Que Veut Dire UDSVINGET en Français - Traduction En Français

• fluctuation
• volatilité
• variations

Exemples d'utilisation de Udsvinget en Danois et leurs traductions en Français

Gevinster(eller tab) vil afhænge af udsvinget i prisen på aktivet.
Les gains(ou pertes) dépendront de la fluctuation du prix de l'actif.

Dette påvirker udsvinget i den daglige temperatur med et par tiendedele af en grad.
Cela affecte les fluctuations de la température quotidienne de quelques dixièmes de degré.

Det giver et statisk billede af, hvordan udsvinget for lyden ændrer sig med tiden.
Il affiche de façon statique le changement de l'amplitude du son sur la durée.

Samtidig vil udsvinget af vand forblive, hvilket betyder, at det bliver fuldstændigt beriget med ilt.
Dans le même temps, la fluctuation de l'eau restera, ce qui signifie qu'elle sera parfaitement enrichie en oxygène.

Koncentrationsfunktionen estimeres ud fra udsvinget af den specifikke vægt.
La fonction de concentration est estimée à partir de la fluctuation du poids spécifique.

Udsvinget i kreatinin niveauer kan være forårsaget på grund af forskellige underliggende årsager og sundhedsproblemer.
La fluctuation des taux de créatinine peut être due à diverses raisons sous- jacentes et des problèmes de santé.

For de enkelte medlemsstaters vedkommende ligger udsvinget på mellem 0%(Portugal), 0,5%(Italien) og 7%(Tyskland).
Les variations s'échelonnent de 0% au Portugal et de 0,5% en Italie à 7% en Allemagne.

Udsvinget i antallet af uregelmæssigheder kan skyldes progressionen i de flerårige programperioder og sen indberetning.
La fluctuation du nombre d'irrégularités peut être liée à la progression des cycles de programmation pluriannuels ainsi qu'à la remise tardive de rapports.

Mængden af testosteron til rådighed til brug af legemsvæv afhænger af udsvinget i niveauet af SHBG.
La quantité de testostérone disponible pour être utilisée par les tissus corporels dépend des fluctuations du niveau de SHBG.

Udsvinget i antallet af uregelmæssigheder har sammenhæng med progressionen i de flerårige programperioder og sen indberetning.
La fluctuation du nombre d'irrégularités peut être liée à la progression des cycles de programmation pluriannuels ainsi qu'à la remise tardive de rapports.

Iv Konklusioner vedrørende vurderingen af den hidtidige og forudsigelige udvikling i efterspørgslen, udsvinget heri og gennemsigtigheden på markedet.
Iv Conclusions sur l'appréciation de l'évolution passée et prévisible de la demande, de sa volatilité et du degré de transparence existant dans le marché.

Udsvinget af lyden optages som et tal og skaber en digital optagelse af den analoge lyd som en serie af særskilte tal.
L'amplitude du son est enregistrée en tant que nombre, ce qui crée un enregistrement numérique de la source audio analogique sous la forme d'une série de nombres discrets.

I øvrigt angiver de kurver, der illustrerer lønudviklingen, ligeledes, at udsvinget mellem begyndelsesog slutlønnen i mange tilfælde bliver mindre.
Par ailleurs, les courbes illustrant l'évolution des salaires indiquent également que, dans bien des cas, l'écart entre le salaire minimal et maximal s'amenuise.

Denne værdi og udsvinget heri må ses i forhold til gennemsnitslønnen for at få et billede af, i hvilket omfang lønningerne er beskyttet mod inflationen, og dermed af metodens bivirkninger, bl.a. med hensyn til dens inflationsnærende mekanisme, de forskellige samfundsgruppers reaktioner og virkningerne for de vigtigste makroøkonomiske aggregater.
Il est nécessaire d'estimer cette valeur et son écart par rapport à la moyenne des rémunérations pour mesurer le degré de protection des salaires contre l'inflation et par conséquent les effets secondaires de la méthode, notamment en ce qui concerne le mécanisme d'entretien de l'inflation, les réactions des différents groupes sociaux ainsi que son impact sur les principaux agrégats macro- économiques.

Kontant udbytte Kontantjusteringsbeløb bogføres på ex-dagen som afspejling af udsvinget i markedskursen på ex-datoen, men den reelle værdi afregnes på udbetalingsdagen.
Dividendes en espèces Les ajustements en espèces sont enregistrés à la date de détachement(Ex-date) en reflétant les variations des cours du marché, mais la valeur réelle du paiement sera réglée à la date de paiement.

Udsvinget i olieprisen i den undersøgte periode forværrede de vanskeligheder, de erhvervsdrivende, der producerer, køber og bruger PSF, stødte på, og især vanskelighederne for EF-erhvervsgrenen, som ikke vidste, om de i betragtning af importen af varer til dumpingpris i et rimeligt omfang kunne overvælte stigningen i råvarepriserne på deres salgspriser.
La fluctuation des prix du pétrole au cours de la période considérée s'est ajoutée aux difficultés rencontrées par les opérateurs produisant, achetant et utilisant des fibres discontinues de polyesters, et notamment par l'industrie communautaire qui ne savait pas si, en présence d'importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping, elle pouvait raisonnablement répercuter la majoration du prix des matières premières sur ses prix de vente.

Kontantjusteringsbeløbene for CFD-positioner bogføres på ex-dagen som afspejling af udsvinget i markedskursen på ex-dagen, men den reelle værdi afregnes på udbetalingsdagen. Udbytte på indeksbaserede CFD'er.
Les ajustements en espèces pour les positions sur CFD sont enregistrés à la date de détachement à l'image des variations de cours du marché, mais la valeur réelle de paiement sera déterminée le jour du paiement.

Sagsøgeren har anført, at udsvinget i efterspørgslen gør det vanskeligere at godtgøre, at der er en kollektiv dominerende stilling, da udsvinget skaber»støj« på markedet, som gør det vanskeligere at skelne mellem de forskelle i efterspørgslen, der skyldes udsving på markedet, og de kapacitetsstigninger, der fremprovokeres af afvigelser fra den fælles adfærd.
La requérante soutient que la volatilité de la demande rend plus difficile la démonstration de l'existence d'une position dominante collective dans la mesure où elle ajoute du«bruit» au marché en rendant plus difficile la distinction entre des variations de la demande occasionnées par la volatilité du marché et des augmentations de la capacité provoquées par des écarts par rapport à la ligne d'action commune.

Det følger af ovenstående, at Kommissionen ikke har godtgjort, at den økonomiske teori ikke er af relevans i denne sag, og at den med urette fandt, at udsvinget i efterspørgslen lettede de tre sidste store rejsearrangørers skabelse af et dominerende oligopol.
Il résulte de ce qui précède que la Commission n'a pas démontré que la théorie économique ne joue pas en l'espèce et qu'elle a estimé à tort que la volatilité de la demande facilitait la création d'un oligopole dominant par les trois derniers grands voyagistes.

Ordføreren erindrer ganske rigtigt på det punkt om, at udsvinget på euroens forgængere har været betydeligt større end det, som euroen indtil i dag har været ude for, hvorved vi altså ikke kan tale om nogen forværring.
Le rapporteur, très justement, rappelle à cet égard que la fluctuation des monnaies antérieures à l'euro était notablement plus grande que celle que l'euro a connue jusqu'à aujourd'hui; par conséquent, en ce point, la situation ne marque aucune aggravation.

I Det forenede Kongerige er der knap så store udsving: 5-10% på bruttonationalproduktet pr. indbygger mellem de områder, der modtager støtte, og det nationale gennemsnit, med undtagelse af Nordirland, hvor udsvinget er på 18%; arbejdsløsheden i de områder, der modtager støtte, ligger 30% over det britiske gennemsnit.
Au Royaume-Uni ces écarts sont moins importants: 5 à 10% sur le PIB par habitant entre les zones aidées et la moyenne nationale, à l'exception de l'Irlande du Nord où l'écart est de 18%; le taux de chômage est dans les zones aidées de 30% supérieur à la moyenne britannique.

Der henviser til, at udsvinget i antallet af uregelmæssigheder kan kædes sammen med progressionen i de flerårige programperioder(med et øget antal afslørede uregelmæssigheder hen imod slutningen af perioden, hvor programmerne afsluttes) samt med sen indberetning fra visse medlemsstater, der har en tendens til at indberette de fleste uregelmæssigheder fra tidligere flerårige programmer på en gang;
Considérant que la fluctuation du nombre d'irrégularités peut être liée à la progression des cycles de programmation pluriannuels(avec des niveaux de détection plus élevés à la fin des cycles en raison de la clôture des programmes) ainsi qu'à la remise tardive de rapports de la part de certains États membres qui ont tendance à signaler la plupart des irrégularités des programmes pluriannuels antérieurs en même temps;

I Det forenede Kongerige er der knap så store udsving: 5-10% på bruttonationalproduktet pr. indbygger mellem de områder, der modtager støtte, og det nationale gennemsnit, med undtagelse af Nordirland, hvor udsvinget er på 25%; arbejdsløsheden i de områder, der modtager støtte, ligger indtil 40% over det britiske gennemsnit, dog næsten 60% i Nordirland.
Au Royaume-Uni, ces écarts sont moins importants: 5 à 10% pour le PIB par habitant entre les zones aidées et la moyenne nationale, à l'exception de L'IrLande du Nord où L'écart est de 25%; le taux de chômage dans Les zones aidées dépasse La moyennes nationale dans des proportions allant jusqj'à 40% et atteignant près de 60% en Irlande du Nord.

Under alle omstændigheder bestred Kommissionen i beslutningens betragtning 94-96 de argumenter, sagsøgeren fremkom med under den administrative procedure, vedrørende udsvinget i efterspørgslen og årsagerne hertil, der er forbundet med bruttonationalproduktet, med udviklingen i kundernes smag og med udgifternes variable karakter(tilsynekomsten af lavprisflyselskaber).
En tout état de cause, aux considérants 94 à 96 de la Décision, la Commission conteste les arguments soulevés par la requérante lors de la procédure administrative concernant la volatilité de la demande et ses causes, qui sont liées au produit intérieur brut, à l'évolution des goûts des clients et à la variabilité des coûts(incidence des compagnies aériennes à faible coût).

Udsvingene i de finansielle markeder er steget.
La volatilité des marchés financiers a augmenté.

Store udsving i resultater.
Une forte volatilité des résultats.

Om udsving i landbrugspriserne som følge af afskaffelsen af stabiliserende mekanismer.
Sur la volatilité des cours agricoles engendrée par la fin des mécanismes stabilisateurs.

Denne form for illikviditet kan medføre betydelige udsving i priserne.
Ces changements de tendance pourraient entrainer une volatilité importante des prix du transport.

(klapsalver) Udsving, nedgørelse.
(Applaudissements) La volatilité, le dénigrement.

Hyppige udsving i temperatur og luftfugtighed påvirker vores liv negativt.
Fréquentes fluctuations de température et d'humidité nuire à notre vie.

Comment utiliser "udsvinget" dans une phrase en Danois

Udsvinget vil selvfølgelig blive endnu større, hvis samme beregninger foretages på de enkelte skoler, hvor antallet af tosprogede drenge svinger mellem 1 og 12.

Udsvinget afhænger af antallet af lange og korte måneder inkluderet i beregningen.

Det er tydeligt, at udsvinget er stort, hvis der skal tages højde for både worst case og best case her.

Udsvinget på denne maskine er på 15mm, hvilket giver den en fantastisk balance både ift.

Udsvinget i østrogenet kan give problemer med hedeture, pludselig varme, voldsom rødme i ansigtet, på dårlig og brystet og nattesved.

Udsvinget kan dog være statistisk betinget.

Udsvinget her er ikke ret stort på tværs af klyngen.

De arbejder ganske enkelt hårdere efterfølgende, og beregner man udsvinget, er der ingen tvivl om, at firmagaver også er målbart i de ansattes arbejdsmoral.

Mest markant er udsvinget i forhold til kommunens udgifter til medfinansiering af a-dagpenge, hvor der forventes et merforbrug på godt 13 mio.

Fakulteterne kan selv definere, hvor stort udsvinget må være i forhold til landsgennemsnittet, før der skal gribes ind.

Comment utiliser "variations, volatilité, fluctuation" dans une phrase en Français

Londansétron linjection des variations génétiques et.

Une volatilité accrue présente plus d’opportunités.

Ok, les variations sont très larges.

Faire face aux variations avec tempérance.

Et ce, pour une volatilité plus faible.

Aucune fluctuation n’est notée pour l’épreuve de conjugaison.

Du moins, aucune fluctuation n'a été remarquée.

Vraiment performante avec variations des températures.

Histoire des Variations des églises protestantes.

Cela passe par des variations d’intensités.