Que Veut Dire ULYKKELIGVIS en Français - Traduction En Français

• malheureusement
• hélas
• malheur

Exemples d'utilisation de Ulykkeligvis en Danois et leurs traductions en Français

Længere er den ulykkeligvis ikke.
Plus qu'il ne restait malheureusement.

Det er ulykkeligvis ikke tilfældet i Israel.
En Israël ce n'est pas ainsi malheureusement.

Ihærdige forsøg på genoplivning var ulykkeligvis forgæves.
Les tentatives de réanimation ont donc été malheureusement vaines.

Ulykkeligvis var jeg den sidste, der så dem i live.
Hélas, j'ai été le dernier à les voir en vie.

Det komplicerer ulykkeligvis situationen.
Hélas, cela complique légèrement la situation.

Ulykkeligvis var de britiske ydmygelser fortjente.
Malheureusement, les humiliation britanniques étaient méritées.

Det komplicerer ulykkeligvis situationen.
Ce qui semble malheureusement compliquer la situation.

Ulykkeligvis troede de sovjetiske kammerater os ikke….
Malheureusement, les camarades soviétiques ne nous ont pas crus….

Jeg har det indtryk, at Unionen ulykkeligvis ikke råder over mange midler.
J'ai l'impression, hélas, que l'Union dispose de très peu de moyens.

Ulykkeligvis har mennesket ofte vendt sig bort fra Gud.
Malheureusement, l'homme s'est effectivement souvent éloigné de Dieu.

I dag udvikler vi ulykkeligvis allergi, ikke energi.
Malheureusement, aujourd'hui nous développons des allergies au lieu de libérer de l'énergie.

Ulykkeligvis er hr. Sharons politik ikke meget anderledes.
Malheureusement, la politique de M. Sharon n'est pas très différente.

Der er lejligheder, hvor vi ulykkeligvis ikke kan foran videnskaben.
Il y a des occasions où, malheureusement, nous ne pouvons pas anticiper la science.

Ulykkeligvis kunne jeg ikke nå ind til min stedbror Sebastian.
Hélas, je n'ai pas pu intervenir à temps pour sauver mon demi-frère.

Da de viste sig at være uartige, ikke søde. De kunne ulykkeligvis ikke komme ind.
Car ils étaient en fait vilains, et non pas gentils. Malheureusement, ils n'ont pas pu y entrer.

Men det sker ulykkeligvis, at vi griber for sent ind.
Mais parfois nous intervenons trop tard, malheureusement.

Da han var i færd med at nyde seværdighederne i Barcelona med sin mor, blev Julian ulykkeligvis taget fra os.
Alors qu'il profitait de Barcelone avec sa mère, Julian nous a été volé tristement.

Ulykkeligvis viste samfundet sig alt for fattigt og for lidt kultiveret.
Malheureusement, la société était trop pauvre et trop peu cultivée.

De er imidlertid ikke blevet fuldstændigt automatiseret og ulykkeligvis, for informationsteoretikerne, er ord ikke i sig selv"informationistiske";
Et cependant, ils ne sont pas robotisés; pour le malheur des théoriciens de l'information, les mots ne sont pas eux-mêmes«informationnistes»;

Ulykkeligvis viste samfundet sig alt for fattigt og for lidt kultiveret.
Par malheur, la société se révéla trop pauvre et trop peu civilisée.

Undertiden var Forholdet mellem dem venskabeligt, men ulykkeligvis har deres Regeringer kun alt for ofte ladet dem bekrige hinanden 3.
Parfois, ils avaient eu des rapports amicaux, mais le plus souvent, par malheur, leurs Gouvernements les avaient mis en guerre les uns contre les autres.

Ulykkeligvis gift og leder efter lokale gifte kvinder i Michigan?
Marié et recherche malheureusement pour les femmes mariées locales dans le Michigan?

Og man skal gøre sig klart, at loven ofte beskytter moralsk forkastelige aktiviteter, og det er ulykkeligvis en sådan situation, vi befinder os i!
Voilà ce qu'il faut savoir: tout ce qui est légal n'est pas moral, parce que la loi protège souvent des activités hautement condamnables du point de vue moral et c'est hélas dans cette situation que nous nous trouvons!

Men ulykkeligvis er der alt for lidt af den slags drømme i vor bevægelse.
Des rêves de cette sorte, il y a malheureusement trop peu dans notre mouvement.

Den 31. december, som for langt de fleste af os er en stor festdag, er ulykkeligvis blevet en sorgens dag for de familier i Volendam, Nederlandene, der har mistet 10 af deres unge mennesker nytårsaften.
Le 31 décembre, synonyme de jour de fête pour la grande majorité d'entre nous, est hélas devenu un jour de deuil pour les familles de Volendam, aux Pays-Bas, qui ont perdu dix de leurs adolescents, la nuit de la Saint-Sylvestre.

Ulykkeligvis er disse udtryk næsten uoversættelige til vores vestlige tunger.
Malheureusement ces termes sont presque intraduisibles dans nos langues occidentales.

Dette direktiv er ulykkeligvis et eksempel på en usammenhængende EU-strategi.
Cette directive est malheureusement un exemple de l'incohérence de la stratégie de l'UE.

Ulykkeligvis døde deres datter af meningitis kun et år senere, og det lykkedes dem ikke at få flere børn.
Malheureusement, leur fille mourut de la méningite un an plus tard et ils ne réussirent pas à avoir d'autres enfants.

Fortvivlelsens vinde blæser ulykkeligvis fra alle retninger, og den strid, der skiller og plager menneskeslægten skærpes daglig.
Les vents du désespoir soufflent, hélas, de tous côtés et la lutte qui divise et afflige la race humaine augmente de jour en jour.

Ulykkeligvis medførte de oversvømmelser og jordskred, som de heftige regnskyl forårsagede, 29 personers død.
Malheureusement, les inondations et les éboulements provoqués par les pluies torrentielles ont causé la mort de 29 personnes.

Comment utiliser "ulykkeligvis" dans une phrase en Danois

De to malerier af Bellini og Rembrandt, der ulykkeligvis blev stjålet fra museet den 29.

Det må forsvare sig imod dem, der søger at ødelægge det, som [for nogles vedkommende] ulykkeligvis også er dets borgere.

Ulykkeligvis åbnede Bruhns faldskærm sig ikke så han blev dræbt ved mødet med jorden.

Jeg har nemlig ladet dem ligge i kufferten, hvilket de ulykkeligvis ej har tålt.

Kongen dode ulykkeligvis kort efter den 9.

Lige pludselig stoppede gulvvarmen ulykkeligvis med at fungere!

Ulykkeligvis reagerer kemikalierne på hinanden og sætter gang i en kemisk forurening og nedbrydning af Roskilde Domkirkes Margretespir og tag.

The Weird and the Eerie er et fint lille studie fra en vigtig stemme, som ulykkeligvis er forstummet nu.

Ulykkeligvis ser vi i vore dage, hvorledes mænd, kvinder og børn – over hele kloden – arbejder under slaveagtige forhold.

Ulykkeligvis deltog jeg selv med min egen Spækhugger, uden nogen kendt coach, men med min egen gode besætning.

Comment utiliser "malheureusement, malheur" dans une phrase en Français

J’ai malheureusement commis une petite faute…

Malheureusement non, nous n'avons aucune écope...

Fauville est malheureusement plus que souffrant...

Quel malheur pour les autre verre...

Quel malheur vous est-il donc arrivé?

Malheur sur malheur, ruine sur ruine.

Gare aux traîtres, malheur aux tièdes!

Son vrai malheur était peut-être là.

Quel malheur pour ces pauvre "erres"...

Les propos n'ont malheureusement pas vieillis.