Que Veut Dire UDARBEJDELSEN AF PROGRAMMERNE en Français - Traduction En Français

• élaboration des programmes
• préparation des programmes

Exemples d'utilisation de Udarbejdelsen af programmerne en Danois et leurs traductions en Français

Var forhåndsevalueringen en hjælp ved udarbejdelsen af programmerne?
L'évaluation ex ante contribue-t-elle à l'élaboration des programmes?

Dette må ske hurtigst muligt, i takt med at udarbejdelsen af programmerne skrider frem, og som det første skal der vedtages nationale samhørighedsstrategier(de såkaldte nationale strategiske referencerammer).
Ces mécanismes doivent être installés rapidement, car le rythme des préparatifs de ces programmes s'accélère avec, pour commencer, l'adoption des stratégies de cohésion nationales, dites« cadres de référence stratégiques nationaux».

Forskellige parter har måttet lægge i udarbejdelsen af programmerne.
Travail qui a dû être fourni par les différents partenaires pour parvenir à l'élaboration des programmes.

Med henblik på måling af programmets virkninger opstiller partnerlandene ved udarbejdelsen af programmerne resultatindikatorer(antallet af partnerskaber, profilering, fremskridt ifølge rapporterne, national og emnemæssig fordeling af foranstaltningerne, arbejdets formålstjenlighed osv.).
Pour en mesurer l'impact, les partenaires définissent des indicateurs de performance au moment de l'élaboration des programmes(nombre de partenariats, visibilité, progrès relevés dans les rapports, répartition nationale et thématique des actions, pertinence des activités, etc.).

Hvad kan man lære af erfaringerne fra udarbejdelsen af programmerne.
Comment tirer profit des leçons de l'expérience de la mise en œuvre des programmes.

Hvert aar inden den 1. august sender medlemsstaterne Kommissionen alle relevante oplysninger om gennemfoerelsen i det foregaaende aar af de i stk. 1 omhandlede programmer med angivelse af:- de kriterier, der er lagt til grund for udarbejdelsen af programmerne.
Chaque année, avant le 1er août, les États membres transmettent à la Commission toutes les informations utiles relatives à l'exécution, pendant l'année précédente, des programmes visés au paragraphe 1, en précisant:- les critères qui ont présidé à l'élaboration de ces programmes.

Kommissionen deltager også i udarbejdelsen af programmerne, men med en meget begrænset indsats.
La Commission participe aussi à l'élaboration de programme, mais avec des efforts très limités.

DA Den Europžiske Unions Tidende C 303/13 Var forhŒndsevalueringen en hjžlp ved udarbejdelsen af programmerne?
FR Journal officiel de l'Union européenne C 303/13 L'évaluation ex ante contribue- t- elle à l'élaboration des programmes?

Rettens væsentligste bemærkninger vedrører udarbejdelsen af programmerne, gennemførelsen af dem og de konkrete resultater i de udvalgte lande.
Les principales observations portent sur l'élaboration des programmes, leur mise en œuvre et leurs résultats concrets dans les pays sélectionnés.

Da der er tale om uddannelser til højt kvalificerede jobs, har universiteterne bidraget til udarbejdelsen af programmerne.
Comme il s'agit de formations à haute qualification, les universités ont contribué à l'élaboration des programmes.

Desuden bør der tages særligt hensyn ved fordelingen af midlerne og udarbejdelsen af programmerne for det territoriale samarbejde i den nye programperiode 2007-2013.
De même, une attention particulière doit être accordée à la répartition des ressources et à la préparation des programmes de coopération territoriale dans la prochaine période de programmation de 2007 à 2013.

Vi støtter høringen af det civile samfund og de ikkestatslige organisationer i udarbejdelsen af programmerne.
Nous appuyons la consultation de la société civile et des organisations non gouvernementales dans l'élaboration des programmes.

Ved udarbejdelsen af programmerne fastlægges præstationsindikatorer med henblik på resultatmåling(fremskridt inden for menneskerettigheder og de andre førnævnte områder, foranstaltningernes relevans, statistikker over fattigdomssituationen, navnlig årtusindudviklingsmålene, gennemførelsesrapporter, osv.).
Des indicateurs de performance définis au moment de l'élaboration des programmes permettront d'en mesurer l'impact(progrès réalisés en matière de droits de l'homme et dans les autres domaines précités, pertinence des activités, statistiques sur l'évolution de la pauvreté, notamment les objectifs du Millenium, rapports de mise en œuvre, etc.).

Hvad kan man lære af erfaringerne fra udarbejdelsen af programmerne for 2007/2013?
Quels enseignements tirez-vous des préparatifs des programmes pour la période 2007-2013?

Rådet erkender endvidere, at teknisk og erhvervsmæssig uddannelse er af fundamental betydning for at tilvejebringe kvalificeret arbejdskraft og understreger betydningen af projekter, der inddrager alternative uddannelsesmetoder så som lærlingeuddannelse, hvilket forudsætter, at den private sektor inddrages i udarbejdelsen af programmerne.
Le Conseil reconnaît que l'éducation technique et la formation professionnelle sont fondamentales pour la création d'une maind'œuvre qualifiée et souligne l'importance des projets adoptant des modalités d'éducation alternatives telles que l'apprentissage, ce qui suppose que le secteur privé soit impliqué dans le développement des programmes.

Hvad kan man lære af erfaringerne fra udarbejdelsen af programmerne for 2007/2013?
Les leçons suivantes peuvent être tirées de l'expérience de la préparation des programmes 2007- 2013?

Rettens væsentligste bemærkninger vedrører udarbejdelsen af programmerne, gennemførelsen af dem og de konkrete resultater i de udvalgte lande. Retten bedømmer mikroprojektprogrammerne positivt, men har dog konstateret følgende: a Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles har ikke oplysninger nok om disse programmer og har ikke givet delegationerne specifikke retningslinjer herfor.
Les principales observations portent sur l'élaboration des programmes, leur mise en œuvre et leurs résultats concrets dans les pays sélectionnés. La Cour porte un jugement positif sur les programmes de microréalisations, mais a néanmoins relevé ce qui suit: a les services centraux de la Commission ont une information insuffisante sur ces programmes et n'ont pas fourni aux délégations de lignes directrices adaptées.

Når det er sådan, er det Kommissionen, der har en medbestemmelsesret, mens selve udarbejdelsen af programmerne ligger i regionerne.
C'est vrai, la Commission possède un droit de participation aux décisions mais la programmation elle-même dépend des régions.

Tiden er ikke moden til allerede nu at udforme et retsgrundlag, som giver mulighed for udarbejdelsen af programmerne, men konventet og den kommende regeringskonference giver os lejlighed til at støtte tanken om, at der i den nye forfatning- inden for rammerne af EU's demokratiske liv- medtages et punkt om borgernes ret til information, så de kan blive sande og autentiske borgere.
Il est encore trop tôt pour présenter une base juridique qui donne lieu à l'élaboration des programmes, mais l'actuelle Convention et la prochaine conférence intergouvernementale permettent de soutenir l'idée d'insérer dans la future constitution- dans le titre relatif à la vie démocratique de l'Union- une référence au droit des citoyens à être informés afin de pouvoir être de véritables citoyens.

Finansieringen af en bæredygtig udvikling i mål 2regionerne har mange aspekter, da der under udarbejdelsen af programmerne blev lagt særlig vægt på denne sektor.
Les financements en faveur d'un développement durable dans les zones de l'objectif 2 prennent de multiples aspects, car ce secteur a fait l'objet, lors de la préparation des programmes, d'une attention toute particulière.

Kommissionen vil dog ikke kun decentralisere, men også sikre, at lokale og regionale aktører og arbejdsmarkedets parter i højere grad inddrages i udarbejdelsen af programmerne og deres gennemførelse. I modsat fald kan der nemlig af decentraliseringen hurtigt opstå renationalisering.
Toutefois, la Commission ne veut pas seulement décentraliser, mais également faire en sorte que les acteurs régionaux et locaux et les partenaires sociaux soient davantage associés à l'élaboration des programmes et à leur mise en oeuvre, car autrement la décentralisation risque de déboucher rapidement sur une renationalisation.

Beskrivelse af høringsprocessen forud for udarbejdelsen af programmet.
Description du processus de consultation adopté pour l'élaboration du programme.

Dato for udarbejdelse af programmet for gennemførelsen(artikel 17).
Date d'établissement du programme de mise en œuvre(article 17).

Der er blevet fastlagt nødvendige retningslinjer, således at dimensionen»Kvinder og Udvikling« systematisk inddrages under udarbejdelsen af programmer og projekter.
Les orientations nécessaires ont été définies pour que la dimension«Femme et Développement» soit systématiquement prise en compte lors de la préparation des programmes et projets.

Arbejdsmarkedets parter og organisationer, sammenslutninger og regionale aktører skal være mere aktivt involveret i udarbejdelsen af programmet på regionalt plan.
Les partenaires sociaux, et également les organisations, les associations et les acteurs régionaux, doivent participer beaucoup plus activement à l'élaboration du programme au niveau régional.

Forbedrede udarbejdelser af programmer, der tager hensyn til den nyeste forskning om, hvordan mennesker lærer.
L'amélioration de la conception des programmes, compte tenu des dernières recherches sur l'apprentissage humain;

Medlemsstaterne vil især blive bedt om at redegøre for, hvordan regionale og lokale myndigheder deltager i udarbejdelsen af programmet, eftersom en vellykket gennemførelse af det også afhænger af de forskellige forvaltningsniveauer.
Les États membres seront également invités à expliquer de quelle manière les autorités régionales et locales ont été associées à l'élaboration du programme, le succès de la mise en œuvre des réformes reposant aussi sur différents niveaux de pouvoir.

Forudsat miljøinteresser på passende måde er repræsenteret i partnerskabsaftaler, kan miljøspørgsmål behandles og dokumenteres(og mulighederne for at opnå positive miljøresultater indarbejdes) under udarbejdelsen af programmet.
Si les intérêts environnementaux sont bien représentés dans les accords de partenariat, les questions environnementales peuvent être abordées et documentées au cours de l'élaboration du programme et les possibilités d'obtenir des résultats environnementaux positifs peuvent y être intégrées.

Inden for rammerne af regionalisering og for at tilskynde medlemsstaterne til en mere strategisk tilgang under udarbejdelsen af programmer bør Kommissionen udarbejde en analyse for hvert havområde med angivelse af havområdets almindelige styrker og svagheder med hensyn til opnåelsen af målsætningerne i den fælles fiskeripolitik.
FR 9 FR les États membres à adopter une approche plus stratégique lors de la préparation des programmes, la Commission élaborera, pour chaque bassin maritime, une analyse indiquant les points forts et les points faibles communs en ce qui concerne la réalisation des objectifs de la PCP.

Inden for rammerne af regionalisering og for at tilskynde medlemsstaterne til en mere strategisk tilgang under udarbejdelsen af programmer bør Kommissionen udarbejde en analyse for hvert havområde med angivelse af havområdets almindelige styrker og svagheder med hensyn til opnåelsen af målsætningerne i den fælles fiskeripolitik.
Dans le contexte de la régionalisation et en vue d'encourager les États membres à adopter une approche plus stratégique lors de la préparation des programmes, la Commission devrait élaborer, pour chaque bassin maritime, une analyse indiquant les points forts et les points faibles communs en ce qui concerne la réalisation des objectifs de la PCP.