Que Veut Dire UDELUKKE ENHVER en Français - Traduction En Français

• exclure toute
• exclure tout

Exemples d'utilisation de Udelukke enhver en Danois et leurs traductions en Français

Bestil kun med fuld beskyttelse og udelukke enhver overskydende.
Réservez uniquement avec une protection complète et exclure tout excès.

Man vil udelukke enhver risiko for forbrugernes sundhed som følge af mangler ved produktet.
Ils voudront exclure tout risque pour la santé du consommateur du fait de produits défectueux.

Som med MEG data, visuelt inspicere 64-kanals rå EEG og udelukke enhver dårlig kanaler fra yderligere dataanalyse.
Comme avec les données de MEG, une inspection visuelle l'EEG raw 64 voies et exclure tous les mauvais canaux une analyse plus poussée des données.

Dog skal Kommissionen derefter udelukke enhver form for kapacitetsudvidelse eller subsidiering fra strukturfondene, ellers vil det være som at banke hovedet mod en mur.
Cependant, la Commission doit alors exclure toute forme d'extension de capacités ou de subvention par les Fonds structurels, sans quoi nous ne ferions que nous cogner la tête contre un mur.

Den fælles ordning skal begrænses til at forfølge de i artikel 39 anførte mål og bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af Unionens producenter eller forbrugere.
Elle doit se limiter à poursuivre les objectifs énoncés à larticle 33 et doit exclure toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de la Communauté.

Specifikt udelukke enhver seneste indtagelse af psykoaktive eller andre ordineret medicin samt sikring af fraværet af enhver Rekreative stofbrug og manglen på en neurologisk lidelse, epilepsi, hjerte betingelser, søvnapnø, motion sygdom og klaustrofobi.
Spécifiquement exclure toute récente prise de psychotropes ou d'autres médicaments prescrits ainsi que garantir l'absence de toute utilisation récréationnelle de drogue et l'absence de tout trouble neurologique, troubles cardiaques, épilepsie, apnée du sommeil, maladie de mouvement et claustrophobie.

Visuelt inspicere MEG rådata og udelukke enhver dårlig kanaler fra yderligere analyse.
Inspection des données brutes de MEG visuelle et exclure tous les mauvais canaux de l'analyse.

Det er aldrig for tidligt at forhandle standsningen af en krig, ellers ville det være at indrømme, at en krig kan være berettiget og udelukke enhver form for forebyggende diplomati.
Il n'est jamais trop tôt pour négocier l'arrêt d'une guerre, sinon ce serait admettre qu'une guerre peut être justifiée et exclure toute forme de diplomatie préventive.

Først og fremmest skal du udelukke enhver irriterende mad: akut, grov, salt, varm.
Tout d'abord, vous devez exclure toute nourriture irritante: aiguë, rugueuse, salée, chaude.

(20) Gennemførelsen af kriminaliseringen i henhold til dette direktiv bør stå i et rimeligt forhold til den strafbare handlings art og omstændighederne ved den med hensyn til de legitime mål, der forfølges, samt nødvendigheden heraf i et demokratisk samfund og bør udelukke enhver form for vilkårlighed eller diskrimination.
(20)La mise en œuvre de l'incrimination au titre de la présente directive devrait être proportionnelle à la nature et aux circonstances de l'infraction, eu égard aux buts légitimes poursuivis et à leur nécessité dans une société démocratique, et devrait exclure toute forme d'arbitraire ou de traitement discriminatoire.

Men ved at forebygge sygdommen, kan du udelukke enhver mulighed for dit barn at gå gennem denne smerte.
Mais en prévenant la maladie, vous pouvez exclure toute possibilité de votre enfant en passant par cette douleur.

Gennemførelsen af strafferetlige foranstaltninger, der vedtages i henhold til dette direktiv, bør stå i et rimeligt forhold til lovovertrædelsens art og omstændighederne ved den med hensyn til de legitime mål, der forfølges, samt nødvendigheden heraf i et demokratisk samfund og bør udelukke enhver form for vilkårlighed, racisme eller diskrimination.
La mise en œuvre des mesures de droit pénal adoptées au titre de la présente directive devrait être proportionnelle à la nature et aux circonstances de l'infraction, eu égard aux buts légitimes poursuivis et à leur nécessité dans une société démocratique, et devrait exclure toute forme d'arbitraire, de racisme ou de traitement discriminatoire.

Allerede på dette stadium kan lægen mistænke eller udelukke enhver gruppe af sygdomme i urinsystemet(for eksempel som i figur 1).
Déjà à ce stade, le médecin peut suspecter ou exclure tout groupe de maladies du système urinaire(par exemple, comme dans la Figure 1).

Det forhold, at leverancerne er blevet forbeholdt nationale roeproducenter, og især at leverandører fra Bavay-Maubeuge er blevet udelukket, er desuden i strid med EØF-Traktatens artikel 40, stk. 3, andet afsnit, hvori det er fastsat, at den fælles ordning»skal begrænses til at forfølge de i artikel 39 anførte mål og bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af Fællesskabets producenter eller forbrugere«.
En outre, le fait de réserver des débouchés agricoles en priorité à des agriculteurs nationaux, et notamment l'exclusion des fournisseurs de Bavay-Maubeuge, est en opposition complète avec l'article 40 du traité qui prévoit, dans son paragraphe 3 deuxième alinéa, que l'organisation commune« doit se limiter à poursuivre les objectifs énoncés à l'article 39 et doit exclure toute discrimination entre producteurs et consommateurs de la Communauté».

Den fælles ordning skal begrænses til at forfølge de i artikel III-227 anførte mål og skal udelukke enhver form for forskelsbehandling af Unionens producenter eller forbrugere.
Elle doit se limiter à poursuivre les objectifs visés à l'article III-227 et doit exclure toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de l'Union.

Alle foranstaltninger, der vedtages af Unionen og dens medlemsstater i relation til kriminalisering af terrorhandlinger og aktiviteter med forbindelse til terrorhandlinger som omhandlet i dette direktiv samt fastsættelse af strafferetlige eller ikkestrafferetlige sanktioner herfor, skal være underlagt legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf, princippet om uskyldsformodning og retten til forsvar og bør udelukke enhver form for vilkårlighed.
Toutes les mesures adoptées par l'Union et ses États membres en rapport avec la criminalisation du blanchiment de capitaux conformément à la présente directive, et la détermination de sanctions pénales et non pénales s'y appliquant, doivent être soumises au principe de légalité et de proportionnalité des délits et des peines, à la présomption d'innocence et aux droits de la défense, et devraient exclure toute forme d'arbitraire.

Den fælles ordning skal begrænses til at forfølge de i artikel 39 anførte mål og bor udelukke enhver form for forskelsbehandling af Fællesskabets producenter eller forbrugere.
Elle doit se limiter à poursuivre les objectifs énoncés à l'article 39 et doit exclure toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de la Communauté.

I samme sag, hvis den vordende moder ikke opdages under graviditeten, bør det være strengt nastrogo udelukke enhver kontakt med dyr, for at undgå mulig infektion.
Dans le même cas, si la femme enceinte ne sont pas détectées pendant la grossesse, il devrait être strictement nastrogo exclure tout contact avec des animaux, afin d'éviter une éventuelle infection.

Det skal være overskueligt, det skal overalt sikre et ensartet højt beskyttelsesniveau og først og fremmest udelukke enhver form for forfordeling, også selvom den kun skulle være af procesretlig art.
Il doit être transparent, garantir une protection juridique aussi élevée en tout lieu et surtout, exclure toute forme de préjudice, même pour des questions de procédure.

Vi ønsker at se alle dokumenterne sammen, og vi mener frem for alt, at vi under den almindelige lovgivningsprocedure, der er fastlagt i Lissabontraktaten, skal udelukke enhver form for foreløbig aftale, som vi er imod, fordi vi ønsker at samarbejde.
Nous souhaitons voir tous les documents réunis et nous considérons par-dessus tout, dans le cadre de la procédure législative ordinaire instaurée par le traité de Lisbonne, qu'il nous faut exclure tout type d'accord provisoire, auquel nous nous opposerons, car nous souhaitons travailler de concert.

Dette udelukker enhver skade, derfor ingen trussel for infektion.
Cela exclut toute blessure, donc pas de risque d'infection.

Dette udelukker enhver belastning på underbenene.
Cela exclut toute charge sur les membres inférieurs.

Selve rådsbegrebet udelukker enhver ideologi.".
Concept même de conseil exclut toute idéologie"».

Denne godtgoerelse udelukker enhver anden form for fradrag.
Cette compensation exclut toute autre forme de déduction.

Takket være en jævn stigning i antallet udelukker enhver overbelastning, når den elektriske motor.
Merci à une augmentation du taux lisse exclut toute surcharge lorsque le moteur électrique.

Forhånd et så enormt omfang, at de udelukker enhver anden form for kapitalistisk udbytning.
L'abord si colossal qu'ils excluent toute autre forme d'exploitation.

Euroens indførelse udelukker enhver letkøbt politik.
La mise en oeuvre de l'euro exclut toute politique de facilité.

Den meget enkle brug af artiklen udelukker enhver diskussion.
L'utilisation particulièrement facile de l'article exclut toute discussion.

(3) Disse afprøvningsbetingelser udelukker enhver kondensering på prøveemnerne.
(3) Ces conditions d'essai excluent toute condensation sur les éprouvettes.

Den meget enkle brug af artiklen udelukker enhver diskussion.
L'utilisation très simple de l'article exclut toute discussion.