Exemples d'utilisation de Udvalget mener en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udvalget mener også, at gratis kerneydelser bør udvides.
Imidlertid viser der sig skadevirkninger og tegn på toksicitet ved koncentrationer på mellem 100 og 300 m/l, og Udvalget mener, at en anvendelsesfaktor på 0,01 skulle give en passende sikkerhedsmargin.
Toutefois, des effets dommageables se manifestent à des concentrations comprises entre 100 et 300 ug/1 et le comité pense que l'application d'un facteur pratique de 0,01 devrait procurer une marge de sécurité convenable.Udvalget mener, at Kommissionens forslag skal revideres grundigt.
Le Comité estime que la proposition de la Commission doit être révisée en profondeur.I den forbindelse vil jeg gerne fremføre, at udvalget mener, at det klogeste og forstandigste vil være at insistere på, at vi følger samme procedure som vedtaget for Vietnam og opererer med separat mandat, når traktaten skal ændres til at omfatte Cambodja, Laos og Burma- spørgsmålet bliver bestemt snart aktuelt i forbindelse med Laos og Burma.
A cet égard, permettez-moi de dire que la commission pense que la voie la plus sage et la plus prudente, c'est d'insister pour que quand le traité devra être amendé pour le Cambodge, le Laos, et la Birmanie- nous y serons certainement confrontés bientôt pour ce qui est du Laos et de la Birmanie- nous suivions la procédure adoptée pour le Viêtnam, c'est-à-dire un mandat séparé.Udvalget mener derfor, at en risikobaseret tærskel bør indføres.
C'est pourquoi le Comité estime qu'il convient d'introduire un plafond calculé en fonction du risque.Udvalget mener, at behovet for bevidstgørelse af offentligheden udgør en stor udfordring.
Le Comité estime que la sensibilisation de l'opinion publique constitue un défi important.Udvalget mener, at anvendelsen af ammoniumpolysulfider udgør en virkelig toksisk risiko.
Udvalget mener, at også decentrale myndigheder bør lægge sig i selen for at foregå med et godt eksempel.
Le Comité estime que les autorités décentralisées doivent-elles aussi s'efforcer de donner l'exemple.Udvalget mener derfor, at kampen for ligeløn skal udkæmpes på mange forskellige områder.
Le Comité estime donc que la lutte en faveur de l'égalité salariale doit être menée dans un grand nombre de secteurs.Udvalget mener, at initiativtagerne til et borgerinitiativ skal fremlægge oplysninger om følgende aspekter.
Udvalget mener desuden, at bæredygtig udvikling bør indtage en central plads i EU2020-strategien.
En outre le CESE estime que le développement durable devra occuper une large place dans la stratégie 2020 de l'UE.Udvalget mener, at man gennem forhandlinger om de enkelte spørgsmål bør søge at komme disse spændinger til livs.
Le Comité estime que la diminution de ces tensions doit être recherchée dans le cadre de négociations.Udvalget mener, at fangstmeddelelsen bør etableres på grundlag af en repræsentativ mindstemængde.
Le Comité considère que la notification des captures doit être établie sur la base d'une quantité minimum représentative.Udvalget mener, at man efter iværksættelsen af de forberedende tiltag i 2009 bør tilstræbe et fuldt program.
Le CESE estime qu'après les mesures préparatoires initiées en 2009, il convient de développer pleinement ce programme.Udvalget mener derfor, at dette punkt bør fjernes, da det kan skabe alvorlig retsusikkerhed.
C'est la raison pour laquelle le Comité considère qu'il conviendrait de supprimer ce point susceptible de créer une grave insécurité juridique.Udvalget mener i øvrigt, at civilsamfundet kan bidrage til at skabe et fælles net mellem de forskellige samfund.
Le Comité considère, par ailleurs, que la société civile peut contribuer à tisser des réseaux communs entre les différentes sociétés.Udvalget mener, at direktivforslaget bør udvides til at omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(EØS).
Le Comité estime que le champ d'application de la directive proposée devrait être étendu à tout l'Espace économique européen(EEE).Udvalget mener, at der af den grund ikke bør fastlægges yderligere bestemmelser til erstatning af direktiv 97/5/EF.
Le Comité estime par conséquent qu'il n'y a pas lieu d'établir des dispositions supplémentaires pour remplacer la directive 97/5/CE.Udvalget mener på grundlag af Kommissionens analyse også, at dette mål bør nås senest ved udgangen af 2002.
En outre, le Comité considère, sur la base de l'analyse de la Commission, que cet objectif devrait être atteint à la fin de 2002 au plus tard.Udvalget mener, at Kommissionen burde fremsætte et nyt programforslag til støtte for turismen.
Notre commission estime que la Udvalget mener ikke nødvendigvis, at man skal vægte resultaterne af costbenefitanalyser højere end resultaterne af kvalitative analyser.
Le Comité considère qu'il n'est pas obligatoire de privilégier les analyses coût-bénéfice par rapport aux autres résultats, qualitatifs.Udvalget mener, at interoperabilitet mellem netværk, platforme og anordninger vil være et stort incitament for tjenesternes anvendelse og vækst.
Le Comité estime que l'interopérabilité entre réseaux, plate-formes et dispositifs dopera l'adoption et la croissance des services.Udvalget mener, at det er væsentligt at arbejde videre på at forbedre mulighederne for, at OLAF's henstillinger kan blive accepteret.
Le comité estime qu'il est essentiel de poursuivre les travaux afin d'améliorer les chances que les recommandations de l'OLAF soient acceptées.Udvalget mener, at større anvendelse af innovative eksperimenter kan gøre det muligt at fremhæve og støtte formuleringen af disse politikker.
Le Comité estime qu'un recours accru à l'expérimentation innovante peut permettre d'éclairer et de conforter l'élaboration de ces politiques.Udvalget mener, at de europæiske institutioner bør koncentrere sig om at støtte følgende hovedmål for forsvarsindustrien.
Le Comité estime que les institutions européennes devraient concentrer leur soutien sur les principaux objectifs de l'industrie de la défense, qui sont les suivants.Udvalget mener også, at den bestemmelse i forordningen, som har til formål at beskytte den svageste part i et kontraktsforhold, bør godkendes.
Ma commission estime également que la disposition du règlement qui vise à protéger les parties les plus faibles au contrat devrait être approuvée.Udvalget mener, at litra a, som vedrører den sagkyndige, bør udgå, fordi begreberne"tilstrækkelig uddannelse og erfaring" er for uklare.
Le Comité estime qu'il y a lieu de supprimer le point(a), qui concerne l'expert, l'expression"une formation et une expérience suffisantes" étant trop vague.Udvalget mener, at der kun er tale om indledende overvejelser, som bør uddybes for at imødegå de risici og kriser, der er beskrevet i indledningen.
Le Comité estime qu'il ne s'agit que de premières réflexions, qu'il faudra approfondir pour répondre aux risques et crises décrits en introduction.Udvalget mener, at EKSF's midler ikke bør anvendes til at finansiere forskningsforsøg vedrørende en industri, der ikke afhænger af EKSF-traktaten.
Le Comité estime que les fonds CECA ne doivent pas être utilisés pour financer des recherches concernant une industrie qui ne dépend pas du traité CECA.Udvalget mener, at disse vanskeligheder nødvendigvis bør indgå i en omfattende debat om civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kina.
Le Comité considère que des échanges approfondis sur le rôle de la société civile dans les relations UE-Chine doivent inclure une discussion sur ces questions.
