Que Veut Dire UHØRLIG en Français - Traduction En Français

• inaudible
• inaudibles

Exemples d'utilisation de Uhørlig en Danois et leurs traductions en Français

Også uhørlig.
Et aussi inaudible.

I tomgang er motoren nærmest uhørlig.
Au ralenti, le moteur est quasi imperceptible.

Næs lugte uhørlig gave vittig sige motto.
Nez odeur inaudible cadeau spirituel disant devise.

Spurgte Salima med en nærmest uhørlig stemme.
Demanda Hinata avec une voix presque inaudible.

Et næsten uhørligt'ja' kommer ud af min mund.
Un»oui», presque inaudible s'échappe de ma bouche.

Støj fra jernbanen ikke generer ham næsten uhørlig.
Le bruit du chemin de fer ne se soucie pas de lui presque inaudible.

Hendes oprør er tavst, uhørligt, næsten usynligt.
Sa révolte est silencieuse, inaudible, presque invisible.

(Uhørligt) DETECTIVE Okay, så gennem åbningen lige der?
(Inaudible) DETECTIVE Ok, donc par l'ouverture à droite là- bas?

Vi sang næsten uhørligt, så ingen ville opdage os.”.
Nous avons chanté de façon presque inaudible pour que personne ne nous entende.».

I den ene ende skal oversæteren huske, at han ikke er usynlig eller uhørlig.
À une extrémité, le traducteur doit avoir l'impression de ne pas être invisible ou inaudible.

Hvis en tusind mennesker hvisker uhørligt, vil den resulterende lyd høre?
Si un millier de personnes chuchotent inaudible, le son qui en résultera sera - t - il audible?

IRC(Interactive Ratio Control) expander/ gate kredsløb til næsten uhørlig støjdæmpning.
IRC(Interactive Ratio Control) de circuit expander/ gate pour suppression de bruit quasiment inaudible.

Hans stemme var næsten uhørlig hvorefter Profeten bad Omar at hæve sin stemme en smule.
Sa voix était presque inaudible après quoi le Prophète a demandé à Omar d'élever la voix un peu.

Frisøren gælder udvidelse i roden af dit hår med keratin, et naturligt stof, der tørrer det hærder og bliver uhørlig.
Le coiffeur applique l'extension à la racine de vos cheveux avec la kératine, une substance naturelle qui sèche, il durcit et devient inaudible.

Exhale-ventilatoren er næsten uhørlig selv ved maksimal hastighed, dens lydstyrke ligger mellem 30 et 40 decibel.
Le ventilateur Exhale est quasiment imperceptible même à vitesse maximum, son volume sonore est compris entre 30 et 40 décibels.

Og når en lyd generer dig- f. eks. når snorken fra partneren ved siden af dig holder dig vågen- vil du gerne gøre den uhørlig.
Et lorsqu'un son vous dérange- par exemple un ronflement à côté de vous qui vous empêche de dormir-, vous souhaitez qu'il devienne inaudible.

Mens han stod og så på skikkelsen, udgik en fjern, næsten uhørlig stønnen fra dens læber, og armene begyndte at røre på sig.
Tandis qu'il la regardait, un gémissement lointain, presque inaudible sembla provenir des lèvres, et les bras commencèrent à bouger.

Og når en lyd generer dig- f. eks. når snorken fra partneren ved siden af dig holder dig vågen- vil du gerne gøre den uhørlig.
Et, lorsqu'un son vous dérange, comme les ronflements de votre partenaire qui vous empêchent de dormir, vous voulez qu'il devienne inaudible.

Systemet skaber dernæst uhørlig"hvid støj" for at annullere eventuelt uønsket støj, og det giver dig en virkelig følelse af ro, når du kører.
Le système génère un« bruit blanc» inaudible pour compenser les bruits indésirables et vous procurer un vrai sentiment de sérénité pendant la conduite.

For dem, der ønsker at lære maltesisk, er den mest komplekse lyd- tegn, der ligner det arabiske"q" er næsten uhørlig, men meget svært at mestre.
Pour ceux qui veulent apprendre le maltais, le son est plus complexe- caractère, similaire à la"q" arabe est presque inaudible, mais très difficile à maîtriser.

Igennem mere end en måned har hans kampagne været uhørlig, totalt overdøvet af affæren og hans narcissistiske stædighed med hensyn til at opretholde sit kandidatur.
Depuis plus d'un mois, sa campagne est inaudible, totalement étouffée par son« affaire» et son obstination narcissique à se maintenir.

IGC(Interactive Gain Control) peak begrænsende kredsløb kombinerer clipper og program limiter for pålidelig og uhørlig beskyttelse mod peaks.
IGC(Interactive Gain Control) pic circuit limiteur combinant un clipper et un limiteur programme pour une protection inaudible et efficace contre les pics de signal.

Bedste fløjte- dette er den sædvanlige fløjte uhørlig til de højfrekvente lyde, som ikke kan høres af mennesker, men er godt accepteret af hunden.
Whistle Best- c'est le inaudible habituel sifflet pour les sons aigus qui ne peuvent être entendus par des humains, mais sont bien acceptés par le chien.

Den største fordel af udstyr seng på balkonen, er, at det er næsten uden for lejligheden, hvilket betyder, at hjemmet er støjen er næsten uhørlig.
Le plus grand avantage du lit d'équipement sur le balcon est qu'il est pratiquement en dehors de l'appartement, ce qui signifie que la maison est le bruit est presque inaudible.

(FR) Hr. formand!(Uhørligt) Galileo, den første infrastruktur i fællesskabet, kræver, at alle interessenter har det samme mål: succes.
(FR) Monsieur le Président,(inaudible) Galileo, première infrastructure communautaire, requiert la volonté commune de tous les acteurs tendus vers le même objectif, la réussite.

IGC(Interactive Gate Control) topeffektbegrænsende kredsløb kombinerer clipper- og programbegrænser for pålidelig og uhørlig beskyttelse mod signalers tokeffekt.
Circuit de limitation de crêtes IGC(Interactive Gain Control) fonctionnant avec clipper et limiteur de programme pour une protection inaudible et fiable des crêtes.

Systemet skaber dernæst uhørlig"hvid støj" for at annullere eventuelt uønsket støj, og det giver dig en virkelig følelse af ro, når du kører.
Le système crée ensuite un« bruit blanc» inaudible qui annule tout bruit indésirable et vous fait profiter d'une véritable sensation de tranquillité lorsque vous êtes au volant.

Når du bruger en Mp3 Doctor PRO til at øge din Mp3 samling vil du kunne mærke flere noder og instrumenter, der var uhørlig tidligere. <p>
Une fois que vous utilisez un doctorat Mp3 PRO pour booster votre collection Mp3 vous serez en mesure de constater plusieurs notes de musique et les instruments qui étaient inaudibles plus tôt.

At når det sker, taler Gud somme tider ganske stille med en lille næsten helt uhørlig stemme, som ligger neden under de folks råben, der hævder at tale i Hans navn, og han hvisker:”Ikke i mit navn”.
Lorsque cela se produit, Dieu parle, parfois avec une petite voix presque inaudible sous la clameur de ceux qui prétendent parler en son nom.

Parlamentet er en pålidelig stemme for menneskerettighederne, men undertiden får man det indtryk, at denne stemme vokser i lydstyrke svarende til kvadratet på afstanden, og at den bliver svagere, jo nærmere stedet for krænkelsen af menneskerettighederne ligger, og når det så sker inden for egne rækker, bliver denne stemme ofte næsten uhørlig.
Nous pouvons nous fier à ce Parlement pour défendre les droits de l'homme, mais on a parfois l'impression que l'intensité de cette voix croît proportionnellement à la distance et qu'elle devient plus basse lorsque l'on se rapproche de l'endroit où sont bafoués les droits de l'homme. Lorsque ces violations arrivent chez nous, la voix se fait carrément inaudible.

Comment utiliser "uhørlig" dans une phrase en Danois

Overhalinger sker blitzschnell med et småfrækt vræl fra udstødningen, men oppe i fart er maskinen næsten uhørlig.

En så lav hvisken den næsten var uhørlig.

Iben Indiensfarer ny.indd 66 30/06/15 11.24 Hendes påkaldelse er hendes navn, bønnen, der er så tydelig, at den efter få øjeblikke ombord bliver uhørlig: Gardagung, Gardagung, Gardagung.

Efter et par sekunder kunne jeg høre min gamle skærm give lyd fra sig, og så kom en næsten uhørlig lyd fra cd-romdrevet.

Det, som cirkulerer rundt i denne indiske model af kroppen, er nada, som er en slags uhørlig lyd.

Eijsbouts havde gjort sit arbejde perfekt, så overgangen mellem de nye og de gamle klokker var uhørlig.

Ligesom for din store rejsebackpack, er denne rygsæk også uhørlig vigtig.

Med den smarte vinklede børste kan du påføre eyeliner tæt ved vippekanten med uhørlig præcision.

Hernede blandt de buldrende stempler og ventiler gør mekanikkens 200 omdrejninger i minuttet normal tale uhørlig.

Efterklangstiden er den tid, det tager for lyden at falde så meget i styrke (dB), at den er uhørlig.

Comment utiliser "inaudibles, inaudible" dans une phrase en Français

Leger, presque inaudibles comme ceux d'un fantôme.

Beaucoup de passages sont inaudibles ou peu compréhensibles]

Un bruit très faible aussi inaudible qu'un soupir.

Sifflement entre ses dents, quasi inaudible ou presque.

Ses signaux faibles sont inaudibles dans l’immédiateté médiatique.

Les ultrasons sont inaudibles pour l'homme.

Pour inaudibles que soient nos réponses...

Et que tout le reste est inaudible désormais?

Des petits riens inaudibles pour tout un chacun.

Inaudible "si vous ne réunissez pas à domicile".