Que Veut Dire UDTRYKKES AF en Français - Traduction En Français

• être exprimé par
• être exprimée par
• est exprimée par
• est exprimé par

Exemples d'utilisation de Udtrykkes af en Danois et leurs traductions en Français

Sådant samtykke kan udtrykkes af den pågældende stat ved tiltrædelse.
Pourrait être exprimé par cet Etat par voie d'adhésion.

Mayer bemærker, at menneskelig adfærd udtrykkes af to potentialer.
Mayer note que le comportement humain est exprimé par deux potentiels.

Meninger, som udtrykkes af følgere, repræsenterer ikke nødvendigvis Aberdeens holdning.
Les points de vue exprimés par nos abonnés ne sont pas nécessairement représentatifs des opinions d'Aberdeen.

Dybden af introduktionen kan udtrykkes af fingerens længde;
La profondeur d'introduction peut être exprimée par la longueur d'un doigt;

Unionens holdning udtrykkes af medlemsstaterne, der handler i fællesskab i Unionens interesse.
Cette position est exprimée par les Etats membres agissant conjointement dans l'intérêt de la Communauté.

Den kroniske form af sygdommen kan også udtrykkes af følgende symptomer.
La forme chronique de la maladie peut également être exprimée par les symptômes suivants.

Denne variation af frygt kan udtrykkes af besættelse af ønsket om at etablere for evigt en bestemt livsstil, en livsorden.
Cette variation des peurs peut être exprimée par l'obsession du désir d'établir à jamais un certain mode de vie, un ordre de vie.

Sidstnævnte står for"kolonidannende enheder" og udtrykkes af antallet af bakteriekolonier.
Ce dernier signifie«unités formatrices de colonies» et est exprimé par le nombre de colonies bactériennes.

Den anden variant udtrykkes af den sekundære stigning af aldosteron, som udvikler sig på grund af negative processer i kroppen.
L'option deux est exprimée par une augmentation secondaire de l'aldostérone, qui se développe à la suite de processus négatifs dans le corps.

For eksempel kan myokardieinfarkt udtrykkes af et smerte symptom i maven.
Par exemple, l'infarctus du myocarde peut être exprimé par un symptôme de douleur dans l'abdomen.

Denne tankegang dominerer vore lederes beslutninger, som tages i strid med ønsker, som hele tiden udtrykkes af Europas folk.
Cette manière de penser préside aux décisions de nos responsables, contre les souhaits constamment exprimés par les peuples européens.

Den tidligere tid på engelsk kan udtrykkes af flere grammatiske strukturer, herunder anvendelse af var og gjorde.
Le passé en anglais peut être exprimé par plusieurs structures grammaticales, y compris l'utilisation de was et did.

Bestyrelsen tager størst muligt hensyn til de synspunkter, som udtrykkes af de permanente observatører.
Le conseil de direction tient le plus grand compte des opinions exprimées par les observateurs permanents.

Samme konklusion udtrykkes af Jordi Brunat, som er strategic planning professor hos ESADE, og som også er ekspert i bilindustrien:“Biler afspejler mennesker, deres personlighed, livsstil, vaner, økonomiske vilkår, sociale synspunkter og deres forhold til samfundet”.
Cette conclusion est également exprimée par Jordi Brunat, professeur de planification stratégique à l'ESADE et expert du secteur automobile:« la voiture est une extension de l'Homme, de sa personnalité, de son style de vie, de ses habitudes, de ses capacités financières, de sa vision de la société et de la place qu'il y occupe».

Betjeningen er organiseret og sofistikeret, og opmærksomheden på kunderne udtrykkes af kvaliteten af designet og udstyret.
Le service est précis, sophistiqué, l'attention portée aux clients s'exprime par la qualité du design et des équipements.

Som respons på interferon-gamma(IFNγ), som udtrykkes af en række aktiverede immunceller, kan tumorceller øge ekspression af PD-L1 for at fremkalde udmattelse af PD-1-udtrykte aktiverede T-celler og derved forhindre dem i effektivt at udrydde tumorceller3.
En réponse à l'interféron- gamma(IFN), qui est exprimé par un certain nombre de cellules immunitaires activées, les cellules tumorales peuvent augmenter l'expression de PD- L1 pour induire l'épuisement des lymphocytes T activés PD- 1- exprimant, les empêchant ainsi d'éradiquer efficacement les cellules tumorales3.

Den generelle formel for monovalent alkohol i brug til grænsen for monatomiske alkoholer udtrykkes af værdien: n H2n +2 O. nomenklatur.
La formule générale de l'alcool monohydrique utilisé jusqu'à la limite des alcools monoatomiques est exprimée par la valeur: n H2n +2 O. Nomenclature.

Hvis masken er ikke til rådighed eller ikke udtrykkes af alle de regler, så er det sandsynligt kun en"fjern slægtning" Klee Kai.
Si le masque est pas disponible ou n'est pas exprimé par toutes les règles, alors il est probable qu'un« parent éloigné» Klee Kai.

Kontraindikationer Kontraindikation for anvendelsen af lægemidletforstærkes individuelle følsomhed af hunden til dens bestanddele og udtrykkes af human lever og nyrer.
Contre- indications Contre- indication à l'utilisation du médicamentest accrue de la sensibilité individuelle du chien à ses composants et exprimé par le foie et les reins humains.

For alle andre typer af konsensus cookie kan udtrykkes af brugeren med en eller flere af følgende måder.
Pour toute autre typologie de cookie le consentement peut être exprimé par l'utilisateur avec une ou plusieurs des modalités suivantes.

Programmet vil udnytte en evidensbaseret tilgang til at undersøge mulige motivationer, ledelses- og behandlingsmuligheder for unormale og/ eller problematiske opgaver, som ofte udtrykkes af ledsagende dyrearter, der lever i et hjemmemiljø.
Le programme utilisera une approche fondée sur des preuves pour explorer les motivations potentielles, la gestion et les options de traitement pour les comportements anormaux et/ ou problématiques communément exprimés par les espèces d'animaux de compagnie vivant dans un environnement domestique.

For at beslutningen skal være gradvis og let, skal den udtrykkes af en person med passende sproglige evner uden talefejl, der påvirker modtagelsen af beskeden.
Pour que la formation soit fluide et populaire, elle doit être exprimée par une femme dotée des compétences linguistiques appropriées, sans trouble de la parole, qui contient des perturbations dans la réception du message.

(b) det på anden måde er godtgjort, at de forhandlende stater var enige om, at sådant samtykke kan udtrykkes af den pågældende stat ved tiltrædelse eller.
Lorsqu'il est par ailleurs établi que les États ayant participé à la négociation étaient convenus que ce consentement pourrait être exprimé par cet État par voie d'adhésion; ou.

Endnu mere sigende er troen udtrykkes af de fleste kvinder(83%) og piger(77%), der siger, at de ønsker at se deres personlige bedste stedet for at følge en andens definition af'smuk', og 83% af alle kvinder og 82% af piger, der er enige enhver kvinde har noget om dem, der er smuk.
Encore plus révélateur est la conviction exprimée par la majorité des femmes(83%) et les filles(77%) qui disent qu'ils veulent regarder leur meilleur plutôt que de suivre quelqu'un d'autre la définition de« beau» personnel, et 83% des femmes et 82% des filles qui acceptent chaque femme a quelque chose à leur sujet qui est beau.

Kommissionen forstår de bekymringer, som hr. Salafranca udtrykker, og som i øvrigt også udtrykkes af nogle af de lande, der drager fordel af systemet.
La Commission comprend les préoccupations exprimées par M. Salafranca, qui coïncident d'ailleurs avec celles exprimées par un certain nombre de pays bénéficiaires du système.

Endelig vil jeg gerne sige, at jeg tror, at den holdning, som udtrykkes af den højtstående repræsentant og kommissær Patten samt de specifikke forslag, der blev fremsat af formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, går i den rigtige retning, og at vi vil støtte dem.
Pour terminer, je tiens à signaler que je crois que les avis exprimés par le haut-représentant et le commissaire Patten ainsi que les propositions concrètes avancées par le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense vont dans la bonne direction et vont bénéficier de notre soutien.

Endelig må regeringskonferencens deltagere forstå, at disse spørgsmål hører under befolkningernes vilje, at denne udtrykkes af parlamenterne, og at kun disse er befolkningernes talerør.
Enfin, il faut que les participants à la Conférence comprennent bien que ces sujets sont du domaine de la volonté populaire, que celle-ci s'exprime par les parlements et qu'eux seuls en sont les dépositaires.

Dette behov kan udtrykkes af en arbejdstager eller en gruppe af arbejdstagere, som ønsker at forbedre deres uddannelsesniveau; af ledelsen, som ønsker at begrænse antallet af ulykker og at øge produktiviteten, eller det fremgår af statistiske data(vedrørende ulykkeshyppighed, ulykkernes alvor osv.), at der foreligger et behov for uddannelse.
Ce besoin peut être exprimé par un travailleur ou un groupe de travailleurs qui souhaitent être mieux préparés à leur travail, par la direction qui souhaite diminuer les accidents tout en augmentant la productivité, ou bien il peut être implicite dans des données statistiques(taux de fréquence des accidents, gravité, etc.).

Efter kryds bid opstod, symptomer påPersonen af en anden farlig sygdom- borreliosis- udtrykkes af rødme i fokus for infektion, der vises syv dage senere og gradvist stiger i størrelse.
Après la morsure de la tique, les symptômes dela personne d'une autre maladie dangereuse- la borréliose- est exprimée par la rougeur dans le foyer de l'infection, qui apparaît sept jours plus tard et augmente progressivement en taille.

Vi takker også den herre, der skrev den e-mail, vi citerer, dels fordi hans tanker og spørgsmål svarer til dem, der udtrykkes af flere andre også, og vi vil ligeledes svare på yderligere relevante spørgsmål.
Nous remercions aussi le monsieur qui a écrit l'émail que nous citons en partie, parce que ses pensées et ses questions sont semblables à celles exprimées par un certain nombre d'autres, et nous allons également répondre à d'autres questions pertinentes.

Comment utiliser "udtrykkes af" dans une phrase en Danois

Dette udtrykkes af Ole Bjørn i Lærebog om Indkomstskat, 6.

Samtidig finder man også en moralsk holdning, der måske bedst udtrykkes af Jorn, som siger, at for store oplag "proletariserer".

Galactorrhea hos mænd kan udtrykkes af følgende symptomer: manglende kønshormoner; en stigning i brystkirtlernes volumen - denne tilstand kaldes gynækomasti; krænkelse af erektion.

Hepatitis ifølge ayurvedisk medicin er en Pitta-ubalance, som klinisk udtrykkes af den inflammatoriske proces i leveren.

Kan man undskylde den værre-end-islam sadisme som udtrykkes af en af hendes succes og status, Milf xxx hd Horsens.

De første manifestationer af nyktofobi begynder, når barnet forbliver i mørket og udtrykkes af øget angst.

Som det udtrykkes af en medarbejder fra Frilandsmuseet i Sorgenfri: Jeg oplever, at jeg har fået et bedre forhold til alle på arbejdspladsen også de andre faggrupper.

Positive meninger udtrykkes af begge kvinder i en ung alder, der bryr sig om huden og forhindrer rynker, samt kvinder, hvis hud er lidt mere gammel.

Det udtrykkes af flere skolebestyrelser, at store indsatsområder skal indgå som mål for bevilling, og ikke hastigt erstattes af nye krævende indsatsområder.

Som det udtrykkes af en af Mærsks nære rådgivere, tidligere IBM-topchef Kaspar Cassani: ”Det er næsten for banalt at sige, at Mærsk er en helt enestående og usædvanlig person.

Comment utiliser "être exprimée par, est exprimée par" dans une phrase en Français

La seule certitude peut être exprimée par

Chaque lettre peut être exprimée par trois caractères différents.

L’intimité peut aussi être exprimée par des mots.

Elle est exprimée par l'artiste Eri Kitamura.

L’idée de base est exprimée par l’équation suivante:

Cette position est exprimée par la Commission.

L'acceptation est exprimée par le mot accepté. .

Cette énergie est exprimée par le symbole U.

Cette attitude peut aussi être exprimée par les vêtements.

Elle est exprimée par le temps du passé composé.