte tyndtbefolkede regioner er det økonomiske udbytte af større investeringer i transportinfrastrukturen ofte utilstrækkeligt til at ret færdiggøre de nødvendige udgifter, private som offentlige.
Dans ces régions souvent peu peuplées, les retombées économiques des investissements massifs dans les infrastructures de transport sont souvent insuffisantes pour justifier les dépenses, privées ou publiques.

Oversvømmelsesrisikoen i visse områder af Fællesskabet kan anses for ringe, f. eks. i tyndtbefolkede eller ubefolkede områder eller i områder med begrænsede økonomiske aktiver eller økologiske værdier.
Les risques d'inondation dans certaines zones de la Communauté pourraient être considérés comme étant non significatifs, par exemple dans des zones faiblement peuplées ou inhabitées, ou dans des zones dont les enjeux économiques ou la valeur écologique sont limités.

Tyndtbefolkede områder«: områder, som Kommissionen har anerkendt som sådanne i de enkelte afgørelser om regionalstøttekort for perioden fra 1. juli 2014 til 31. december 2020.
Zones à faible densité de population»: les zones acceptées comme telles par la Commission dans ses décisions individuelles portant approbation des cartes des aides à finalité régionale pour la période allant du 1er juillet 2014 au 31 décembre 2020;

For dernæst at gøre det muligt fortsat at yde støtte til tyndtbefolkede regioner modtager de pågældende medlemsstater også en kvote baseret på befolkningstallet i de tyndtbefolkede regioner[29].
Deuxièmement, afin de permettre le maintien des aides aux régions à faible densité de population, les États membres considérés reçoivent également une part fondée sur la population des régions à faible densité de population[29].

I alt 1 387 mio. EUR som supplerende støtte til regioner i den yderste periferi som fastlagt i traktatens artikel 349 og de nordlige tyndtbefolkede regioner, der opfylder kriterierne i artikel 2 i protokol nr.
Un total de 1 387 millions EUR comme dotation supplémentaire pour les régions ultrapériphériques qui sont visées à l'article 349 du traité et pour les régions septentrionales à faible densité de population qui répondent aux critères énoncés à l'article 2 du protocole n° 6 du traité d'adhésion de l'Autriche.

Der henviser til, at anvendelse og udvikling af cloud-tjenester i tyndtbefolkede og fjerntliggende områder kan bidrage til at mindske deres isolation men samtidig forårsage meget alvorlige problemer som følge af den manglende nødvendige infrastruktur;
Considérant que le déploiement et le développement de services d'informatique en nuage dans les zones faiblement peuplées et éloignées peuvent contribuer à réduire leur isolement, tout en présentant en parallèle d'importants défis en raison de l'insuffisante disponibilité d'infrastructures nécessaires;

Man bør ikke nære for store forhåbninger til, at disse partnerskaber er en magisk løsning, for der er mange projekter, særlig i Unionens tyndtbefolkede og fjerntliggende områder, der ikke vil vække deres appetit, fordi de slet og ret ikke er rentable.
Il ne faut pas placer trop haut la barre de l'espoir d'une solution magique de ces partenariats, car il y a beaucoup de projets, surtout dans les zones moins peuplées et plus périphériques de l'Union, qui ne susciteront aucune convoitise parce qu'elles ne sont pas purement et simplement rentables.

Efter udelukkelse af de regioner, der var regionalstøtteberettigede efter artikel 87, stk. 3, litra c, den 31. december 2006, og som er støtteberettigede efter disse retningslinjer i kraft af andre bestemmelser("statistisk virkning"-regioner,"økonomisk udvikling"-regioner, tyndtbefolkede regioner).
Déduction faite des régions éligibles aux aides régionales en vertu de l'article 87 paragraphe 3, point c, le 31 décembre 2006 et qui sont éligibles aux aides régionales en application des présentes lignes directrices en vertu d'autres dispositions(régions à effet statistique, régions de développement économique, régions à faible densité de population).

(16) Oversvømmelsesrisikoen i visse områder af Fællesskabet anses muligvis for ringe i f. eks. tyndtbefolkede eller ubefolkede områder eller i områder med begrænsede økonomiske aktiver eller økologiske værdier.
(11) Les risques d'inondation dans certaines zones de la Communauté pourraient être considérés comme étant non significatifs, par exemple dans des zones faiblement peuplées ou inhabitées, ou dans des zones dont les enjeux économiques ou la valeur écologique sont limités.

Det grundlæggende spørgsmål er træffende formuleret.»Vil de nye informations- og kommunikationsteknologier ophæve den eminente socialiseringsfaktor, som arbejdspladsen er, ved at henvise arbejdstagerne til hjemmet for at udføre fjernarbejde, eller vil de give de tyndtbefolkede og udviklingsmæssigt tilbagestående områder en ny chance?
La question de fond est bien posée.«Les nouvelles technologies de l'information et de la communication vont- elles dissoudre le formidable espace de socialisation qu'est le lieu de travail, en assignant les salariés à leur domicile par le télétravail, ou vont- elles donner une chance inespérée aux régions en retard de développement et à faible densité?»?

Understreger, at nogle af Unionens største biomasseressourcer findes i dens mest tyndtbefolkede og afsidesliggende regioner, og at det er bydende nødvendigt, at strategien også tager fuldt hensyn til de særlige forhold i disse mere tyndtbefolkede områder;
Souligne, étant donné que certaines des principales ressources en biomasse de l'Union européenne se trouvent dans ses régions les plus éloignées et les moins peuplées, qu'il est impératif que la stratégie tienne aussi pleinement compte des spécificités de ces régions moins peuplées;

Vi vil ikke mindske området for offentlige kontrakter, og vi opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå løsninger på de problemer, som findes i Tyskland, Frankrig og andre steder, hvad angår kommunalt samarbejde, men også til ikke at glemme mindre rige kommuner, som vil samarbejde i tyndtbefolkede områder i medlemsstater som Finland og Sverige.
Nous ne voulons pas réduire la portée des marchés publics. En outre, nous demandons sans ambiguïté à la Commission de proposer des solutions aux problèmes qui existent en Allemagne, en France et dans d'autres pays en matière de coopération entre autorités locales, mais de ne pas oublier les autorités locales moins fortunées qui souhaitent coopérer dans les zones peu peuplées des États membres tels que la Finlande et la Suède.

Comment utiliser "tyndtbefolkede" dans une phrase en Danois

Undersøgelser viser, at gående oplever en højere tryghed, hvis der kører cyklister på tyndtbefolkede gågader i aftentimerne.

Formålet er at udvikle løsninger i områder, hvor folk ikke bor så tæt, som så kan udbredes til andre af vores tyndtbefolkede områder i regionen.

På grund af vi har øde tyndtbefolkede vejstrækninger er man kommet til at glemme at holde øje med hastigheden.

Frekvensområdet er dog kendetegnet ved at have forholdsvist langtrækkende sende- og modtageegenskaber, der gør det velegnet til at dække tyndtbefolkede områder med mobilt bredbånd.

Dannelsen af vand er skævt fordelt verden over, og meget ferskvand findes i tyndtbefolkede egne.

Regeringen ønsker desuden at forøge bredbåndspuljen og målrette den yderligere mod de tyndtbefolkede områder.

Der findes også kommunefrie områder , først og fremmest i det tyndtbefolkede område nord for Saint Lawrenceflodens dal, som forvaltes af sekundærkommunerne.

Det vil betyde, at de er nødt til at fjerne ruter i tyndtbefolkede områder, hvis ikke politikerne kommer med flere penge.

I det fattige Central- og SV-Kina herskede GMD, mens KKP kontrollerede et baseområde i det ekstremt fattige og tyndtbefolkede NV-Kina med Yan'an som hovedsæde.

Eller nyd blot den spanske venlighed i de tyndtbefolkede landsbyer.

Comment utiliser "peu peuplées, faiblement peuplées, à faible densité de population" dans une phrase en Français

De plus, elles sont situées dans des zones très peu peuplées voir inhabitées.

Pourquoi certaines régions sont –elles peu peuplées ?

Les îles extérieures sont peu peuplées à cause des faibles possibilités d'emploi et de développement économique.[réf.

Les zones résidentielles faiblement peuplées à l'intérieur de la zone tampon n'engendreraient pas de risques significatifs s'il peut être établi (p.ex.

Les lignes parcouraient des rues peu peuplées et le nombre de voyageurs était plutôt réduit.

dans les maisons unifamiliales, les parcs de vacances et les chalets dans les zones faiblement peuplées

La “population rumpérienne” vit principalement dans des zones à faible densité de population humaine.

Au milieu du xviiie s., le Limousin était une des régions les plus faiblement peuplées de France (22 hab.

De plus, il est particulièrement adapté aux régions à faible densité de population et à nos conditions hivernales.

Ces ruelles de Londres étaient bien peu peuplées le soir.