Exemples d'utilisation de Uclaf's en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvordan bedømmer vi UCLAF's rolle?
Quel avis portons-nous sur le rôle de l'UCLAF?Det drejer sig om UCLAF's fremtid og decharge proceduren for 1996.
C'est l'avenir de l'UCLAF et la procédure de décharge pour 1996.Som svar på spørgsmål 3 erklærede Kommissionen, at UCLAF's under søgelser fortsatte.
Sur la question 3, la Commission fait savoir que l'enquête de l'UCLAF se poursuit.UCLAF's beføjelser bliver gradvist styrket som følge af Europa-Parlamentets henstillinger.
Les compétences de l'UCLAF sont progressivement élargies, conformément aux recommandations du Parlement européen.Vi har tredoblet UCLAF's personale.
Nous avons multiplié le personnel de l'UCLAF par trois.Der er også blevet taget initiativ til at forbedre informationsniveauet omkring UCLAF's arbejde.
Des initiatives ont également été prises afin d'améliorer l'information sur le travail de l'UCLAF.I denne helhed mener jeg, at UCLAF's rolle er essentiel.
Je pense que l'UCLAF a un rôle essentiel à jouer dans ce cadre.Siden da er UCLAF's kapacitet blevet styrket betydeligt, og personalet er samlet under samme tag.
La capacité opérationnelle de l'UCLAF a depuis été considérablement renforcée et le personnel rassemblé sous un seul toit.Det gælder for Dem om at udvide UCLAF's beføjelser, om at videreudvikle dem.
Hvad angår UCLAF's efterforskning, agter jeg at se på, hvordan strømmen af oplysninger kan forbedres systematisk.
En ce qui concerne les enquêtes de l'UCLAF, j'ai l'intention d'examiner comment le flux d'informations peut être amélioré de façon systématique.For det tredje bliver UCLAF's uafhængighed forbedret.
Troisièmement, l'indépendance organisationnelle de l'UCLAF sera accrue.Alt, hvad UCLAF gjorde, var helt fantastisk, og vi fik afskediget en Kommissionen på grund af UCLAF's undersøgelser.
Tout ce que disait Beretningen for 1998 viser, at UCLAF's arbejde har været frem gangsrigt.
Il ressort du rapport 1998 que l'UCLAF a continué de travailler avec succès.UCLAF's indgreb er derfor en stor sejr, idet koordineringen inden for Den Europæiske Union synes at have båret frugt.
L'intervention de l'UCLAF est donc une grande victoire, dans la mesure où la coordination à l'échelle de l'Union européenne semble avoir porté ses fruits.Vi er blevet bevidste,ikke kun hvad angår UCLAF's afhængighed eller uafhængighed.
Nous avons été sensibilisés, etpas uniquement à la dépendance ou à l'indépendance de l'UCLAF.Men vi opdagede, at Uclaf's undersøgelser var hæmmede, når det opererede inden for selve Kommissionen.
Nous avons cependant découvert que les enquêtes de l'UCLAF étaient gênées lorsqu'elle travaillait au sein de la Commission elle-même.Som følge heraf fremlagde Kommissionen et forslag om at lægge UCLAF's undersøgelsesfunktioner ud.
En conséquence, la Commission a présenté une proposition d'extériorisation des fonctions d'enquête de l'UCLAF.Vi kritiserer bl.a., at UCLAF's databaser ikke er fuldstændige og derfor ikke fuldt ud operationelle.
Nous devons, entre autres, dénoncer le fait que les banques de données de l'UCLAF ne sont pas complètes et donc pas pleinement opérationnelles.Theato(PPE), formand for Budgetkontroludvalget. -(DE)Hr. formand, betænkningen af Bösch om UCLAF's uafhængighed er blevet taget af dagsordenen.
Theato(PPE), président de la commission du contrôle budgétaire.-(DE) Monsieur le Président,le rapport de M. Bosch sur l'indépendance de l'UCLAF a été retiré de l'ordre du jour.Europa-Parlamentets beslutning om UCLAF's(Direktoratet for Koordinering af Bedrageribekæmpelse) uafhængighed, rolle og status.
Résolution du Parlement européen sur Y indépendance, le rôle et le statut de l'unité de coordination de la lutte antifraude(UCLAF).Men UCLAF's uafhængighed kan ikke blive sikret, så længe denne organisme forbliver en af Kommissionens tjenestegrene, der styres af Europa-Parlamentet.
Mais l'indépendance de l'UCLAF ne sera jamais assurée si cet organisme reste un service de la Commission, géré par le Parlement européen.Revisionsretten har kontrolleret UCLAF's arbejde, og konklusionen er meget skuffende.
La Cour des comptes a contrôlé les travaux de l'UCLAF et sa conclusion est très décourageante.UCLAF's endelige rapport fra maj 1996 fandt ikke noget, der gav anledning til mistanke om svig blandt Kommissionens tjenestemænd.
Le rapport final de l'UCLAF datant Vi ønskede ligeledes at styrke UCLAF's uafhængighed ved at omdanne det til en taskforce.
Elle a également voulu renforcer l'indépendance de l'UCLAF en la transformant en taskforce.Takket være UCLAF's effektive arbejde har man opdaget flere sager, hvor tjenestemænd fra Kommissionen har været indblandet.
Grâce à l'action efficace de l'UCLAF, un certain nombre d'affaires impliquant des fonctionnaires Hr. formand, betænkningen af Bösch om UCLAF's uafhængighed er blevet taget af dagsordenen.
Monsieur le Président, le rapport de M. Bösch sur l'indépendance de l'UCLAF a été retiré de l'ordre du jour.Ved at forbedre UCLAF's arbejde har vi afsløret sager, hvor tjenestemænd i Kommissionen har været involveret, og hver eneste sag smerter mig.
En améliorant le travail de l'UCLAF, nous avons découvert des cas impliquant des fonctionnaires I juli 1998 besluttede Kommissionen at gøre UCLAF's mandat klarere og stærkere samt mere gennemskueligt.
En juillet 1998, la Commission décidait de clarifier, renforcer et rendre plus transparent encore le mandat de l'UCLAF.OLAF har overtaget UCLAF's organisationskultur, hvor efterforskerne gennemfører de fleste af deres efterforskninger alene uden egentlig overvågning.
L'OLAF a hérité Wemheuers betænkning kræver, at Kommissionen regelmæssigt skal forelægge oplysninger om UCLAF's undersøgelser og de særlige revisioner, der udføres af Finanskontrol.
Le rapport Wemheuer demande que la Commission soumette régulièrement des informations concernant les enquêtes menées par l'UCLAF et les audits spéciaux du Contrôle financier.
