Que Veut Dire UDVIKLINGSINDSATSEN en Français - Traduction En Français

• développement

Exemples d'utilisation de Udviklingsindsatsen en Danois et leurs traductions en Français

Forsknings- og udviklingsindsatsen blev.
L'effort de recherche et développement a été.

Der henviser til, at voldelige konflikter og humanitære kriser fortsat hindrer udviklingsindsatsen;
Considérant que de violents conflits et des crises humanitaires continuent d'entraver les efforts de développement;

Forsknings- og udviklingsindsatsen bør gennemføres på europæisk plan.
Les efforts de recherche et développement doivent être conduits à l'échelle européenne.

Betænkningen understreger med rette betydningen af god forvaltningspraksis for bærdygtigheden i udviklingsindsatsen.
Le rapport souligne légitimement l'importance d'une bonne gouvernance pour la durabilité de l'ensemble des efforts de développement.

Ved at gøre dette støtter du udviklingsindsatsen og får adgang til Premium-funktioner.
Ce faisant, vous soutenez les efforts de développement et aurez accès aux fonctionnalités premium.

Betænkningen er et positivt skridt, der medvirker til at tilskynde industrien til at intensivere forsknings- og udviklingsindsatsen.
Ce rapport est une mesure positive pour encourager l'industrie à intensifier ses efforts de recherche et de développement.

Øge forsknings- og udviklingsindsatsen, da sektoren er kendetegnet ved et meget dynamisk forskningsmiljø.
Encourager la recherche et le développement, car la recherche dans ce secteur bénéficie d'un environnement très dynamique.

Hvad angår de udfordringer, Afrika står over for, er det afgørende, at partnerlandene i udviklingsindsatsen prioriterer dette kontinent højt.
En réponse aux défis auxquels l'Afrique doit faire face, il est essentiel que les partenaires du développement accordent la priorité à ce continent.

Udviklingsindsatsen kombineret Intels ekspertise i at designe og levere højtydende programmerbare mikroprocessorer med Xeroxs dokument billedkundskab.
L'effort de développement a combiné l'expertise d'Intel dans la conception et la fourniture de microprocesseurs programmables haute performance avec l'expertise de Xerox en matière d'imagerie documentaire.

Han hjalp til med at reorganisere materielafdelingen og etablerede fundamentet for forsknings- og udviklingsindsatsen, som skulle frembringe nye våben.
Il réforma le département du matériel militaire et posa les bases des efforts de recherche et développement pour produire de nouvelles armes et tactiques.

Kommissionsmedlem João de Deus Pinheiro understregede, at udviklingsindsatsen i AVSlandene var en forudsætning for deres øgede deltagelse i international handel og investering.
João de Deus Pinheiro, membre de la Commission, a souligné que le développement des pays ACP est une condition nécessaire s'ils veulent participer davantage au commerce international et à l'investissement.

Vi er glade for at meddele dannelsen af en teknisk rådgivningskomité, der vil hjælpe med at koordinere og vejlede udviklingsindsatsen for dette projekt.
Nous sommes heureux d'annoncer la formation d'un comité consultatif technique pour aider à coordonner et à orienter les efforts de développement de ce projet.

Den vil fungere som et incitament til at optrappe forsknings- og udviklingsindsatsen, som sigter mod at finde nye designløsninger, der kan bruges til fremstilling af mere miljøvenlige køretøjer.
Cette mesure l'incitera à intensifier les efforts de recherche et développement visant à découvrir de nouvelles solutions techniques, susceptibles d'être appliquées pour construire des véhicules plus respectueux de l'environnement.

(19) Da en route-afgifterne fuldt ud betales af luftrumsbrugerne, bidrager disse finansielt til forsknings- og udviklingsindsatsen inden for lufttrafikstyring.
(19) Les redevances de route étant entièrement à la charge des usagers de l'espace aérien, ces derniers contribuent financièrement aux efforts de recherche et développement dans le secteur de la gestion du trafic aérien.

Den vil fremme integration og koordinering af forsknings- og udviklingsindsatsen inden for lægemiddelsektoren inden for rammerne af Fællesskabets fjerde rammeprogram for forskning og udvikling(1994-1998).
Favoriser l'intégration et la coordination des efforts de recherche et de développement dans le secteur pharmaceutique dans le cadre du quatrième programme-cadre de recherche et de développement de la Communauté(1994-1998);

Sikre, at udviklingsprogrammernes endelige modtagere har fuldt kendskab til de foreliggende muligheder og til Det Europæiske Fællesskabs bidrag til udviklingsindsatsen.
L'assurance que les bénéficiaires finals des programmes de développement soient informés des possibilités qui leur sont offertes et de la contribution de la Communauté économique européenne à l'effort de développement.

Desuden vil de nødvendige finansielle midler til at fortsætte forsknings- og udviklingsindsatsen kun kunne fremskaffes, hvis de europæiske selskaber får lettere adgang til tredjelandes markeder.
En outre, les ressources financières indispensables à la poursuite des efforts de recherche et de développement ne pourront être générées que dans la mesure où l'accès des entreprises européennes aux marchés des pays tiers leur sera facilité.

Nedskæringen i investeringerne havde en betydelig negativ virkning på virksomheder, som fremstiller udstyr, og som står for det meste af forsknings- og udviklingsindsatsen i sektoren.
Le recul de l'investissement a eu des effets secondaires notables sur les entreprises de production d'équipements, où se concentre l'essentiel de l'effort de recherche et de développement dans le secteur.

Styrke den finansielle kapacitet Universitet kontinuitet og bæredygtighed i udviklingsindsatsen og finansielle ressourcer til at planlægge bygninger vigtigste campus, og stipendier og forskning stole.
Renforcer la capacité financière de l'Université de la continuité et la durabilité des efforts de développement et des ressources financières pour planifier bâtiments campus principal, et des bourses d'études et des chaires de recherche.

Jeg har ikke støttet ændringsforslag, hvor man bifalder kernekraft, idet jeg mener, at man bør udvikle bæredygtige, fornyelige energikilder, og at man bør fokusere forsknings- og udviklingsindsatsen på disse områder først.
Je n'ai pas soutenu les amendements qui approuvaient l'énergie nucléaire: à mon sens, il vaudrait mieux développer les ressources en énergies renouvelables et durables, et les efforts de recherche et de développement devraient porter en priorité sur ce domaine.

Disse risici og usikkerhedsmomenter omfatter de teknologiske risici og usikkerhedsmomenter, som forekommer i udviklingsprocessen, og som kan medføre, at udviklingsindsatsen afbrydes, at lanceringen af nye produkter forsinkes, eller at det oprindeligt forventede niveau, hvad angår brugeraccept af produkterne, reduceres betydeligt.
Ces risques et incertitudes incluent le risque technologique et les incertitudes inhérentes au processus de développement, qui peuvent entraîner un arrêt de l'effort de développement, retarder le lancement d'un produit, ou réduire significativement le degré initialement prévu d'acceptabilité du produit par le client.

Disse katastrofers hyppighed og regelmæssigt ødelæggende karakter er en alvorlig trussel for den i forvejen skrøbelige udviklingsproces, fordi de undergraver tidligere opnåede resultater og bringer landet tilbage til udgangspunktet for udviklingsindsatsen.
La répétition et la fréquente gravité de ces catastrophes y compromettent gravement le processus de développement déjà fragile, en minant et en réduisant à néant tous les progrès réalisés dans le domaine du développement.

Disse risici og usikkerhedsmomenter omfatter de teknologiske risici og usikkerhedsmomenter, som forekommer i udviklingsprocessen, og som kan medføre, at udviklingsindsatsen afbrydes, at lanceringen af nye produkter forsinkes, eller at det oprindeligt forventede niveau, hvad angår brugeraccept af produkterne, reduceres betydeligt.
Ces risques et incertitudes incluent des risques technologiques et des incertitudes inhérentes au processus de développement, ce qui pourrait entraîner l'interruption des efforts de développement, retarder le lancement du produit ou considérablement diminuer le niveau antérieurement anticipé d'acceptation du produit par les consommateurs.

Jeg vil navnlig gerne henlede opmærksomheden på den potentielle biogenetiske og mineralske rigdom, som dybhavet og havbunden indeholder, og som vi ved så lidt om. Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på behovet for at øge forsknings- og udviklingsindsatsen på disse områder.
J'attire notamment l'attention sur le potentiel de richesses biogénétiques et minérales que recèlent nos océans et fonds marins et qui, aujourd'hui encore, est mal connu, et sur la nécessité d'augmenter nos efforts en termes de recherche et de développement dans ces domaines.

EØSU ser med bekymring på den nuværende tendens til at koncentrere forsknings- og udviklingsindsatsen omkring aktive stoffer med et stort markedspotentiale, som lægger beslag på en stigende andel af forsknings- og udviklingsmidlerne, medens stoffer til mindre markedssegmenter eller nicher bliver nedprioriteret.
Le CESE se dit préoccupé par le processus actuel visant à concentrer les efforts de recherche et de développement vers des principes actifs présentant un potentiel de marché considérable et requièrent des investissements croissants en R&D, alors que des substances potentiellement destinées à des segments plus limités ou à des niches de marché sont reléguées au second plan.

En styrket forsknings- og udviklingsindsats i samspil med erhvervslivet.
Recherche appliquée et développement en échange avec l'industrie.

Kontinuiteten i Fællesskabets forsknings- og udviklingsindsats under planens varighed.
Continuité de l'effort de recherche et développement de la Communauté pendant la durée du plan.

En rationalisering af deres forsknings- og udviklingsindsats inden for området militært materiel;
À la rationalisation de leur effort de recherche et développement en matière de matériels militaires;

At sikre den nødvendige forsknings- og udviklingsindsats.
Soutenir les efforts de recherche et de développement nécessaires.

En aktiv forsknings- og udviklingsindsats er afgørende for at fiskefoderindustrien kan fortsætte denne fremgang.
Une recherche et un développement actif sont fondamentaux pour continuer à faire progresser l'industrie aquacole.

Comment utiliser "udviklingsindsatsen" dans une phrase

Det kan ske ved at styrke lærernes didaktiske kompetencer og ved at styrke forsknings- og udviklingsindsatsen omkring sprogundervisning i gymnasiet”. 5.

Den didaktiske tyngde i faserne med progression De forskellige faser består af udvalgte didaktiske, teknologiske og organisatoriske tyngder, som tilsammen udgør helheden i udviklingsindsatsen.

Forsknings- og udviklingsindsatsen har gået på tilvejebringelse af risikovillig startkapital og partnerskaber mellem universiteterne og de maritime erhverv.

Teknologien har fået en fantastisk modtagelse på markedet og til at styrke udviklingsindsatsen søges en kompetent Banebrydende teknologi – køling – internationale projekter Med reference til udviklingsdirektøren indgår du i udviklingsteamet.

En uge før, at Forenklingsudvalget foreslog centralisering, annoncerede den svenske regering faktisk, at den vil lægge vækst- og udviklingsindsatsen i regionerne.

Styrkelse af udviklingsindsatsen for Dansk Kyst- og Naturturisme, Dansk Erhvervs- og Mødeturisme og Dansk Storbyturisme 22.

Hvert år forsvinder milliarder af euro på ulovlig vis ud af udviklingslande hvilket underminerer udviklingsindsatsen.

Er der tale om et udviklingsprojekt, bør projektbeskrivelsen almindeligvis redegøre for: Indhold og perspektiv i udviklingsindsatsen i forhold til den involverede målgruppe og for andre arbejdspladser og institutioner.

Ambitioner om øget aktivitet og nye medlemmer får Dansk Sejlunion til at fokusere udviklingsindsatsen på udvalgte områder.

BiogasEnerginet.dk har sammen med EUDP og Brancheforeningen for Biogas udarbejdet en strategi for forsknings- og udviklingsindsatsen indenfor biogas.