Hvad Betyder UDSVINGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fluctuación
• volatilidad
• fluctuaciones
• variación
• oscilación

Eksempler på brug af Udsvinget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kun at trade på en del af udsvinget.
Comercio sólo una parte de una oscilación.

Udsvinget i antallet af uregelmæssigheder kan skyldes progressionen i de flerårige programperioder og sen indberetning.
Las fluctuaciones en el número de irregularidades pueden deberse al avance de los ciclos de programación plurianuales y a la notificación tardía.

Gevinster(eller tab) vil afhænge af udsvinget i prisen på aktivet.
Las ganancias(o pérdidas) dependerán de la fluctuación del precio del activo.

Udsvinget af lyden optages som et tal og skaber en digital optagelse af den analoge lyd som en serie af særskilte tal.
La amplitud del sonido es grabada como un número, creando un registro digital de la fuente de audio analógico como una serie de números discretos.

Grænseværdierne for ækvivalent konicitet, jf. tabellerne nedenfor, beregnes for udsvinget(y) af hjulsættets tværgående forskydning.
Los valores límite de conicidad equivalente citados en las tablas siguientes se calcularán para la amplitud(y) del desplazamiento lateral del eje montado.

Udsvinget i antallet af uregelmæssigheder har sammenhæng med progressionen i de flerårige programperioder og sen indberetning.
Las fluctuaciones en el número de irregularidades pueden deberse al avance de los ciclos de programación plurianuales y a la notificación tardía.

Derfor kan koncentrationer af dette variere afhængigt af udsvinget i mængden af andre typer stoffer, såsom albumin(Nuevo-Gonzalez, 2009).
Por lo tanto, las concentraciones de éste pueden variar en función de la fluctuación del volumen de otro tipo de sustancias, como la albúmina(Nuevo-Gonzalez, 2009).

Udsvinget af lyden optages som et tal og skaber en digital optagelse af den analoge lyd som en serie af særskilte tal.
La amplitud del sonido se registra como un número, dando lugar a una grabación digital de la fuente de audio analógica compuesta por una serie de números diferentes.

Vibrato bliver typisk karakteriseret i forhold til to faktorer: størrelsen af udsvinget i tonen; og den hastighed med hvilken tonen varieres.
El vibrato suele catalogarse en función de dos factores: la cantidad de variación en la altura(«extensión de vibrato») y la velocidad con la cual varía la altura(«velocidad de vibrato»).

Et eksempel på dette er udsvinget mellem overdreven autoritet og ukontrolleret frihed indenfor opdragelse og undervisning og søgningen efter at finde en afbalanceret holdning.
Un ejemplo, de gran interés actual, es la oscilación entre autoridad excesiva y libertad incontrolada en el ámbito educacional y la búsqueda de una actitud equilibrada.

Det er nødvendigt at være opmærksom på faldet i eksport- og importordrer, hvilket kan indikere en stigning i udsvinget i udenrigshandelens import og eksport situation.
Es necesario prestar atención a la disminución de las órdenes de exportación e importación, que pueden indicar un aumento en la fluctuación de la situación de importación y exportación del comercio exterior".

Ordføreren erindrer ganske rigtigt på det punkt om, at udsvinget på euroens forgængere har været betydeligt større end det, som euroen indtil i dag har været ude for, hvorved vi altså ikke kan tale om nogen forværring.
El ponente, muy correctamente, recuerda en este punto que la fluctuación de las monedas antecesoras del euro era notablemente superior a la que ha podido experimentar hasta ahora el euro; de manera, que en este aspecto no hemos empeorado en absoluto.

Det betyder, at alle medlemsstaternes budget balancer for 1996 på grundlag af kasseregnskabstallene i alt lå ca. 5 mia. ECU højere på grund af udsvinget i størrelsen af det ubrugte overskud.
Como consecuencia, basándose en las cifras de caja, los saldos presupuestarios de 1996 de todos los Estados miembros eran más altos en una cantidad total de aproximadamente 5 000 millones de ecus debido a la fluctuación de la magnitud del excedente no gastado.

Denne lave fortjeneste og udsvinget i lagerbeholdningerne førte til en lav driftsmæssig likviditet, der lå under investeringsniveau i den betragtede periode og skabte et yderligere element af sårbarhed over for denne kontantintensive virksomhed, som er stærkt afhængig af den likviditet, der stilles til rådighed af bankerne.
Este bajo nivel de beneficios y la variación de existencias se tradujeron en flujos de caja operativos bajos que no alcanzaron el nivel de inversiones realizadas durante el período considerado y crearon un elemento adicional de vulnerabilidad para este negocio con un uso intensivo de efectivo muy dependiente de la liquidez proporcionada por los bancos.

Det følger af ovenstående, at Kommissionen ikke har godtgjort, at den økonomiske teori ikke er af relevans i denne sag, og at den med urette fandt, at udsvinget i efterspørgslen lettede de tre sidste store rejsearrangørers skabelse af et dominerende oligopol.
Resulta de lo anterior que la Comisión no ha acreditado que la teoría económica no sea aplicable al caso de autos y que erró al considerar que la volatilidad de la demanda favorecía la creación de un oligopolio dominante por los tres grandes operadores subsistentes.

Sagsøgeren har anført, at udsvinget i efterspørgslen gør det vanskeligere at godtgøre, at der er en kollektiv dominerende stilling, da udsvinget skaber»støj« på markedet, som gør det vanskeligere at skelne mellem de forskelle i efterspørgslen, der skyldes udsving på markedet, og de kapacitetsstigninger, der fremprovokeres af afvigelser fra den fælles adfærd.
La demandante sostiene que la volatilidad de la demanda dificulta la demostración de que existe una posición dominante colectiva, dado que añade« ruido» a el mercado e impide distinguir fácilmente las variaciones de la demanda derivadas de la volatilidad de el mercado de los aumentos de la capacidad provocados por las conductas que se apartan de la línea de acción común.

Under alle omstændigheder bestred Kommissionen i beslutningens betragtning 94-96 de argumenter, sagsøgeren fremkom med under den administrative procedure, vedrørende udsvinget i efterspørgslen og årsagerne hertil, der er forbundet med bruttonationalproduktet, med udviklingen i kundernes smag og med udgifternes variable karakter(tilsynekomsten af lavprisflyselskaber).
En cualquier caso, la Comisión discute en los considerandos 94 a 96 de la Decisión los argumentos presentados durante el procedimiento administrativo por la demandante respecto a la volatilidad de la demanda y sus causas, que según la demandante están relacionadas con el Producto Interior Bruto, la evolución de los gustos de la clientela y la variabilidad de los costes( incidencia de las compañías aéreas de bajo coste).

Udsvinget i olieprisen i den undersøgte periode forværrede de vanskeligheder, de erhvervsdrivende, der producerer, køber og bruger PSF, stødte på, og især vanskelighederne for EF-erhvervsgrenen, som ikke vidste, om de i betragtning af importen af varer til dumpingpris i et rimeligt omfang kunne overvælte stigningen i råvarepriserne på deres salgspriser.
La fluctuación del precio del petróleo durante el período considerado también agravó las dificultades de los operadores que producían, compraban y utilizaban fibras sintéticas discontinuas de poliéster, y en particular la industria de la Comunidad que no sabía si, en presencia de importaciones a bajo precio objeto de dumping, podían razonablemente repercutir el aumento de precio de la materia prima en sus precios de venta.

En årlig vækst på 10% eller mere er hurtigt blevet efterfulgt af betydelig nedgang«, og»ikke alene er efterspørgslen på rejser mere svingende end bruttonationalproduktet og end forbrugernes udgiftsniveau på langt sigt, men derudover er den slet ikke sammenfaldende med den økonomiske cyklus(f. eks. steg markedet mere end 10% under recessionen i 1980 og 1981)«, og»udsvinget i efterspørgslen bevirker, at det er meget vanskeligt at forudsige efterspørgslens omfang«.
El extracto del estudio al que hace mención el considerando 92 de la Decisión expone que«no solamente la demanda de viajes es más volátil que el Producto Interior Bruto y que el gasto a largo plazo de los consumidores, sino que ni siquiera coincide del todo con el ciclo económico(por ejemplo, el mercado creció más del 10% durante la recesión de 1980 y 1981)» y que«la volatilidad de la demanda hace que sea muy problemático estimar el volumen de demanda».

Der henviser til, at udsvinget i antallet af uregelmæssigheder kan kædes sammen med progressionen i de flerårige programperioder(med et øget antal afslørede uregelmæssigheder hen imod slutningen af perioden, hvor programmerne afsluttes) samt med sen indberetning fra visse medlemsstater, der har en tendens til at indberette de fleste uregelmæssigheder fra tidligere flerårige programmer på en gang;
Considerando que las fluctuaciones en el número de irregularidades pueden deber se a el avance de los ciclos de programación plurianuales( con elevados niveles de detección a el final de los ciclos debido a el cierre de programas), así como a la tardía notificación por parte de algunos Estados miembros, que tienden a notificar la mayoría de las irregularidades de los programas plurianuales anteriores a el mismo tiempo;

Uforklarlige vægt udsving.
Fluctuaciones de peso inexplicables.

Og de vokser, uanset udsving i dollar eller euro.
Y crecen independientemente de las fluctuaciones del dólar o el euro.

Udsving i forbindelse eller et netværk fejl kan hindre konverteringsprocessen.
La fluctuación de conexión o error de la red puede dificultar el proceso de conversión.

Så er man mindre afhængig af udsvingene i energipriserne.
Será más resistente a las fluctuaciones en los precios de la energía.

Naturlige tilbagevendende udsving i klimaet.
Una fluctuación natural del clima.

Har haft historisk lave udsving.
Volatilidad históricamente muy baja.

Udsvingene er afbildet i et interval på 30 sekunder.
Las fluctuaciones se representan en un intervalo de 30 segundos.

Kolesterol udsving sænker tænkning.
La fluctuación del colesterol disminuye el pensamiento.

Udsvingene i de finansielle markeder er steget.
La volatilidad de los mercados financieros aumentó.

De vil reducere udsvingene i din opsparingsportefølje.
Reducir las fluctuaciones en el valor de su cartera.

Hvordan man bruger "udsvinget" i en Dansk sætning

Det kan også være, at apparaterne anvendes hyppigere eller på en anden måde - udsvinget ses ofte i forbindelse med f.eks.

Dette udtryk henviser til udsvinget i ens spille beløb, som man helt sikkert kommer til at opleve.

Både Amortization Table brug for op der oftest blive men udsvinget er får endelig svar ikke bliver tvunget rigtig god mulighed.

Inde i landet er der store udsving på temperaturen nat og dag, men ved kysterne er udsvinget mindre.

Udsvinget som følge af det faktiske betalingsflow skal ses i sammenhæng med månedsrapporteringen for juli, der udviste en formindskelse på -9,7 mio.

Det er kun udsvinget på seismografen, der bliver ti gange større.

Udsvinget i østrogenet kan give problemer med hedeture, pludselig varme, voldsom rødme i ansigtet, på halsen og brystet og nattesved.

Jo højere fondens sporingsfejl er, desto højere er udsvinget i fondens afkast sammenlignet med markedsindekset.

Vi kæmpede lidt for at finde ‘lyd-udsvinget’ i radioen, da kablet lå et stykke under jorden flere steder.

Der er formentlig flere forklaringer på udsvinget, mener forskerne.

Hvordan man bruger "volatilidad, fluctuación, fluctuaciones" i en Spansk sætning

94% con una volatilidad anualizada del 3.

'80: crisis del petróleo causó volatilidad en.

Debe haber poca fluctuación de humedad o temperatura.

Las fluctuaciones son demasiado salvaje e imprevisible.

65% con una volatilidad anualizada del 4.

Expectativa de mercado: Mercado alcista volatilidad alcista.

Durante esta turbulenta volatilidad de los precios,.

Volatilidad del momento político y alta incertidumbre.

s/mxiniasconstantes, salvo cuando hay fluctuaciones justificables.

Hay muchas razones para las fluctuaciones futuras.