Exemples d'utilisation de Faiblement peuplées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Zones faiblement ou très faiblement peuplées.
Stratégie européenne pour le développement économique et social des régions montagneuses,des îles et des zones faiblement peuplées.
Om EU's strategi for økonomisk og social udvikling af bjergområder,øer og regioner med lav befolkningstæthed.Djibouti est un des pays plus faiblement peuplées en Afrique.
Véhicules utilisés exclusivement sur des petites îles ou dans des régions faiblement peuplées.
Køretøjer, der udelukkende anvendes på små øer eller i tyndt befolkede områder.L'identité des habitants des régions faiblement peuplées doit également être respectées.
Identiteten hos folk i tyndt befolkede områder skal også respekteres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ville la plus peupléepays le plus peuplézones densément peupléeszones peupléesrégions faiblement peupléesplus peuplé du monde
régions densément peuplées
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus peupléedensément peupléesplus densément peupléespeu peupléesfaiblement peupléesmoins peuplésplus peuplé du monde
Plus
Spécificités des territoires et notamment pour les zones faiblement peuplées.
Les conséquences pour les régions faiblement peuplées de Suède déjà touchées, par exemple le Dalarna qui connaît une délocalisation et une diminution de la population considérables, sont évidentes et particulièrement dévastatrices.
Konsekvenserne for allerede berørte tyndtbefolkede områder i Sverige, f. eks. Dalarna med en omfattende udflytning og befolkningsreduktion, er åbenbare og ganske ødelæggende.Alentejo: L'Alentejo est l'une des régions les plus arides et faiblement peuplées du Portugal.
Alentejo er et af de største og mest tyndt befolkede områder i Portugal.Les problèmes des régions faiblement peuplées entraînent l'exode des populations restantes, les petites exploitations agricoles et forestières disparaissent, et les traditions spécifiques et le patrimoine culturel qui existent encore à bien des endroits, se trouvent détruits.
Problemerne i tyndt befolkede områder gør, at folk flytter, de små land- og skovbrug ødelægges og den specifikke kultur og den kulturarv, der findes mange steder, ødelægges.L'Alentejo est une des régions les plus importantes et les plus faiblement peuplées au Portugal.
Alentejo er et af de største og mest tyndt befolkede områder i Portugal.Étant donné l'importance des PME pour le renforcement des liens sociaux dans les zones urbaines ou faiblement peuplées, nous devons créer les conditions nécessaires pour que ces entreprises puissent bénéficier d'une aide adéquate au titre de la politique régionale de l'Union.
Det skal sikres, at de små og mellemstore virksomheder kan ydes passende støtte via EU's regionalpolitik, på grund af deres betydning for det sociale netværk i byområder eller tyndt befolkede områder.Stratégie européenne pour le développement économique et social des régions montagneuses,des îles et des zones faiblement peuplées.
Europæisk strategi for den økonomiske og sociale udvikling af bjergområder,øer og områder med lav befolkningstæthed.C'est indispensable, en particulier dans les régions rurales,périphériques et faiblement peuplées, ainsi que dans certains quartiers urbains.
Dette er uomgængeligt, især for landlige,afsides og tyndt befolkede regioner, ja, endda for forskellige byområder.J'espère que le Parlement consentira également à cette dérogation et quel'agriculture pourra continuer d'exister dans les zones faiblement peuplées.
Jeg håber, at Parlamentet også vil støtte denne undtagelse, og atlandbruget dermed kan fortsætte i tyndt befolkede områder.En raison des lourdes conséquences socioéconomiques des fermetures de mines,en particulier dans des régions faiblement peuplées, il convient d'envisager la possibilité d'aider et de soutenir ces dernières.
I lyset af de alvorlige samfundsøkonomiske følger af minelukninger,navnlig i tyndtbefolkede regioner, bør vi overveje mulighederne for at yde hjælp og støtte.L'ordre du jour appelle le débat sur la stratégie européenne pour le développement économique et social des régions montagneuses,des îles et des zones faiblement peuplées.
Europa-Parlamentets beslutning om EU's strategi for økonomisk og social udvikling af bjergområder,øer og regioner med lav befolkningstæthed.Cet équilibre doit être évident, particulièrement sur les petits marchés et dans les régions faiblement peuplées, notamment en Finlande et ailleurs en Scandinavie.
Denne balance skal være tydelig især i små markeder og tyndt befolkede områder som f. eks. Finland og andre steder i Skandinavien.Proposition commune de résolution du PE sur la stratégie européenne pour le développement économique et social des régions de montagne,des îles et des zones faiblement peuplées.
Europa-Parlamentets beslutning om EU's strategi for økonomisk og social udvikling af bjergområder,øer og regioner med lav befolkningstæthed.Le FEDER traite aussi les difficultés spécifiques rencontrées par certaines îles,régions montagneuses et régions faiblement peuplées, résultant de leur situation géographique et qui ralentissent leur développement.
EFRU skal ligeledes kunne tage højde for de særlige problemer,som visse øer, bjergområder og tyndt befolkede områder har, fordi deres geografiske placering bremser udviklingen.Communiqué de presse commun suite à l'adoption de résolution du PE sur la stratégie européenne pour le développement économique et social des régions de montagne,des îles et des zones faiblement peuplées.
Europa-Parlamentets beslutning om EU's strategi for økonomisk og social udvikling af bjergområder,øer og regioner med lav befolkningstæthed.À l'évidence, les possibilités de réduire la quantité de déplacements motorisés privés sont bien plus faibles dans les communautés urbaines faiblement peuplées de Finlande, dans le nord, que dans les zones densément peuplées d'Europe centrale.
Det står klart, at mulighederne for at reducere privatbilismen er betydeligt dårligere i f. eks. Nordfinlands tyndt befolkede bysamfund end i Centraleuropas tætbefolkede områder.La formation est certes une nécessité, mais nous avons aussi besoin queles opérateurs de télécommunication et les autorités veillent à la couverture des régions excentrées et faiblement peuplées.
Dette kræver ikke alene uddannelse, men også at teleselskaber ogmyndigheder sikrer, at også de perifere og tyndtbefolkede områder i vore medlemslande dækkes.En avançant ses nouvelles propositions,la Commission doit donc se souvenir de ces zones rurales faiblement peuplées et ne pas introduire dans cette législation d'élément qui privera ces zones de la possibilité de disposer de tels services.
Kommissionen er derfor,ved fremsættelsen af nye forslag, nødt til at huske de tyndt befolkede landområder og ikke indføre noget i lovgivningen, som fratager disse områder muligheden for at modtage disse tjenesteydelser.Il suggère d'ouvrir la possibilité d'additionner des majorations liées à des cumuls de handicaps(par exemple îles faiblement peuplées zones rurales et/ou montagneuses).
EØSU foreslår, at der gives mulighed for at tildele øget støtte ved en akkumulering af handicap(f. eks. tyndt befolkede øer, landområder og/eller bjergområder).Considérant que le déploiement et le développement de services d'informatique en nuage dans les zones faiblement peuplées et éloignées peuvent contribuer à réduire leur isolement, tout en présentant en parallèle d'importants défis en raison de l'insuffisante disponibilité d'infrastructures nécessaires;
Der henviser til, at anvendelse og udvikling af cloud-tjenester i tyndtbefolkede og fjerntliggende områder kan bidrage til at mindske deres isolation men samtidig forårsage meget alvorlige problemer som følge af den manglende nødvendige infrastruktur;Les zones qui sont naturellement défavorisées d'un point de vue géographique(régions éloignées, montagneuses ou faiblement peuplées) bénéficient d'un traitement spécial.
(47) Les États membres devraient veiller à ce qu'un nombre suffisant de points de contact et d'accès soit établi,compte tenu des besoins des utilisateurs dans les régions rurales et faiblement peuplées.
Medlemsstaterne bør sikre, at der er etableret tilstrækkelige indleveringssteder,som tager hensyn til brugernes behov i landdistrikter og tyndt befolkede områder.Le développement d'obligations symétriques dans certaines circonstances, pour faciliter le déploiement d'autres réseaux dans des zones faiblement peuplées, où la concurrence entre infrastructures est peu probable, est une mesure utile, que votre rapporteur soutient.
Udvidelse af symmetriske forpligtelser under visse omstændigheder med henblik på at lette udbygningen af alternative net i tyndt befolkede områder, hvor infrastrukturkonkurrence er usandsynlig, er nyttig og støttes af ordføreren.J'ai voté pour parce que j'approuve les mesures préconisées afin d'éviter les répercussions socioéconomiques extrêmement lourdes des fermetures des mines,particulièrement dans les régions faiblement peuplées.
Jeg stemte for, da jeg støtter de foranstaltninger, der er påkrævet for at forhindre de yderst negative samfundsøkonomiske følger af minelukninger,navnlig i tyndtbefolkede regioner.Nous sommes tous conscients de l'importance extrême de la cohésion sociale et structurelle,en particulier dans les zones rurales faiblement peuplées dont l'une a fait l'objet d'une représentation particulièrement forte et écrasante lors du débat de ce matin.
Vi er alle klar over 
