Que Veut Dire UHØRTE en Français - Traduction En Français

• sans précédent
• inouïe
• inouïs
• inédites

Exemples d'utilisation de Uhørte en Danois et leurs traductions en Français

Vil du forlader tårnet med uhørte rigdomme?
Est-ce que vous sortez de la tour de richesses incalculables?

Denne uhørte beslutning er en trussel mod demokratiet, og vort land har fortjent bedre.
Cette décision sans précédent est une menace pour notre démocratie et le pays mérite mieux.

Ingen mennesker kan tie stille over for denne uhørte vold.
Aucun être humain ne peut se taire face à cette violence inouïe.

Min Faders Vrede har nu nået uhørte højder, nu hvor Den Røde Drages opståen er nært forestående.
La Colère de Mon Père bien- aimé a maintenant atteint des hauteurs sans précédent avec la montée imminente du grand Dragon Rouge.

Ikke desto mindre har jeg lyttet til kolleger, som har fremsat uhørte teorier.
Cependant, j'ai écouté des collègues présenter des théories inédites.

Virksomheden opnår hurtigt uhørte salgsresultater takket været stærk efterspørgsel og produkternes fremragende kvalitet.
La société atteint rapidement des niveaux de vente sans précédent en raison de la forte demande et de son excellente qualité de produits.

Koncentrationen af kapital, som forudsagt af Marx, har nået uhørte niveauer.
La concentration de capitaux prédite par Marx a atteint des niveaux inouïs.

Det uhørte angreb på Tjetjenien signalerer et bekymrende skifte i russisk politik. Det kræver et hårdt og utvetydigt svar fra Vesten.
Cette attaque sans précédent contre la Tchétchénie indique un fâcheux changement de la politique russe et exige une réponse intransigeante de la part de l'Ouest.

Det sigter primært på at tage dit forhold og elskede til uhørte niveauer.
Il vise essentiellement à prendre votre relation et votre amour à des niveaux inouïs.

Vi ved imidlertid også, at sporten af og til følges op af uhørte voldshandlinger, afskyelig racisme og forbitret, uacceptabel nationalisme.
Pour autant, nous savons aussi que le sport peut parfois être accompagné de violences inouïes, d'une expression d'un racisme abominable ou d'un nationalisme exacerbé inacceptable.

Kejser Maximilian, den»sidste ridder«, udstedte de blodtørstige straffeforordninger mod bøndernes uhørte foretagende.
L'empereur Maximilien, le« dernier chevalier», édicta les ordonnances les plus sanguinaires pour châtier l'entreprise inouïe des paysans.

Hvad må man ikke sige om de tyske fagforeningers ledelse, der har anvendt uhørte repressalier mod de revolutionære elementer i fagforeningerne?
Que dire encore de la direction des syndicats allemands usant de moyens de répression inouïs contre les éléments révolutionnaires des syndicats!

Jeg håber, at det internationale samfund og EU på behørig vis vil forhindre, at myndighederne for tilrettelæggelse af De Olympiske Lege 2008 implementerer disse uhørte forholdsregler.
J'espère que la communauté internationale et l'UE empêcheront le comité d'organisation des Jeux olympiques de 2008 d'appliquer ces mesures inédites.

Når man spørger os, om vi skal ratificere denne Tilsit-fred,[8] denne uhørte fred, som er mere ydmygende, mere røverisk end Brest-freden, så svarer jeg: ja, ubetinget.
Quand on nous demande s'il faut ratifier cette paix de Tilsit[12], cette paix inouïe, plus humiliante et spoliatrice que celle de Brest- Litovsk, je réponds: indiscutablement, oui.

Ligeledes i 1997 afsløredes mere end 1500 sider med dokumenter, der indtil da havde været klassificeret af Pentagon, og som viser den uhørte fremturen i denne politik.
Toujours en 1997, le Pentagone a déclassifié plus de mille cinq cents pages de documents qui prouvent l'obstination inouïe de cette politique.

Frelsens Hær står sammen med vore muslimske brødre og søstre og fordømmer skarpt denne uhørte voldshandling mod mennesker i Christchurch, der var fredeligt forsamlet for at tilbede.
L'Armée du Salut est avec nos frères et sœurs musulmans aujourd'hui, et condamne fermement cet acte de violence sans précédent contre des personnes qui étaient pacifiquement en train de prier à Christchurch.

Hr. formand, hr. kommissær! Jeg vil gerne lykønske min gruppekollega Ghilardotti, understrege hendes argumenter og kort belyse Rådets uhørte fremgangsmåde.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter ma collègue du même groupe, Mme Ghilardotti, souligner ses arguments et éclaircir rapidement la méthode sans précédent du Conseil.

Kampen mod global islamisk terror er en asymmetrisk krig med uventede resultater og uhørte konsekvenser, og der er nu behov for ny retspraksis internationalt for at håndtere den.
La lutte contre le terrorisme islamique dans le monde est une guerre asymétrique dont les résultats sont imprévisibles et les conséquences sans précédent, et une nouvelle jurisprudence internationale doit à présent être instaurée pour pouvoir faire face à cette situation.

I denne måned hærgede vinde af orkanstyrke Europa, USA, Asien og Latinamerika og i visse tilfælde blev disse ledsaget af uhørte tornadoer.
Ce mois de janvier a aussi vu des vents de force ouraganesque qui ont fait des ravages en Europe, aux États-Unis, en Asie et en Amérique latine et qui- dans certains cas- étaient accompagnés de tornades sans précédent.

Denne rapport blev skabt af redaktørerne af dette websted for at afsløre de ofte uhørte muligheder, der kan føre til kraftige erektioner på efterspørgslen Mænd over hele verden står over for problemerne med styrken.
Ce rapport a été vente propecia préparé par les rédacteurs du site, qui souvent des occasions inouïes que les érections fortes peuvent conduire à des hommes montrent de la demande dans le monde entier sont les problèmes en termes d'efficacité contre.

Da demonstrationerne begyndte i Syrien i marts 2011, tog en gruppe venner, alle under 25 år, fra Homs deres kameraer for at fotografere disse uhørte protester i deres by.
Quand les manifestations ont commencé en Syrie, en mars 2011, un groupe d'amis qui vivent à Homs, tous âgés de moins de 25 ans, ont photographié ces manifestations sans précédent dans leur ville.

Og netop det bliver ikke gjort af frygt for at antaste godsejernes og kapitalisternes almagt, deres umådelige, uhørte, skandaløse profiter, profiter, der tjenes ved prisforhøjelser og hærleverancer(og næsten alle»arbejder« nu direkte eller indirekte for krigen), profiter, som alle kender, som alle ser, som alle stønner og sukker over.
Mais c'est justement ce qu'on ne fait pas, de crainte d'attenter à la toute- puissance des grands propriétaires fonciers et des capitalistes, aux profits démesurés, inouïs, scandaleux qu'ils réalisent sur la vie chère et les fournitures de guerre(et presque tous« travaillent» aujourd'hui, directement ou indirectement, pour la guerre) profits que tout le monde connaît, que tout le monde peut constater et au sujet desquels tout le monde pousse des« oh!» et des« ah!».

I modsætning til alle jeres håb og ønsker har jeres uhørte rigdom skabt uhørt ulykke.
Contrairement à tous vos espoirs et à tous vos voeux votre richesse sans précédent a été la source de maux sans précédents..

Blandt disse er det værd at undersøge briterne Round the World Flights, Rejse nation e STAselv fordi de i modsætning til deres tro sælger billetter fra verdens største og mest kendte flyselskaber, ikke fra tvivlsomme eller uhørte flyselskaber.
Parmi ceux- ci, il est intéressant de rechercher les Britanniques Tour du monde, Nation Voyage e STAmême parce que, contrairement à ce qu'ils croient, ils vendent des billets des compagnies aériennes les plus grandes et les plus connues au monde, et non de compagnies douteuses ou inouïes.

En serie af soludbrud af X klassen lader til at have været forløberne for uhørte naturfænomener, både i antal og intensitet.
Une série d'éruptions solaires de classe X semblent avoir été les signes avant- coureurs de phénomènes naturels sans précédent, tant en quantité qu'en intensité.

Stillet over for den ængstelse, som i hele landbrugsverdenen er opstået på grund af en meget vanskelig situation i landbrugssektoren som helhed som følge af den pludselige og uhørte stigning i priserne på produktionsmidler(energi, gødning og foder i særdeleshed) og et mærktbart fald i indkomsterne især i okse og svinesektoren, forelagde Kommissionen den 6. september 19742 Rådet et forslag til en almindelig stigning på 4% for de fælles priser.
Devant le malaise provoqué, dans l'ensemble du monde agricole, par une situation très difficile dans le secteur agricole en général résultant de l'augmentation soudaine et sans précédent des prix des moyens de production( énergie, engrais et aliments du bétail notamment) et d'une baisse sensible des revenus dans les secteurs de l'élevage bovin et porcin en particulier, la Commission a présenté au Conseil, le 6 septembre 1974(4), une proposition d'augmentation générale des prix communs de 4%.

Uanset om årsagerne er tekniske, finansielle eller politiske, kan denne uhørte gasembargo ikke retfærdiggøres.
Que les raisons soient d'ordre technique, financier ou politique, cet embargo sans précédent sur le gaz ne peut être justifié.

Dette er betydningen af administrationens beslutning om at tvinge United Airlines ud i et krak, der forbereder koncern giganter i luftfarts industrien, og udover at optrevle kontrakter, påtvinge uhørte nedskæringer i lønninger og ydelser, og intensivere industriel udbytning i form af tempoforøgelse, tvungen overtid og elimination af alle normer for sundhed og sikkerhed.
C'est la signification de la décision de l'administration de forcer United Airlines à la banqueroute, mettant la table pour que les gigantesques compagnies du transport aérien et des autres industries ouvrent les contrats, imposent des diminutions sans précédent des salaires et des conditions et intensifient l'exploitation industrielle par l'augmentation de la cadence, les heures supplémentaires obligatoires et l'élimination de toutes les normes de protection et de santé au travail.

Og denne vej har befolkningen selv betrådt, ganske spontant, for at bekæmpe krigens uhørte vanskeligheder, byrder og lidelser.
Et c'est dans cette voie que la population s'est engagée d'elle- même, spontanément, pour lutter contre les difficultés inouïes, les charges et les calamités de la guerre.

Selvfølgelig er tabet forfærdeligt, men det er lille i forhold til, hvad det kunne have været i betragtning af eksplosionens uhørte styrke og de meget betydelige skader, som eksplosionen forårsagede på et temmeligt stort areal.
Certes le bilan est terrible, mais il est faible par rapport à ce qu'il aurait pu être en considération de la puissance inouïe de l'explosion et des dégâts tout à fait considérables qui ont été occasionnés par cette explosion dans un périmètre très important.

Comment utiliser "uhørte" dans une phrase en Danois

Og roste mig selv for det helt uhørte elite-niveau af mor-tjekkethed, jeg lige nåede dér.

Kniven er formet i harmoni med hele armen og hånden, og er et redskab, der med sin enkelthed og uhørte skarphed raffinerer køkkenet i et helt liv.

UHØRT handler om det uhørte, der bør høres.

Billedet gør det muligt for almindelige mennesker at udforske Mars i hidtil uhørte detaljer.

Ud over sin menneskelige omkostninger indenlands, giver den uhørte vold i Mexico (Afghanistan, Pakistan, Nepal og Iran etc.

For mange ganske uhørte tanker med barnets selvstændige udvikling i højsædet og autoritetsskolen erstattet af Argumentationsskolen.

Punkter til kommende møder - Det uhørte overgreb Forebyggelse DIF på besøg. - Orientering om IT-status - Bredde I.

Jeg vil ikke tale om deres skammelige, uhørte og umættelige gjerrighed, hvoraf mest alle bogstaver og tytler i de samme bøger stinke grovt og ilde.

Sociale medier, hævdes det, giver adgang til uhørte mængder informationer om dette og hint.

Masser af uudtalte og uhørte oplysninger vil komme dig i en verden, der vokser hvert minut.

Comment utiliser "inouïe" dans une phrase en Français

En fait, une violence inouïe est exercée.

Une base documentaire d’une richesse inouïe !

C’est une violence sociale inouïe qui s’annonce.

D’où cette violence inouïe chez lui.

Une violence inouïe s’en est suivi.

La douleur est inouïe pour Zwing, terrible.

Ces gens sont d'une violence inouïe !

C’est une présence d’une intelligence inouïe !

C’est une chance inouïe qu’il faudra exploiter.

C'est tellement plus inouïe que ça.