Que Veut Dire UIGENKALDELIGT FASTLÅSTE en Français - Traduction En Français

• irrévocables
• irrévocablement fixés
• irrévocablement fixé

Exemples d'utilisation de Uigenkaldeligt fastlåste en Danois et leurs traductions en Français

ECBs formand, Willem F. Duisenberg, præsenterer de uigenkaldeligt fastlåste valutakurser den 31. december 1998.
Willem F. Duisenberg présentant les taux de change irrévocables, le 31 décembre 1998.

De uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen, er.
Les taux de conversion irrévocablement fixés entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro sont les suivants.

Valget af én fælles EF-valuta i stedet for flere nationale valutaer med uigenkaldeligt fastlåste valutakurser vil ikke kun få symbolsk betydning.
L'adoption d'une monnaie unique, de préférence au maintien de monnaies nationales avec des taux de change irrévocablement fixes, n'aurait pas seulement un caractère symbolique.

Omregningskurser« de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser, som Rådet vedtager i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum.
Taux de conversion»: les taux de conversion irrévocablement fixés arrêtés par le Conseil conformément à l'article 109 L paragraphe 4 première phrase du traité.

Den ordning, der er indført ved forordningen, tages op til fornyet overvejelse inden den 31. december 1996 for at tage hensyn til indførelsen af uigenkaldeligt fastlåste valutakurser i forbindelse med ØMU.
Le régime mis en place par le règlement sera réexaminé avant le 31 décembre 1996, afin de tenir compte de l'instauration de parités fixes irrévocables dans le cadre de l'UEM.

Omregningskurser«: de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser, som Rådet vedtager for hver af de deltagende medlemsstaters valuta i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum.
Taux de conversion»: le taux de conversion irrévocablement fixé arrêté par le Conseil pour la monnaie de chaque État membre participant, conformément à l'article 109 L, para graphe 4, première phrase, du traité;

Valutaens trendmæssige appreciering de seneste år gør det vanskeligere at analysere, hvordan den slovakiske økonomi ville fungere i en situation med uigenkaldeligt fastlåste valutakurser.
L'appréciation tendancielle de la monnaie observée au cours des dernières années complique l'analyse du fonctionnement de l'économie slovaque en situation de taux de change irrévocablement fixé.

Den 1. januar 1999, hvor euroen ser dagens lys, og der fastsættes uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser mellem euroen og de nationale valutaenheder, er nøgledatoen for realiseringen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Le 1er janvier 1999, date d'apparition de l'euro et de la fixation des taux de conversion irrévocables entre l'euro et les unités monétaires nationales, est la date charnière de la réalisation de l'union économique et monétaire.

Yves-Thibault de Silguy( til venstre), Kommissær for Økonomiske og Monetære Anliggender, og Kommissionens formand, Jacques Santer, afslører de uigenkaldeligt fastlåste valutakurser den 31. december 1998.
Yves-Thibault de Silguy, commissaire européen aux affaires économiques et monétaires( à gauche), et Jacques Santer, président de la Commission européenne, annonçant les taux de change irrévocables, le 31 décembre 1998.

(c)"omregningskurs": den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs, som Rådet vedtager for hver af de deltagende medlemsstaters valuta i henhold til traktatens artikel 123, stk. 4, første punktum, eller stk. 5 i samme artikel.
(c)«taux de conversion»: le taux de conversion irrévocablement fixé arrêté par le Conseil pour la monnaie de chaque État membre participant, conformément à l'article 123, paragraphe 4, première phrase, du traité ou conformément au paragraphe 5 de cet article;

Januar 1999- og med virkning samme dag- vil den officielle ECU-valutakurs over for valutaerne i euroområdets medlemslande blive vedtaget af Rådet som de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser til euro.
Les taux de change de l' ECU officiel par rapport aux monnaies des Etats membres de la zone euro qui seront adoptés par le Conseil seront les taux de conversion irrévocables de l'euro qui entreront en vigueur au 1er janvier 1999.

Forberedelse til fastlåsning af vekselkurserne I maj 1998 vedtog finansministrene i de medlemlande, der indførte den fælles valuta, disse landes nationalbankchefer, Europa-Kommissionen og EMI også, at de bilaterale centralkurser, der var gældende i ERM for de deltagende medlemslandes valutaer, skulle anvendes til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser for euroen.
Également en mai 1998, les ministres des Finances des États membres adoptant l'euro ont décidé, d'un commun accord avec les gouverneurs des banques centrales nationales des États membres concernés, la Commission européenne et l'IME, que les cours- pivots bilatéraux des monnaies des États membres participants en vigueur au sein du MCE serviraient à déterminer les taux de conversion irrévocables de l'euro.

Medmindre der foretages en ændring af direktiv 93/7/EØF, dvs. af den faste omregningskurs, der svarer til kursen pr. 1. januar 1993, vil de medlemsstater, der anvender møntenheden euro fortsat anvende forskellige beløbsstørrelser, der er omregnet på basis af vekselkurserne fra 1993 og ikke på basis af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser pr. 1. januar 1999, så længe denne omregningsregel er en integrerende del af nævnte direktiv.
À moins d'une modification de la directive 93/7/CEE, et donc du taux de change fixe correspondant au taux en vigueur le 1er janvier 1993, les États membres dont la monnaie est l'euro continueront d'appliquer des montants différents convertis sur la base des taux de change de 1993 et non pas des taux de conversion irrévocablement fixés le 1er janvier 1999, et cette situation se maintiendra aussi longtemps que la règle de conversion fera partie intégrante de ladite directive.

(3) forordningen om indførelsen af euroen vedtages af Rådet på grundlag af traktatens artikel 109 L, stk. 4, tredje punktum, så snart de deltagende medlemsstater er kendt, for at fastlægge de retlige rammer for brugen af euroen; på datoen for indledningen af tredje fase vedtager Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum, de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser;
(3) considérant qu'un règlement concernant l'introduction de l'euro sera adopté par le Conseil sur la base de l'article 109 L paragraphe 4 troisième phrase du traité dès que seront connus les États membres participants afin de définir le cadre juridique de l'euro; que le Conseil, statuant le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phrase, conformément à l'article 109 L paragraphe 4 première phrase du traité, arrêtera les taux de conversion irrévocablement fixés;

Med henblik på at vejlede markederne i forberedelsen af overgangen til tredje fase er ministrene i de lande, der indfører euroen som deres fælles valuta, disse landes centralbankchefer, Europa-Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut( EMI) blevet enige om en metode til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen på dagen for tredje fases start.
Afin de donner des points de repère aux marchés à l'approche de cette troisième phase, les ministres des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, les gouverneurs des banques centrales de ces Etats membres, la Commission européenne et l'Institut monétaire européen( IME) sont convenus de la méthode à appliquer pour fixer les taux de conversion irrévocables de l'euro à la date de l'entrée en vigueur de la troisième phase.

Maj 1998 med stats- og regeringschefernes bekræftelse af hvilke lande, der opfylder de nødvendige betingelser for at indføre den fælles valuta, samt forudannonceringen af de bilaterale omregningskurser, der skal anvendes til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen.
Le dernier stade de la période de transition vers la phase III a débuté avec la confirmation, les 2 et 3 mai 1998, par les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres qui remplissent les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique et la préannonce des taux de change bilatéraux qui serviront à fixer les taux de conversion irrévocables de l'euro.

Samtidig kom de kommende eurolande og deres centralbankchefer til enighed med EuropaKommissionen og EMI om, at de bilaterale centralkurser, der var gældende i ERM for de deltagende landes valutaer, skulle anvendes til at bestemme de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen.
Parallèlement, les ministres des Finances des États membres adoptant la monnaie unique et les gouverneurs des banques centrales de ces pays ont décidé, en accord avec la Commission européenne et l' IME, que les cours pivots bilatéraux des monnaies des États membres participants en vigueur au sein du MCE serviraient à déterminer les taux de conversion irrévocables de l'euro 28.

ECB træder i funktion den 1. januar 1999, når de deltagende landes valutakurser er blevet uigenkaldeligt fastlåst.
La BCE sera opérationnelle à compter du 1" janvier 1999, date à laquelle les taux de conversion seront irrévocablement fixés pour les monnaies des pays participants.

Med gennemførelsen af den endelige fase af Den Økonomiske og Monetære Union vil valutakurserne blive uigenkaldeligt fastlåst.
Avec la réalisation de la phase finale de l'union économique et monétaire, les taux de change seront irrévocablement fixés.

( 5) i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, vedtager Rådet på datoen for indledning af tredje fase de omregningskurser, til hvilke de deltagende medlemsstaters valutaer fastlåses uigenkaldeligt, og til hvilken uigenkaldeligt fastlåst kurs euroen træder i stedet for disse valutaer;
( 5) considérant que, en application de l'article 109 L paragraphe 4 du traité, le Conseil, le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase, arrête les taux de conversion auxquels les monnaies des États membres participants sont irrévocablement fixées et le taux irrévocablement fixé auquel l'euro remplace ces monnaies;