Exemples d'utilisation de Unødige problemer en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De forårsager bare unødige problemer.
Vous ne faites que causer des ennuis inutiles.At undgå obligatoriske krav, der måske kan gribe ind i nationale lovgivningsprocedurer ogdermed skabe unødige problemer;
Éviter toute disposition contraignante qui pourrait empiéter sur les procédures législatives nationales etcréer ainsi des problèmes injustifiés.Ingen grund til unødige problemer. Det er jeg meget glad for.
J'aime pas les embrouilles inutiles.Man kan derfor nemt undgå unødige problemer.
Pour cette raison, des problèmes inutiles peuvent être évités.For ikke at skabe unødige problemer og økonomiske omkostninger er det bedre at installere en vaskemaskine i badeværelset.
Afin Ikke bar hans almagt,ikke at provokere unødige problemer.
Pas effectué sa toute- puissance, pourne pas provoquer des problèmes inutiles.Det giver ingen mening at omdanne den til et forum for unødige problemer, der kunne anspore til afvisning i visse dele af den europæiske offentlighed.
Il serait absurde d'en faire une source de problèmes superflus qui créerait des zones de refus au sein de l'opinion publique européenne.Placer aldrig bakke i papir eller sand,dettedu nazhivote selv unødige problemer.
Ne placez jamais le plateau dans le papier oule sable, cettevous vous nazhivote problèmes inutiles.Dette er især meget vigtigt for ikke at skabe unødige problemer før udvidelsen af EU.
C'est absolument essentiel pour éviter de créer des problèmes inutiles vis-à-vis de l'élargissement de l'UE.Takket være hans konsistens, og en sådan manicure ser perfekt ud i op til tre uger,er neglene altid i orden uden unødige problemer.
En remerciant ses retenues, et une telle manucure a l'air parfaitement jusqu'à trois semaines,les ongles toujours en ordre sans problèmes superflus.Denne funktion kan hjælpe brugerne med at løse nogle unødige problemer og rydde op noget affald.
Cette fonction peut aider les utilisateurs à résoudre certains problèmes inutiles et à nettoyer certains déchets.For alle myndigheder gælder, at de værdsættes af folk, hvis de hjælper med at løse problemer, og atde skældes ud, hvis de forårsager unødige problemer.
La règle est la même pour toutes les autorités, qui sont appréciées lorsqu'elles contribuent à résoudre un Med en lille GI er opsplitningen af kulhydrater langsommere,de udfører deres funktioner mere succesfuldt uden unødige problemer for helbredet, så de bør være inkluderet i din kost"rigeligt", det vil sige, bekymre dig ikke.
À petit GI on ralentit la désagrégation des hydrates de carbone,ils exercent plus avec succès les fonctions sans problèmes superflus pour la santé, c'est pourquoi il faut les insérer dans la ration"de manière richement", c'est- à- dire non bizarrement.Det er også en god idé at downloade julfilm på tv for at undgå unødige problemer.
C'est aussi une bonne idée de télécharger d'abord le film de Noël à la télévision pour éviter des problèmes inutiles.Takket være denne software vil du være i stand til at arrangere din installation i rummet uden unødige problemer, selv mange uger frem.
Grâce à ce logiciel, vous pourrez planifier votre déploiement dans la salle sans problèmes inutiles, même plusieurs semaines à l'avance.For at tage hensyn til den afbalancerede strategi bør der gives mulighed for undtagelser under særlige omstændigheder for operatører fra udviklingstredjelande,som ellers vil få unødige problemer.
Afin de tenir compte de l'approche équilibrée, il convient de prévoir, dans des cas particuliers, pour les exploitants établis dans des pays en développement,Takket være denne software vil du være i stand til at arrangere din installation i rummet uden unødige problemer, selv mange uger frem.
Grâce à ce logiciel, vous pourrez configurer l'emplacement de vos contacts dans la salle sans problèmes inutiles, plusieurs semaines à l'avance.EØSU foreslår derfor, at Kommissionen omskriver dette punkt for at undgå obligatoriske krav, der måske kan gribe ind i nationale lovgivningsprocedurer ogdermed skabe unødige problemer.
Le CESE propose donc à la Commission de reformuler ce paragraphe afin d'éviter toute disposition contraignante qui pourrait empiéter sur les procédures législatives nationales etcréer ainsi des problèmes injustifiés.Lige som de mange handicappede passagerer, der dagligt rejser med fly,oplever vores atleter jævnligt unødige problemer i lufthavne og med flyselskaber.
De même que les nombreux passagers handicapés qui prennent régulièrement l'avion,nos athlètes rencontrent des problèmes inutiles dans les aéroports ou avec les compagnies aériennes.En sådan løsning giver imidlertid ikke Unionen nogen fordele, eftersom anvendelsen af den ene eller den anden omregningsfaktor ikke påvirker fællesskabspræferencen;derimod kunne det opfattes som en provokation af vore handelspartnere og give anledning til unødige problemer med tredjelande.
Une telle solution n'offrirait toutefois aucun avantage à l'Union, puisque l'utilisation de l'un ou l'autre taux de conversion n'affecte pas la préférence communautaire;elle pourrait être perçue comme une provocation par nos partenaires commerciaux et créer des difficultés superflues avec des pays tiers.Det er indlysende, at vesten, der har indset, at politik i den sovjetiske ledelse er at førelandet til total kollaps, ikke ønsker unødige problemer for Mikhail gorbatjov- så bekvem for os figur.
Il est évident que l'occident, qui avait compris que la politique Takket være denne software vil du være i stand til at planlægge dine implementeringer på værelset uden unødige problemer, selv mange uger frem.
Grâce à ce logiciel, vous pourrez planifier votre déploiement dans la salle sans problèmes inutiles, même plusieurs semaines à l'avance.Derfor skal vi under behandling ellerinstallation tage højde for egenskaberne ved selve materialet og undgå unødige problemer på et senere tidspunkt.
Par conséquent, dans le traitement ou l'installation,nous devrions tenir compte des caractéristiques du matériau lui-même et éviter les problèmes inutiles à un stade ultérieur.Opfyld ikke en for kompleks adgangskode, fordi du i fremtiden skal indtaste den på dine andre gadgets, ogdet vil skabe unødige problemer for dig at oprette forbindelse.
N'inventez pas un mot de passe trop complexe, car vous devrez peut- être le saisir ultérieurement sur vos autres gadgets,ce qui créera des difficultés inutiles pour vous connecter.Den manglende handling på nationalt plan i de fleste medlemsstater fører til, at det indre marked ikke fungerer optimalt og skaber unødige problemer for mobiliteten på tværs af grænserne.
Cette absence de mesures nationales dans la plupart des États membres nuit au bon fonctionnement du marché intérieur et complique inutilement la mobilité transnationale.Få grundlæggende oplysninger om russisk visum for at undgå eventuelle problemer og unødige udgifter til energi, tid og penge.
Vi vil sende et stærkt budskab, men de fremsatte ændringsforslag politiserer problemet unødigt og vil udvande det stærke signal til en svag hvisken, hvis de vedtages.
Nous sommes sur le point d'envoyer un message fort, mais les amendements déposés donnent une dimension politique inutile à ce problème. Si ces amendements sont adoptés, ils transformeront notre message haut et clair en un murmure inaudible.
